押yā金jīn可ké以yǐ分fēn期qī付fù吗ma？

押金可以分期付吗？のイラスト

意味

保証金を分割で支払うことは可能ですか？

解説

交渉で使う確認表現。相手の許可次第で交渉余地があることを含意する柔らかい聞き方

例文

在zài签qiān合hé同tóng之zhī前qián，押yā金jīn可ké以yǐ分fēn期qī付fù吗ma？

契約を結ぶ前に、保証金を分割で支払うことは可能ですか？

可ké以yǐ，通tōng常cháng分fēn两liǎng次cì付fù，但dàn要yào看kàn房fáng东dōng同tóng不bù同tóng意yì。

可能です。たいていは二回に分けて支払えますが、家主の同意次第です。

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸契約の際、大家さんや不動産仲介業者に対して敷金（保証金）の支払い方法を相談する場面で使います。初期費用の負担を減らしたいときに適した表現です。「〜してもよいですか」と相手の意向を伺う柔らかい聞き方なので、角を立てずに交渉の余地を探ることができます。

言い換え・似た表現

  • 押金能分两次付吗？

    保証金を2回に分けて支払うことはできますか？　（回数を具体的に指定して交渉する表現です。）

  • 押金是否可以分期支付？

    保証金を分割でお支払いすることは可能でしょうか？　（書面や改まった対面で使える丁寧な言い方です。）

  • 押金可以缓几天再给吗？

    保証金の支払いを数日待ってもらえますか？　（分割ではなく期日の猶予を求める表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，首付一半，剩下的下个月付清。

    いいですよ。まず半分払って、残りは来月完納してください。

  • 不好意思，按规定押金必须一次性付清。

    申し訳ありませんが、規定により保証金は一括でのお支払いとなります。

よくある間違い

  • ✕ 押金可以割賦付吗？

    ○ 押金可以分期付吗？

    日本語の「割賦」は中国語では通じません。分割払いは「分期」と言います。

「押金可以分期付吗？」のよくある質問

Q. 「付」と「交」の違いは何ですか？
どちらも使えます。「付」は「代金を支払う」という金銭の支出に焦点があり、「交」は家賃や保証金などを「納入する・提出する」というニュアンスを含みます。会話では「分期付」「分期交」のどちらも自然に通じます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「请问押金可以分期付吗？」と聞くと丁寧です。さらに「支付（支払う）」という改まった語に変えて「请问押金可以分期支付吗？」にすると、より礼儀正しい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「押金可以分期付吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「押金可以分期付吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ