〜怎zěn么me办bàn？

意味

〜はどうすればいい？

解説

何をすべきか人に尋ねる表現。困ったときに解決策や助言を求める口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや困りごとが起きた際に、解決策や指示を仰ぐ場面で使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、焦りや当惑の気持ちが込められることが多い口語表現です。

言い換え・似た表現

• 该怎么做？

  どう行動すべきですか？　（感情的にならず、具体的な手順や行動を客観的に尋ねる表現です。）

• 如何是好？

  どうすればよいでしょうか。　（書き言葉寄りで、やや改まった響きのある表現です。）

• 你说呢？

  あなたはどう思う？　（相手の意見や提案を直接促すカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 别着急，先冷静一下。

  慌てないで、まずは落ち着いて。

• 问问经理吧。

  マネージャーに聞いてみましょう。

• 我来帮你处理。

  私が手伝って対応します。

よくある間違い

• ✕ 我怎么做好？

  ○ 我该怎么办？ / 怎么做好呢？

  「どうすればいいか」の直訳で言いがちですが、不自然です。