大dà概gài多duō久jiǔ可ké以yǐ办bàn好hǎo？

大概多久可以办好？のイラスト

意味

だいたいどれくらいでビザが下りますか？

解説

発給までの時間を尋ねる表現。在外公館やビザ窓口で申請後の処理期間を確認するときに使い、期間の見通しを知って安心したい場面で使う

例文

签qiān证zhèng申shēn请qǐng交jiāo了le，大dà概gài多duō久jiǔ可ké以yǐ办bàn好hǎo？

ビザの申請を出したのですが、だいたいどれくらいでビザが下りますか？

一yì般bān是shì一yí到dào两liǎng周zhōu，但dàn有yǒu时shí需xū要yào更gèng久jiǔ，具jù体tǐ要yào看kàn材cái料liào齐qí不bù齐qí。

通常は1〜2週間ですが、場合によってはもっとかかることもあります。書類が揃っているかどうかで変わります。

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館やビザセンターなどの窓口で、申請手続きを終えた後に処理期間を確認する場面で使います。担当スタッフに対して失礼にならず、自然に見通しを尋ねられる表現です。ビザ以外にも、各種証明書や手続き全般の完了時期を聞く際にも重宝します。

言い換え・似た表現

  • 大概需要几个工作日？

    だいたい何営業日かかりますか？　（土日祝を除く「営業日」を明確に確認したいときの表現です。）

  • 什么时候能拿到？

    いつ受け取れますか？　（手元に届く時期や受取日に焦点を当てた直接的な言い方です。）

  • 请问需要多长时间？

    どのくらい時間がかかりますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 大概需要一周左右。

    だいたい1週間ほどかかります。

  • 五个工作日以后可以来取。

    5営業日後に受け取りに来ていただけます。

よくある間違い

  • ✕ 大概多长时间可以办好？としか言えないと思い込む

    ○ 大概多久可以办好？

    「多久」だけで「どのくらいの時間」を意味するため、簡潔で自然な口語表現になります。

「大概多久可以办好？」のよくある質問

Q. ビザという言葉が入っていなくても通じますか？
はい、通じます。窓口で申請書類を提出した直後の文脈であれば、「办（手続きをする）」と言うだけでビザの発給手続きを指していることが明確に伝わります。特定したい場合は文頭に「签证（ビザ）」を補っても自然です。
Q. より丁寧にお願いしたいときはどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问大概多久可以办好？」と尋ねると、窓口の係員に対しても非常に丁寧で好印象を与えます。急いでいる事情を説明する前置きとしても使いやすい表現です。

このフレーズの単語を英語では

「大概多久可以办好？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「大概多久可以办好？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ