押yā金jīn〜退tuì？

意味

保証金は〜どのように返してもらえますか？

解説

返金の手続き方法を尋ねる表現。退去時にいつ・どこで・どんな手続きで戻るか具体的な手順を確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の退去時や、ホテルのチェックイン・チェックアウト、レンタル品の返却時などに使います。大家やフロントスタッフに対し、支払ってある保証金がどのような手続きやスケジュールで返金されるのか、具体的に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 押金怎么退？

  保証金はどのように返金されますか？　（最も基本的で口語的な表現です。）

• 押金什么时候能退还？

  保証金はいつ頃返還されますか？　（返金の時期に焦点を当てた聞き方です。）

• 请问退押金的手续怎么办理？

  保証金の返金手続きはどのようにすればよいですか？　（丁寧で手続きの流れをしっかり尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 检查没问题的话，押金原路退回。

  確認して問題がなければ、元のお支払い方法へ返金いたします。

• 退房后三个工作日内退到您的账户。

  退去後、3営業日以内にお客様の口座へ返金いたします。

• 请出示押金收条，我们退现金给您。

  保証金の預かり証をご提示いただければ、現金でお返しします。

よくある間違い

• ✕ 押金怎么还？

  ○ 押金怎么退？

  「还」は借金や物を返す時に使い、預かり金の返還には「退」を使います。