超重

「超重」の例文例文

「超重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个包超重了吗？

  このバッグは重量オーバーしていますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  寄国际快递的时候，如果包裹超重，运费会贵很多。

  国際スピード郵便を送る際、小包の重量がオーバーすると送料がかなり高くなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该货车严重超重上路，不仅损坏了路面，还带来了极大的安全隐患。

  当該トラックは深刻な過積載の状態で道路を走行し、路面を傷めただけでなく、重大な安全上のリスクをもたらした。

• 日常会話

  电梯好像超重了，我们等下一趟吧。

  エレベーターが定員オーバー（重量超過）みたいだから、次のを待とう。

「超重」の使い方使い方

• 行xíng李lǐ超chāo重zhòng

  手荷物が規定の重量を超えている

  坐火车时，这件行李超重了，只好分成两包。列車に乗るとき、この手荷物は規定の重量を超えていたので、仕方なく二つに分けた。

• 超chāo重zhòng行xíng李lǐ

  超過重量の荷物

  超重行李需要重新称重。重量超過の荷物は、もう一度重さを量る必要があります。

「超重」とよく一緒に使う語

• 行李超重　手荷物が重量オーバー
  （行李：荷物）
• 货物超重　貨物が重量オーバー
  （货物：貨物）
• 车辆超重　車両が重量オーバー
  （车辆：車）
• 超重罚款　重量オーバーの罰金
  （罚款：罰金）
• 超重收费　重量オーバー料金
  （收费：徴収する）

「超重」の類義語との違い類義語との違い

超chāo重zhòng: 規定や基準で決まった許容重量を超過している状態を表す形容詞、空港などで荷物が基準を越したときに言う。
太tài重zhòng: 個人が重さを強く感じる状態を表す形容詞、主観的な『重すぎる』という感覚を示す。
过guò重zhòng: 許容や負担の範囲を越えて重さや負担が過大である状態を表す形容詞。

「超重」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì超chāo过guò允yún许xǔ重zhòng量liàng限xiàn度dù的de状zhuàng态tài，可kě作zuò形xíng容róng词cí用yòng于yú人rén、行xíng李lǐ或huò货huò物wù。

「超重」のよくある間違い

• ✕ 我的行李超重量了。

  ○ 我的行李超重了。

  荷物が規定の重さを超えた状態は「超重」で表し、「超重量」は名詞として使われるため、この文の終わりには置きません。