〜和hé〜兼jiān容róng吗ma？

意味

〜と〜は対応していますか？

解説

対応や認定の一致を問う表現。留学先で履修や単位の相互認定を確認するときなどにも使われるやや公的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やソフトの互換性だけでなく、留学先の大学で単位認定や制度が対応しているかを確認する際にも使われます。大学の教務窓口や企業などで用いられるやや改まった表現で、客観的に基準や仕様が一致しているかを丁寧に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这两个可以通用吗？

  この二つは共通して使えますか？　（日常会話でもよく使われる、汎用性を尋ねる平易な表現です。）

• ……支持……吗？

  〜は〜に対応していますか？　（システムや機器がある規格に対応しているか問う定番表現です。）

• 这两门课程可以互相抵免吗？

  この二つの科目は相互に単位認定できますか？　（留学先などの単位互換に限定して具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这两个是完全兼容的。

  はい、この二つは完全に対応しています。

• 不好意思，这两个并不兼容。

  申し訳ありませんが、これらは対応していません。

よくある間違い

• ✕ ……和……对应吗？

  ○ ……和……兼容吗？

  「対応」をそのまま使うと、表などの照合の意味になりがちです。