会huì开kāi〜吗ma？

意味

〜を運転できますか？

解説

相手に運転の技能があるか尋ねる。日常会話で免許や運転経験の有無を確認するときに使う、くだけたが失礼にならない聞き方で相手の経験年数や自信の有無を知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手が車などを運転できるか尋ねるときに使います。ドライブの計画を立てる際や、代わりに運転をお願いできるか確認したい場面にぴったりです。くだけた調子ですが失礼にはならず、親しい間柄で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 你会开车吗？

  車を運転できますか？　（目的語に車を入れた最も基本的で定番の表現です。）

• 你开车开得怎么样？

  運転の腕前はどうですか？　（運転できる前提で、技量や自信の程度を尋ねる表現です。）

• 你有驾照吗？

  運転免許を持っていますか？　（運転技術ではなく法的な資格の有無を直接確認します。）

言われたときの返し方

• 会，我经常开车。

  できますよ、よく運転しています。

• 我有驾照，但是不太敢开。

  免許はありますが、あまり運転する勇気がありません。

• 我不会开。

  運転できません。

よくある間違い

• ✕ 你能开车吗？（単に技能の有無を聞きたいとき）

  ○ 你会开车吗？

  能を使うと怪我や飲酒など「今運転できる状況か」という意味になりがちです。