请qǐng处chú理lǐ〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう主にビジネスシーンで、同僚や部下に書類の確認やトラブル対応などの業務を依頼するときに使います。チャットやメールの業務連絡でよく見られる定番フレーズです。命令形よりは柔らかいものの用件を直接的に伝えるため、取引先や目上の人にはさらに丁寧な表現を添えるのが好まれます。
言い換え・似た表現
麻烦您处理一下……
お手数ですが〜をご対応いただけますか （相手に配慮した丁寧な頼み方です。）
请帮我处理……
〜を処理するのを手伝ってください （私的な頼み事や同僚間での協力要請です。）
请尽快处理……
至急〜をご対応ください （急ぎの用件で迅速な対応を求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上处理。
わかりました、すぐに対応します。
没问题，我今天内处理好。
問題ありません、今日中に対応を終えます。
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「请处理这个」と単体で頼む
○ 麻烦您过目并处理一下这个
「请」があっても指示調に聞こえるため、目上には配慮の語を足します。
「请处理〜」のよくある質問
Q. 「处理」の後ろは何を置きますか？
「这个问题（この問題）」や「这份文件（この書類）」など具体的な対象を置きます。また、動作を軽く表現するために「请处理一下这个问题」のように「一下」を添えて使うことが非常に多いです。
Q. 「解决」との使い分けは？
「处理」は手続きやトラブルへの対応など業務を行う過程に焦点を当てます。一方、「解决」は問題などを根本的に解消し決着をつける結果に焦点を当てます。事務作業の依頼には「处理」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「请处理〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请处理〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1