〜收shōu到dào了le吗ma？

意味

〜は受領しましたか？

解説

正式に到着確認をする表現。書類やレポートなど重要な送付物の到着確認に使い、ビジネスや学校で丁寧に確認する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、学校の連絡などで、送った書類や資料、荷物が相手に無事届いたかを確認する際に使います。取引先や上司、先生などに対して失礼にならず、事務的かつ丁寧に受領の有無を尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 您收到了吗？

  お受け取りになりましたでしょうか？　（主語に敬称を補った、より改まった丁寧な表現です。）

• ……收到了没有？

  〜は届きましたか？　（反復疑問文の形で、口頭で確認する際によく使われます。）

• 请问查收了吗？

  ご確認いただけましたでしょうか？　（内容の確認まで含めて尋ねる、より硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 收到了，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。

• 还没有收到，我再确认一下。

  まだ届いていません、もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ ……接到了吗？

  ○ ……收到了吗？

  電話や人を迎える時は使えますが、書類や荷物の受領には使えません。