酌情

「酌情」の例文例文

「酌情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你酌情决定。

  状況に応じて決めてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果天气不好，我们可以酌情改变旅行计划。

  もし天気が悪ければ、状況に応じて旅行の計画を変更できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  各部门应结合本地实际情况，酌情放宽部分行业的市场准入条件。

  各部門は現地の実際の状況を踏まえ、一部業種の市場参入条件を状況に応じて緩和すべきである。

• 日常会話

  今天大家都很累，晚上的聚会时间就酌情缩短一点吧。

  今日はみんな疲れているから、夜の飲み会の時間は状況を見て少し短めにしようか。

「酌情」の意味ごとの使い方

• 適宜

  学校会酌情调整考试时间。

  学校は適宜、試験時間を調整します。

「酌情」の使い方使い方

• 酌zhuó情qíng考kǎo虑lǜ

  状況に応じて考慮する

  图书馆会酌情考虑延长借书期限。図書館は状況に応じて、本の貸出期間を延長することを検討します。

• 酌zhuó情qíng从cóng宽kuān

  情状を酌んで処罰を軽くする

  对初次犯错的学生，老师会酌情从宽处理。初めて間違えた生徒には、先生は情状を酌んで処分を軽くします。

• 酌zhuó情qíng批pī准zhǔn

  状況に応じて承認する

  医院会酌情批准病人提前出院。病院は状況に応じて、患者の早期退院を承認します。

「酌情」とよく一緒に使う語

• 酌情考虑　状況に応じて考慮する
  （考虑：考える）
• 酌情处理　状況に応じて処理する
  （处理：処理する）
• 酌情减免　状況に応じて減免する
  （减免：減免する）
• 酌情批准　状況に応じて承認する
  （批准：批准する）

「酌情」の類義語との違い類義語との違い

酌zhuó情qíng: 具体の状況を考慮して対応を変えること
视shì情qíng况kuàng而ér定dìng: 状況を見て決めること
根gēn据jù情qíng况kuàng: 状況によって処置や対応を決めること

「酌情」の中国語での定義中国語での定義

在zài决jué定dìng措cuò施shī或huò裁cái量liàng时shí考kǎo虑lǜ当dāng时shí的de具jù体tǐ情qíng况kuàng并bìng灵líng活huó处chǔ置zhì。

「酌情」のよくある間違い

• ✕ 公司会批准酌情你的申请。

  ○ 公司会酌情批准你的申请。

  酌情は動詞「批准」の前に置き、状況に応じて承認することを表します。