成chéng绩jì丢diū了le怎zěn么me补bǔ办bàn？

成绩丢了怎么补办？のイラスト

意味

成績表を失くした場合、どうやって再発行手続きをすればいいですか？

解説

成績表の紛失時に再発行手続きを尋ねる表現。窓口での手続きだけでなくオンライン申請の可否を確認するときにも使え、事務的なやり取りに適する。

例文

您nín好hǎo，成chéng绩jì丢diū了le怎zěn么me补bǔ办bàn？

こんにちは、成績表を紛失した場合はどう再発行すればいいですか？

可ké以yǐ在zài网wǎng上shàng申shēn请qǐng，先xiān在zài学xué校xiào网wǎng站zhàn填tián表biǎo，然rán后hòu到dào教jiào务wù处chù领líng取qǔ或huò选xuǎn择zé邮yóu寄jì。

オンラインで申請できます。まず学校のサイトで申請書を記入してから、教務課で受け取るか郵送を選べます。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や語学試験の事務センターなどで、紛失した成績証明書の再発行手順を問い合わせる際に使います。事務的で要点が明確に伝わるため、窓口での対面相談だけでなく、メールや電話、チャットでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

  • 成绩单丢了，请问怎么补办？

    成績表を失くしたのですが、どのように再発行すればいいですか？　（「请问」を加えてより丁寧にした尋ね方です。）

  • 请问补办成绩单需要什么手续？

    成績表を再発行するにはどんな手続きが必要ですか？　（必要な書類や手続きの手順に焦点を当てた丁寧な表現です。）

  • 成绩证明可以重新开一份吗？

    成績証明書をもう一部発行してもらえますか？　（紛失ではなく単に新規発行を頼むときにも使えます。）

言われたときの返し方

  • 带上身份证去教务处办理就可以了。

    身分証を持って教務課へ行って手続きをすれば大丈夫ですよ。

  • 可以在学校官网上在线申请补办。

    学校の公式サイトからオンラインで再発行申請ができますよ。

よくある間違い

  • ✕ 成绩丢了怎么再発行？

    ○ 成绩单丢了怎么补办？

    日本語の「再発行」を直訳せず、手続きを取り直す意味の「补办」を使います。

「成绩丢了怎么补办？」のよくある質問

Q. 「成绩」だけで成績表の意味になりますか？
文脈で伝わりますが、文書そのものを指すときは「成绩单（成績表）」や「成绩证明（成績証明書）」と言うほうが正確です。事務窓口で手続きについて話す際は「成绩单」を使うとより自然で誤解がありません。
Q. 「补办」はどんな書類に使えますか？
学生証や身分証、パスポート、各種証明書など、紛失や期限切れによって公的な書類・カード類を再発行・再申請する際に幅広く使えます。「補って手続きする」というニュアンスを持つ便利な動詞です。

このフレーズの単語を英語では

「成绩丢了怎么补办？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「成绩丢了怎么补办？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ