携xié带dài〜
意味
解説
物を身につけて持ち歩くこと。パスポートや学生証などを常に持っていることを示す場面や空港の申告でよく使われる、中立的で丁寧さは普通の表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の手荷物検査や税関申告、公的な窓口などで身分証や所持品について確認・案内される場面でよく使われます。係官や店員とのやり取りに適した、中立的で落ち着いた響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
带……
〜を持っていく （日常会話で最もよく使われる、くだけた表現です。）
随身携带……
〜を肌身離さず持参する （手荷物として身につけて持参することを強調します。）
佩戴……
〜を身につける （アクセサリーやマスクなどを装着する動作を表します。）
言われたときの返し方
好的，我已经带了。
わかりました、もう持参しています。
我放在包里了。
かばんの中に入れています。
よくある間違い
✕ 我携带手机。
○ 我带了手机。
口頭の日常会話で「携帯する」を使うと硬すぎるためです。
「携带〜」のよくある質問
Q. 「带」と「携带」の違いは何ですか？
「带」は話し言葉で幅広く使われる日常的な表現です。一方、「携带」はやや改まった書き言葉寄りの単語で、空港の案内表示、公式な規定、アナウンスや係員からの案内などで好まれます。
Q. 名詞として使うことはできますか？
名詞としても使えます。「不可携带物品（持ち込み不可物品）」や「携带品（携帯品・手荷物）」のように、規則や手続きに関する複合語の中で頻繁に用いられます。
英語では
「携带〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「携带〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1