援助

「援助」の例文例文

「援助」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢你的援助。

  あなたの援助に感謝します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司决定援助贫困地区的学校建立图书馆。

  この会社は貧困地域の学校に図書館を設立する援助を行うことを決めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对严重的自然灾害，国际社会迅速提供了大批人道主义物资援助。

  深刻な自然災害に直面し、国際社会は速やかに大量の人道支援物資の援助を提供した。

• 日常会話

  要是遇到困难，我们随时都能向你提供援助。

  もし困ったことがあったら、いつでも援助できるからね。

「援助」の意味ごとの使い方

• 支援

  这笔援助帮助了许多孩子。

  この支援は多くの子どもたちを助けた。

• 救助する

  志愿者援助了受伤的登山者。

  ボランティアがけがをした登山者を救助した。

• 援助

  我们给受灾的村子送去了援助。

  私たちは被災した村に援助を送りました。

「援助」の使い方使い方

• 主zhǔ动dòng援yuán助zhù

  自主的に援助する

  小明主动援助了迷路的游客。小明は自分から道に迷った観光客を助けた。

• 及jí时shí援yuán助zhù

  迅速に援助する

  下雨时，邻居及时援助了我们。雨が降ったとき、近所の人がすぐに私たちを助けてくれた。

• 积jī极jí援yuán助zhù

  積極的に援助する

  大家积极援助受灾的人们。みんなが積極的に被災した人々を助ける。

「援助」とよく一緒に使う語

• 援助他人　人を助ける
  （他人：他人）
• 援助学生　学生を助ける
  （学生：学生）
• 主动援助　自分から助ける
  （主动：自発的）
• 及时援助　すぐに助ける
  （及时：すぐに）

「援助」の類義語との違い類義語との違い

援yuán助zhù: 公的な場面や文書で使われ、相手に物資や資金、サービスを差し伸べて支えとなるよう助ける。
帮bāng助zhù: 日常的に相手の問題を解決するために手を貸したり助言を与えて助ける。
支zhī援yuán: 資金や物資、人員を提供して活動や人の運営を助ける。
协xié助zhù: 手続きや作業の中で具体的に役割を分担して手伝う。
救jiù助zhù: 危険な状況にある人を安全な場所へ移して命や安全を守る。

「援助」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ行xíng动dòng或huò物wù资zī帮bāng助zhù他tā人rén或huò组zǔ织zhī，提tí供gōng必bì要yào的de支zhī持chí或huò援yuán手shǒu。

「援助」のよくある間違い

• ✕ 援助给灾民

  ○ 援助灾民

  援助は助ける相手をそのまま後ろに置く動詞なので、给を使って相手を導く形にはしません。