我wǒ修xiū的de是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学や語学学校で、自分が履修している授業や専攻について話す場面で使われます。留学生同士の自己紹介やクラスメートとの雑談に適しており、硬すぎず自然に自分の履修科目を伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我选的是……
私が履修しているのは〜です （選択科目を選んで履修しているニュアンスが強くなります。）
我学的是……
私が学んでいるのは〜です （科目だけでなく専攻や学問全般について語る際に使われます。）
我在上……课
私は〜の授業を受けています （現在その授業に参加しているという動作に焦点を当てた表現です。）
言われたときの返し方
这门课怎么样？难不难？
その授業はどうですか？難しいですか？
我也修了这门课！
私もその授業を履修しました！
よくある間違い
✕ 我修理的是……
○ 我修的是…… / 我选的是……
「修」は履修する意味ですが、「修理」は壊れた物を直す意味になるため使えません。
✕ 受けるを使って「我受的是……」とする
○ 我修的是…… / 我上的是……
日本語の「授業を受ける」につられて「受」を使うのは不自然です。
「我修的是〜」のよくある質問
Q. 「修」と「选」はどう使い分けますか？
「修」は単位取得を目的に履修すること全般を指し、必修科目にも使えます。「选」は自分で選択して受講登録したというニュアンスが強くなります。単に受講科目を伝えるだけなら、どちらを使っても自然です。
Q. 大学以外でも「修」は使えますか？
基本的に単位制度のある大学や専門学校などで使われます。民間のカルチャースクールや単発の習い事などで受講していると言いたい場合は、「修」ではなく「学」や「上……课」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我修的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我修的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1