我wǒ要yào申shēn请qǐng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう公的機関の窓口、銀行、大学の事務室などで、ビザや各種証明書、口座開設などの手続きを申し出るときに使います。担当の係員に対して自分の要望をはっきりと伝える表現で、後ろに名詞を続けるだけで必要な手続きの意思をスムーズに伝えられます。
言い換え・似た表現
我想申请……
私は〜を申請したいのですが。 （「要」を「想」に変えることで、少し控えめで柔らかい響きになります。）
请问在哪里申请……？
すみません、〜の申請はどこでできますか。 （申請場所そのものを尋ねる表現で、より丁寧な聞き方です。）
我想办理……
〜の手続きをしたいのですが。 （「申請」よりも広く「各種手続きを行う」という意味で使えます。）
言われたときの返し方
请出示您的护照和相关材料。
パスポートと関連書類をご提示ください。
请先填一下这张表。
まずこちらの用紙にご記入ください。
好的，请到二号窗口办理。
かしこまりました。2番窓口へお進みください。
よくある間違い
✕ 我要申込……
○ 我要申请…… / 我要报名……
日本語の「申込」は中国語にはありません。公的手続きは「申请」、イベント参加などは「报名」を使います。
「我要申请〜」のよくある質問
Q. 「申请」と「办理」はどう使い分けますか？
「申请」は審査や許可が必要なもの（ビザ、奨学金など）を申し出るときに使います。一方、「办理」はカード発行や契約など、窓口で事務的な手続きを進める行為全般を指すため、状況に合わせて使い分けましょう。
Q. 窓口でより丁寧に伝えるにはどう言えばよいですか？
文頭に「すみません」を意味する「请问（チンウェン）」や「您好（ニンハオ）」を付け加え、「我要」を「我想（〜したいのですが）」に変えると、窓口の係員に対してとても礼儀正しく好印象な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要申请〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要申请〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1