我wǒ会huì补bǔ交jiāo〜

意味

後ほど〜を補って提出します

解説

不足書類や資料を追って提出することを伝える表現。入学手続きや事務手続きで使われることが多く、書面やメールでの連絡でも通用するややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧各種の手続きや申請で、手元にない必要書類や未提出の課題を後から追加提出する際に使います。学校の事務窓口や役所、職場の担当者に対して対面でもメールでも使える、誠実でやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 我稍后补交材料。

  後ほど書類を追って提出いたします。　（時間を空けずにすぐ提出するニュアンスが出ます。）

• 缺少的资料我会尽快补齐。

  不足している資料はできるだけ早く揃えて提出します。　（「揃えて出す」点に焦点を当てた言い回しです。）

• 我改天把表格补上。

  後日、申請書を補って出します。　（口語的で、ややくだけた親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请在截止日期前提交。

  わかりました、締め切り期日までに提出してください。

• 没问题，补齐后联系我就行。

  問題ありません、揃いましたらご連絡いただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我会后交材料。（後から出すの意図で）

  ○ 我会补交材料。

  「不足分を補って後から出す」という意味では「补交」を使います。