不bù能néng带dài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の手荷物検査、コンサート会場、飲食店などで、持ち込みが禁止されている物品を注意・告知する場面で使われます。係員から客への指示のほか、案内掲示やルールを説明する際によく用いられる断定的な表現です。
言い換え・似た表現
禁止携带……
〜の持ち込みは禁止されています （アナウンスや案内板で使われる硬い公的な表現です。）
请勿携带……
〜の持ち込みはご遠慮ください （丁寧にお願いするニュアンスを含む掲示表現です。）
不能带……进去
〜を持って中に入ることはできません （「中に入る」動作を強調した日常会話寄りの表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
那我放在这里可以吗？
では、ここに置いていってもいいですか。
よくある間違い
✕ 不可以拿……（持ち込み禁止の意味で使う）
○ 不能带……
「拿」は手で持つ動作を表し、所持して移動する「带」とは使い分けます。
「不能带〜」のよくある質問
Q. ペットや子供にも使えますか？
はい、使えます。「带」は物だけでなくペットや人を「連れて行く・同伴する」という意味も持ちます。そのため「ペットの同伴不可」や「子供の同伴不可」を伝えたい場合にも自然に使えます。
Q. 「可以带」との違いは何ですか？
「可以带」は「持ち込んでもよい」という許可を表します。「不能带」はその否定形で、「持ち込んではいけない」「規則により不可である」という禁止や不許可のルールを相手に伝える表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「不能带〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不能带〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1