认定

「认定」の例文例文

「认定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都认定他是我的好朋友。

  みんな彼を私の親友だと認めています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师认定这个答案是正确的。

  先生はこの答えが正しいと判断しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经专家评审，该非物质文化遗产被文化部门正式认定。

  専門家の審査を経て、その無形文化遺産は文化部門に正式に認定された。

• 日常会話

  你一旦认定了一件事，谁都劝不动你。

  あなたって一度こうと決め込んだら、誰が説得しても聞かないよね。

「认定」の意味ごとの使い方

• 判定する

  研究人员认定这块石头不是陨石。

  研究員はこの石が隕石ではないと判定した。

• 確定する

  经过检查，医生认定他没有发烧。

  医師は検査の結果、彼に熱がないと確定した。

「认定」の使い方使い方

• 法fǎ院yuàn认rèn定dìng

  裁判所は…と認定する

  法院认定他有罪。裁判所は彼を有罪と認定した。

• 专zhuān家jiā组zǔ认rèn定dìng

  専門家チームは…と認定する

  专家组认定这水可以喝。専門家チームはこの水を飲めると認定した。

• 被bèi认rèn定dìng为wèi

  …と認定される

  他被认定为优秀学生。彼は優秀な生徒と認定された。

「认定」とよく一緒に使う語

• 法院认定　裁判所が認定する
  （法院：裁判所）
• 机构认定　機関が認定する
  （机构：機関）
• 认定事实　事実を認定する
  （事实：事実）
• 认定侵权　権利侵害と認定する
  （侵权：権利侵害）
• 认定等级　等級を認定する
  （等级：レベル）

「认定」の類義語との違い類義語との違い

认rèn定dìng: 権限を持つ機関や人物がある事柄の性質や責任を判断して正式に認めること。
认rèn为wéi: 自分の考えや評価を言葉で示すこと。
判pàn断duàn: 情報や状況をもとに結論や評価を下すこと。
确què认rèn: 情報や事実が確かかどうかを確認すること。

「认定」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì物wù的de性xìng质zhì、身shēn份fèn或huò责zé任rèn依yī据jù事shì实shí、规guī则zé或huò调diào查chá结jié果guǒ判pàn断duàn为wèi确què定dìng的de结jié论lùn，通tōng常cháng由yóu有yǒu关guān部bù门mén或huò负fù责zé人rén员yuán作zuò出chū并bìng宣xuān布bù。

「认定」のよくある間違い

• ✕ 他认定为优秀员工。

  ○ 他被认定为优秀员工。

  「〜と認定される」と受け身で言うときは、認定を受ける人の前に被を置きます。