需xū要yào办bàn理lǐ〜吗ma？

意味

〜の手続きを行う必要はありますか？

解説

相手に丁寧に手続きの要否をたずねる表現。窓口や目上の相手に敬意を払って確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、役所、銀行などの各種窓口で、特定の申請や手続きが必要かどうかを係員に確認する際に使います。落ち着きがあり礼儀正しいニュアンスを持つため、初対面の相手やビジネスの場面でも安心して使える定番の質問表現です。

言い換え・似た表現

• 需要办……吗？

  〜を行う必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• 要办……手续吗？

  〜の手続きをする必要がありますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 请问需要办理……手续吗？

  恐れ入りますが〜の手続きを行う必要がありますか？　（冒頭に言葉を添えた、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请在这里签字。

  必要です。こちらにご署名をお願いします。

• 不需要，直接过去就可以了。

  必要ありません。そのまま進んでいただいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要做……手续吗？

  ○ 需要办理……手续吗？

  手続きを「行う」という動詞は、做ではなく办理を用います。