学xué生shēng证zhèng号hào码mǎ是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の事務窓口や図書館、学割を利用する窓口などで、自分の学生証番号を伝える際に使います。事務員や店員などに対して、質問された答えとして落ち着いて事実を伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
我的学号是……
私の学籍番号は……です （大学内では学生証番号よりも「学号」と呼ぶのが一般的です。）
学生证号是……
学生証番号は……です （「号码」を「号」と短縮した、日常的で自然な言い方です。）
这是我的学生证号码：……
こちらが私の学生証番号です、……です （画面やメモを見せながら番号を伝える際に使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
はい、承知しました。
请稍等，我查询一下。
少々お待ちください、お調べします。
よくある間違い
✕ 学生番号是……
○ 学生证号码是…… / 我的学号是……
日本語の「学生番号」を直訳しても通じにくいため、「学号」または「学生証番号」と言います。
「学生证号码是〜」のよくある質問
Q. 数字の「1」はどう読むべきですか？
電話番号や学生証番号などの数字の羅列では、聞き間違いを防ぐために「一（イー）」を「ヤオ（yāo）」と発音することが一般的です。もちろん「イー」と読んでも間違いではありませんが、「ヤオ」を使うとより自然に通じます。
Q. 主語に「我的」は必要ですか？
文脈から自分の番号であることが明らかな窓口でのやり取りなどでは、「我的」を省略して「学生证号码是……」と切り出しても全く問題ありません。より改まった印象にしたい場合は「我的学生证号码是……」と付けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「学生证号码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「学生证号码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1