发fā现xiàn异yì常cháng会huì通tōng知zhī我wǒ吗ma？

意味

異常が見つかったら連絡してくれますか？

解説

問題発生時に知らせてほしいかを尋ねる表現。相手や担当者に業務的に確認するときに使い、丁寧で落ち着いた口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう健康診断、機器の点検、または業務の進捗確認などで担当者に尋ねる場面です。問題が生じた際に確実に連絡が来るか、落ち着いた口調で業務的に確認できます。病院のスタッフや修理業者、取引先に対して失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 如果发现异常，会通知我吗？

  もし異常が見つかった場合、知らせていただけますか？　（「もし〜なら」を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• 有问题请及时通知我。

  問題があればすぐに知らせてください。　（質問ではなく「知らせてほしい」と依頼する表現です。）

• 有情况会联系我吗？

  何か進展や異変があれば連絡をくれますか？　（「異常」に限らず広く状況確認を求める口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，如果有问题我们会第一时间联系您。

  はい、問題があればすぐにご連絡いたします。

• 请放心，结果有异常会电话通知您的。

  ご安心ください、異常があればお電話でお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 发现异常会联络我吗？

  ○ 发现异常会联系我吗？ / 发现异常会通知我吗？

  日本語の「連絡」の漢字をそのまま使うと不自然で、中国語では「联系」や「通知」を用います。