「续」の例文例文
「续」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
借的书看完了吗？我想续借一次。
借りた本は読み終わりましたか。もう一度貸出期間を延長したいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
手机流量快用完了，我准备再续一个月的话费套餐。
スマートフォンのデータ通信量がもうすぐなくなるので、通信プランをもう一か月更新する予定です。
- 上級（HSK5〜6級）
由于双方合作进展顺利，该跨国企业决定在到期后继续与我们续约。
双方の協力関係が順調に進展しているため、当該多国籍企業は契約満了後も引き続き当社と契約を更新することを決定しました。
- 日常会話
服务员，麻烦帮我们这桌续一下茶水。
店員さん、こちらのテーブルにお茶を注ぎ足してもらえますか。
「续」の意味ごとの使い方
- 続ける
电视剧看到一半，明天再续。
ドラマは途中まで見たので、明日続きを見る。
- 延長する
我的会员卡可以续一年。
私の会員カードは1年間延長できます。
ゲームで覚える・約 1 分
续 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「续」のコアイメージコアイメージ
切れた流れをつなぎ直して続ける
「续」の使い方使い方
「续」とよく一緒に使う語
「续」の類義語との違い類義語との違い
续: 契約や購読、飲食のつぎ足しなど、すでにあるものの期限や量を延ばして続けることを表す（更新する）。
继续: 始めた行為や続いている状態をそのまま中断せずに続けることを表す。
更新: 古い情報やソフト、文書などを新しい状態に替えて新しくすることを表す。
延长: もともとの期間や時間をあとへ伸ばして長くすることを表す。
续订: すでにしている雑誌の購読やサービスの契約をあらためて申し込んで続けることを表す。
「续」の中国語での定義中国語での定義
「续」の語源語源
簡体字の『续』は繁体の『續』の簡略形で、左の糸偏が連結や織りの意を示し、右側は元来の発音を示す符号に由来するため、糸をつなぐことから『続ける・延ばす』の語義が生じた。
「续」のコラムコラム
- 中文ではソフトやページの「アップデート」には通常「更新」を使い、「续」は契約や購読の延長、飲食のつぎ足しなど『既にあるものを続ける・延長する』場面でよく使われる点に注意すると実用的。
「续」のよくある間違い
✕ 我想续这本杂志。
○ 我想续订这本杂志。
定期購読を続けるときは「续订」と言い、「续」だけでは購読の更新を具体的に表しにくいです。
✕ 我想续签这本杂志。
○ 我想续订这本杂志。
「续签」は契約を更新するときに使い、雑誌の定期購読を更新するときは「续订」と言います。
「续」のよくある質問
Q. 「续」と「继续」はどう使い分けますか？
「续」は中断したものをつなぎ直したり、契約や購読の期間を延ばしたりするときに使います。「继续」は行動や状態をそのまま続けるときに使います。例えば「仕事を続ける」は「继续工作」と言います。
Q. 「续」はソフトやページの更新にも使えますか？
通常は使いません。ソフトやページを新しい状態にする「更新」は「更新」と言い、契約や購読の期間を延ばすときに「续」を使います。
Q. 「续」と「延长」はどう違いますか？
「延长」は期間や時間をあとへ伸ばすことを広く表します。「续」は契約や購読など、いったんあるものを続ける場面でよく使います。契約を更新するなら「续签」、期間を長くすることを強調するなら「延长合同」と言います。
「续」に関連する単語
ほかに「延長する」と訳せる単語
ほかに「更新する」と訳せる単語
ほかに「続ける」と訳せる単語
「変更」の仲間の単語
「継続」の仲間の単語
発音が似ている単語
「续」は英語では
「续」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1