可ké以yǐ把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī改gǎi到dào〜吗ma？

意味

締切を〜に変更していただけますか？

解説

より丁寧に依頼する表現。目上や担当者に対して使い、お願いの語調で配慮を示す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で上司や取引先、学校の教員などに対して、提出期限や締め切りの延長・変更を丁重にお願いする場面で使います。「把」を用いた処置文と文末の「吗」により、相手の都合を尊重しながら配慮を示す丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで延ばしていただけないでしょうか？　（期日を「延期する（推迟）」と具体的に伝える表現です。）

• 请问截止日期可以调整到……吗？

  恐れ入りますが、締め切りを〜に変更できますでしょうか？　（冒頭に「请问」を添えることで、より改まった印象になります。）

• 我想把截止日期改到……，不知是否方便？

  締め切りを〜に変更したいのですが、ご都合はいかがでしょうか？　（相手の都合を細やかに気遣う、ビジネスに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按您说的时间来吧。

  問題ありません、おっしゃる日時にいたしましょう。

• 好的，那请最晚在……之前提交。

  分かりました、では遅くとも〜までにはご提出ください。

• 不好意思，这个时间恐怕很难再推迟了。

  申し訳ありませんが、これ以上の日程延期はおそらく難しいです。

よくある間違い

• ✕ 可以改截止日期到……吗？

  ○ 可以把截止日期改到……吗？

  「改到（〜に変更する）」のような処置結果を伴う動詞は、把構文にするのが自然です。