别bié迟chí到dào

意味

遅刻しないで

解説

予定時間に来るよう促す表現。友人同士の軽い注意や確認で使われ、口語的で命令よりやわらかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と待ち合わせの約束をする際に使います。「遅れないでね」と軽く念を押すニュアンスで、命令というより親しい間柄での確認として日常的によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 别迟到了

  遅刻しないでね　（語尾に「了」がつき、促すニュアンスがやや柔らかくなります。）

• 不要迟到

  遅刻してはいけません　（「别」より少し改まった響きで、一般的な注意喚起にも使えます。）

• 准时到哦

  時間通りに来てね　（否定ではなく「時間通りに来て」と肯定形で明るく伝える表現です。）

• 请准时出席

  時間通りのご出席をお願いします　（ビジネスや公式な集まりで使う改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，不会的。

  安心して、遅れないよ。

• 知道啦，一定准时到。

  分かってるよ、必ず時間通りに行くね。

• 好的，明天见。

  分かりました、また明日ね。

よくある間違い

• ✕ 不迟到

  ○ 别迟到 / 不要迟到

  「〜しないで」という禁止や促しには「不」ではなく「别」や「不要」を使います。