要yào上shàng传chuán〜？

意味

〜をアップロードする？

解説

相手にアップロードの意志を尋ねる表現。友人や同僚との日常会話で気軽に使い、丁寧さは低く短く確認するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンやスマートフォンを一緒に操作している際、写真やファイルをアップロードするかどうか相手に軽く確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で用いられる、手短で飾らない口語表現です。

言い換え・似た表現

• 你要上传吗？

  アップロードしますか？　（主語を補い、疑問の助詞を添えた標準的な聞き方です。）

• 要不要上传……？

  〜をアップロードする？それともしない？　（選択疑問文を用いて、相手の意向をよりはっきりと促す表現です。）

• 需要上传……吗？

  〜をアップロードする必要がありますか？　（要否を客観的に尋ねる、少し改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 要，麻烦你了。

  うん、お願いするね。

• 先不用，等一下再说。

  今はまだいいよ、後でまた話そう。

よくある間違い

• ✕ 要上载……？

  ○ 要上传……？

  「上載」も一部地域で通じますが、一般的な会話では「上傳」が自然です。