《〜》的de书shū目mù信xìn息xī是shì什shén么me？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館のカウンター、書店の問い合わせ、あるいは大学の研究室などで使用されます。司書、店員、指導教官などに対して、本の出版年、出版社、ISBNといった書誌詳細を尋ねる場面に適しています。事務的で落ち着いた丁寧さを持つ表現です。
言い換え・似た表現
能帮我查一下《……》的出版信息吗？
《〜》の出版情報を調べていただけますか？ （依頼の形をとっており、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）
《……》这本书的具体版本信息是什么？
《〜》という本の具体的な版情報は何ですか？ （初版や改訂版など、どの版かを特定して尋ねたいときに使います。）
在哪里可以找到《……》的版权页信息？
《〜》の奥付情報はどこで確認できますか？ （書誌情報が載っている奥付そのものの所在を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
请稍等，我帮您在系统里查询一下。
少々お待ちください、システムでお調べいたします。
这本书是2020年由北京大学出版社出版的。
この本は2020年に北京大学出版社から出版されました。
您可以看一下封底或者版权页，上面有详细记录。
裏表紙か奥付をご覧ください、詳しい記載がございます。
よくある間違い
✕ 书本的信息是什么？
○ 书目信息是什么？ / 出版信息是什么？
「书本的信息」だと内容の要約を尋ねているように誤解されるためです。
「《〜》的书目信息是什么？」のよくある質問
Q. 書名記号《 》は会話でも意識すべきですか？
発話時は記号を意識せず書名だけを言えば自然に通じます。ただし、メールや検索フォームなどの書き言葉では、作品名であることを明確にするために二重ギュメ《 》を付けるのが中国語の標準的な表記ルールです。
Q. 「书目」と「出版」の違いは何ですか？
「书目信息」は図書目録に登録される分類番号や著者、出版地などの総合的なデータを指します。「出版信息」は主に出版社、出版年、版数などに焦点を当てた言い方ですが、日常会話の問い合わせではほぼ同じ意味で使えます。
このフレーズの単語を英語では
「《〜》的书目信息是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「《〜》的书目信息是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1