区分

「区分」の例文例文

「区分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我区分大苹果和小苹果。

  大きいリンゴと小さいリンゴを区分けするのを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该学会区分理想和现实。

  私たちは理想と現実を区別することを学ぶべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场调查报告必须明确区分短期消费趋势与长期发展方向。

  市場調査レポートは短期的な消費トレンドと長期的な発展の方向性を明確に区分しなければならない。

• 日常会話

  这两个字长得太像了，我实在区分不出来。

  この二つの文字は形がそっくりで、私にはどうしても見分けがつかないよ。

「区分」の意味ごとの使い方

• 分類する

  老师按颜色区分这些卡片。

  先生は色ごとにこれらのカードを分類する。

• 分ける

  老师把我们区分为两组。

  先生は私たちを2つのグループに分けた。

「区分」の使い方使い方

• 按àn照zhào标biāo准zhǔn区qū分fēn

  基準に従って区分する

  电脑按照标准区分正确答案和错误答案。コンピューターは基準に従って正しい答えと間違った答えを区別する。

• 区qū分fēn清qīng楚chǔ

  はっきり区別する

  我们要区分清楚这两种颜色。私たちはこの2色をはっきり区別しなければならない。

• 很hěn难nán区qū分fēn

  非常に区別しにくい

  这对双胞胎很难区分。この双子はとても見分けにくい。

「区分」とよく一緒に使う語

• 按照标准区分　基準に従って区分けする
  （标准：標準）
• 区分等级　等級を区分けする
  （等级：レベル）
• 区分类型　種類ごとに区分けする
  （类型：種類）
• 区分真假　本物と偽物を見分ける
  （真假：真偽）
• 区分责任　責任を分けて考える
  （责任：責任）
• 区分内外　内と外を区別する
  （内外：内側と外側）

「区分」の類義語との違い類義語との違い

区qū分fēn: 基準を示して対象を複数のカテゴリに振り分け、それぞれを区別して扱う
分fēn类lèi: 共通の属性に従って項目を種類別に分ける
划huà分fēn: 領域や項目を明確な基準で区切って分ける
归guī类lèi: 共通点に基づいてものを同じグループにまとめる
区qū别bié: ものごとの差異を見つけて区別する

「区分」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ事shì物wù根gēn据jù某mǒu一yì标biāo准zhǔn分fēn成chéng不bù同tóng类lèi别bié或huò部bù分fèn的de行xíng为wéi或huò方fāng法fǎ。

「区分」のよくある間違い

• ✕ 把土地区分三类

  ○ 把土地区分为三类

  区分の後ろに分けた結果の種類を置くときは、通常「区分为+種類」の形にします。