收shōu件jiàn地dì址zhǐ是shì〜

意味

受取先の住所は〜です

解説

荷物の届け先を示す表現。配送物や小包の宛先を伝えるときに使い、ホテル名や部屋番号を添えると自然で丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で購入した際や、荷物の配送を依頼するときに受取先を指定する場面で使います。店員や配達員、カスタマーサポートなどに対して客観的に宛先を伝える表現です。ホテル滞在中に荷物を受け取る場合は、ホテル名や部屋番号まで続けて伝えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 寄到这个地址。

  この住所に送ってください。　（配送先を指定する、より簡潔で直接的な表現です。）

• 送货地址是这里。

  お届け先の住所はこちらです。　（配達・納品してもらうニュアンスが強くなります。）

• 请帮我寄到这个地方。

  この場所へ送っていただけますか。　（相手に依頼する丁寧なニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 好的，记下了。

  かしこまりました、控えました。

• 请问收件人姓名和电话是？

  受取人のお名前とお電話番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 受取地址是……

  ○ 收件地址是……

  日本語の「受取」につられてしまいがちですが、中国語では「收件」を使います。