我wǒ们men怎zěn么me分fēn担dān〜？
意味
解説
仕事や課題の負担を割り振る表現。留学先のグループワークやプロジェクトで誰が何を担当するかを決めるときに使う、カジュアルにも使える実務的な聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学のグループワークや職場のチーム業務で、タスクや責任を割り振る際に使います。同僚やクラスメイトに対して対等な立場で相談できる、実務的で前向きな響きがあります。誰か一人に負担が偏るのを防ぎ、効率的に進めたいときに便利です。
言い換え・似た表現
我们怎么分工？
私たちはどう役割分担しますか？ （仕事内容の役割分けそのものを指す定番表現です。）
这项工作怎么分配？
この仕事はどう割り振りますか？ （業務やノルマを機械的に割り当てるニュアンスです。）
大家怎么分头做？
みんなで手分けしてどう進めますか？ （各自が別々に行動して進める口語的な表現です。）
言われたときの返し方
我负责做资料，你负责发表，怎么样？
私が資料作成を担当して、あなたが発表を担当するのはどうですか？
按各自擅长的部分来分吧。
それぞれが得意な部分ごとに分けましょう。
よくある間違い
✕ 割り勘にする意味で「我们怎么分担餐费？」と言う
○ 我们怎么AA？ / 我们平摊吧。
「分担」は労力や苦労の負担に使います。お金の割り勘には「AA」や「平摊」を使います。
「我们怎么分担〜？」のよくある質問
Q. 「分担」と「分工」の違いは何ですか？
「分工」は単純に役割や工程を分けることを指します。一方「分担」は、苦労や責任、重い作業量といった「負担」をみんなで分け合って軽くするというニュアンスが含まれます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続けられますか？
「这个任务（この任務）」や「这些工作（これらの仕事）」などの業務を表す言葉がよく続きます。また、後ろに名詞を置かず「我们怎么分担？」と単独で尋ねることも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「我们怎么分担〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们怎么分担〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1