确认函

「确认函」の例文例文

「确认函」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这封确认函。

  この確認書を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  酒店已经把入住的确认函发到你的邮箱了。

  ホテルが宿泊の確認書をあなたのメールアドレスに送りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在仔细核对合同条款无误后，正式签署了合作确认函。

  双方の代表は契約条項に誤りがないことを入念に確認した後、提携確認書に正式に調印した。

• 日常会話

  机票的确认函你打印出来了吗？

  航空券の確認書、印刷しておいた？

「确认函」の使い方使い方

• 收shōu到dào确què认rèn函hán

  確認書を受け取る

  我收到确认函后就告诉了妈妈。確認書を受け取った後、すぐに母に伝えました。

• 发fā出chū确què认rèn函hán

  確認書を送る

  老师说报名成功后会发出确认函。先生は、申し込みが成功したら確認書を送ると言いました。

• 书shū面miàn确què认rèn函hán

  書面の確認書

  对方给了我们一份书面的确认函。相手は私たちに書面の確認書を1通渡しました。

• 电diàn子zi确què认rèn函hán

  電子版の確認書

  我把电子确认函保存到电脑里了。私は電子版の確認書をパソコンに保存しました。

「确认函」とよく一緒に使う語

• 收到确认函　確認書を受け取る
  （收到：受け取る）
• 发出确认函　確認書を送る
  （发出：出す）
• 发送确认函　確認書を送信する
  （发送：送信する）
• 提交确认函　確認書を提出する
  （提交：提出）
• 书面确认函　書面の確認書
  （书面：書面で）
• 电子确认函　電子版の確認書
  （电子：電子的）
• 正式确认函　正式な確認書
  （正式：正式な）
• 签署确认函　確認書に署名する
  （签署：署名する）

「确认函」の類義語との違い類義語との違い

确què认rèn函hán: 受領や確認の事実を文書で残すための正式な書類で、取引や連絡の証拠として使われる。
确què认rèn书shū: 確認された内容を文書で示す証拠となる書類。
回huí执zhí: 受け取ったことを通知するために相手に返す簡単な受領書類。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを記録するために発行される小さな書面。

「确认函」の中国語での定義中国語での定義

确què认rèn函hán是shì在zài书shū面miàn上shàng对duì某mǒu一yí事shì实shí、条tiáo款kuǎn或huò收shōu讫qì情qíng况kuàng进jìn行xíng确què认rèn并bìng作zuò为wéi凭píng证zhèng的de正zhèng式shì文wén件jiàn，常cháng见jiàn于yú商shāng务wù、合hé同tóng或huò收shōu发fā往wǎng来lái中zhōng。

「确认函」のよくある間違い

• ✕ 确认書

  ○ 确认函

  中国語で確認書という正式な文書を表すときは、語全体を中国語の簡体字で書き、「書」ではなく「函」を使います。