审shěn核hé〜需xū要yào多duō长cháng时shí间jiān？

意味

審査〜にはどれくらいの期間が必要ですか？

解説

審査期間を尋ねる表現。処理にかかる目安を知りたいときに使い、正式な回答や通知のタイミングを確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的書類の提出、アカウント登録やサービスの利用申請などの手続きにおいて、審査完了までの目安期間を問い合わせる際に使います。窓口の担当者やカスタマーサポート宛てに適しており、結果通知の時期を落ち着いて確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 大概需要审核多久？

  審査には大体どのくらい時間がかかりますか？　（「大概」を加えて大まかな目安を尋ねる表現です。）

• 请问审核一般要几个工作日？

  審査には通常何営業日ほどかかりますか？　（「请问」を添え、営業日単位で尋ねる丁寧な表現です。）

• 审核结果什么时候能出来？

  審査結果はいつ頃出ますか？　（結果が出る時期そのものを直接知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 一般需要三到五个工作日。

  通常は3〜5営業日ほどかかります。

• 审核通过后，我们会以短信通知您。

  審査を通過しましたら、ショートメッセージで通知いたします。

よくある間違い

• ✕ 审查……需要多长时间？

  ○ 审核……需要多长时间？

  「审查」は調査や捜査など重いニュアンスがあり、日常の書類審査には「审核」が適切です。