书shū目mù有yǒu误wù，请qǐng修xiū正zhèng

意味

参考文献リストに誤りがあります。修正してください

解説

文献の一覧の誤りを伝える表現。論文や報告書で引用の記載や書名が間違っているときに使い、相手に訂正を丁寧に依頼する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の査読や共同研究の打ち合わせ、ビジネス報告書の校正などで使われます。指導教官や査読者が執筆者に対して、あるいは編集者が著者に対して、文献リストの誤りを指摘して修正を促す場面に適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 参考文献部分有错，请修改一下。

  参考文献の部分に誤りがありますので、修正してください。　（日常的で少し柔らかな表現です。）

• 文献列表有误，麻烦您核对并修正。

  文献リストに誤りがあります。確認して修正をお願いします。　（確認作業も合わせて丁寧に依頼する表現です。）

• 引用文献有误，烦请更正。

  引用文献に誤りがありますので、訂正をお願いいたします。　（よりフォーマルで簡潔な書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上核对并修改。

  かしこまりました。すぐに確認して修正します。

• 收到，非常感谢您的提醒。

  承知いたしました。ご指摘いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 书目有错，请直す

  ○ 书目有误，请修正 / 请修改

  日本語の「直す」に当たる中国語は「修正」や「修改」を用います。