如rú何hé续xù领lǐng〜？
意味
解説
有効期限延長の手順を尋ねる表現。ビザや許可証など期限のある書類の更新方法を学校や職場、移民関連窓口で確認するときに使い、必要書類や申請先を具体的に教えてほしい意味合いが強い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザや在留資格、各種許可証など期限のある書類の更新手続きについて、学校や会社、行政窓口の担当者に尋ねる場面で使います。単に手続きが可能かを聞くのではなく、必要な書類や具体的な申請手順を詳しく教えてほしいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
请问怎么办理续期手续？
更新手続きはどのようにすればよいですか？ （窓口などで広く使える最も標準的で丁寧な言い方です。）
续签需要准备什么材料？
ビザの更新にはどんな書類が必要ですか？ （ビザ等の更新に必要な書類に焦点を当てた直接的な聞き方です。）
可以帮我看一下如何延期吗？
延長方法を教えていただけますか？ （担当者や詳しい人に手助けを求めるときの柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
请先在网上填写申请表，然后带上护照过来。
まずはネットで申請書を記入し、パスポートを持ってお越しください。
需要提前一个月准备好相关证明材料。
1か月前までに関連する証明書類をご準備いただく必要があります。
よくある間違い
✕ 如何更新签证？
○ 如何续签/续领签证？
中国語の「更新」は情報やデータの書き換えを指すことが多く、有効期限の延長には「续」を用います。
「如何续领〜？」のよくある質問
Q. 「续领」と「续签」の違いは何ですか？
「续签」はビザや契約などの期限延長を指します。一方、「续领」は許可証や証明書など、新しい物理的なカードや冊子を更新して『受け取る』ニュアンスが含まれます。証書の再交付を伴う場合に適した表現です。
Q. 口頭で質問するときに使えますか？
口頭でも通じますが、「如何」はやや書き言葉寄りです。実際の窓口での会話では、文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けたり、「怎么续领……？」と「怎么」に置き換えたりすると、より自然で親しみやすい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「如何续领〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「如何续领〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1