下xià雨yǔ还hái会huì照zhào常cháng训xùn练liàn吗ma？

意味

雨でも予定どおりトレーニングを行いますか？

解説

雨天でも実施するかを確認する問いかけ。部活動や留学先の運動プログラムで雨天対応の有無を尋ねるときに使い、実務的で条件付きの返答が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部活動、サークル、留学先の運動プログラムなどで、雨が降った場合にも練習が予定どおり実施されるかを確認する場面で使います。コーチやチームメイトに対して、天候による変更や屋内への場所移動があるかを尋ねる、実務的で自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 如果下雨的话，训练还继续吗？

  もし雨が降ったら、トレーニングは続けますか？　（仮定を表す「如果」を使い、より丁寧に尋ねる表現です。）

• 下雨天也会正常训练吗？

  雨の日でも普段どおり練習しますか？　（「正常」を使い、通常どおり実施するかを尋ねる表現です。）

• 下雨的话，训练会取消吗？

  雨が降ったら、トレーニングは中止になりますか？　（中止の有無に焦点を当てて直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 照常进行，不过会改在室内馆。

  予定どおり行いますが、体育館に変更します。

• 如果雨太大的话，就会取消。

  雨があまりにひどい場合は、中止になります。

• 我们会提前在群里通知大家。

  事前にチャットグループでお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 下雨也会按预定训练吗？

  ○ 下雨还会照常训练吗？

  「按预定」はやや不自然で、普段どおりを表す「照常」が適切です。