讨tǎo论lùn到dào此cǐ为wéi止zhǐ

意味

ここで議論を終えることにする

解説

話し合いを終える宣言だ。授業や勉強会など時間管理が必要な場で使われることが多く、穏やかに区切るニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や勉強会、授業などで司会者や進行役が話し合いを締めくくる際に使います。議論を無理やり打ち切るのではなく、「予定の時間になったのでここで区切りましょう」と穏やかに促すニュアンスがあります。参加者全員に対して使われる一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• 今天就讨论到这里吧。

  今日の議論はここまでにしましょう。　（語尾に「吧」がつき、より柔らかく提案する響きになります。）

• 我们先讨论到这儿。

  ひとまず議論はここまでにしましょう。　（「先」が入ることで、後で再開する含みを持たせられます。）

• 讨论暂时告一段落。

  議論はひとまず一段落とします。　（やや硬い表現で、区切りがついたことを客観的に示します。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  分かりました、お疲れさまでした。

• 明白，下次继续。

  了解しました、次回また続けましょう。

よくある間違い

• ✕ 讨论到这里结束（議論をここで終える）

  ○ 讨论到此为止 / 讨论到这里

  「到此为止」という決まった表現を使う方が自然で、司会らしいスマートな響きになります。