共同

「共同」の例文例文

「共同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我们共同的朋友。

  これは私たちの共通の友達です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  保护环境需要大家共同努力。

  環境を守るには皆が共に努力する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就促进地区经济繁荣达成了共同的战略目标。

  双方は地域の経済的繁栄を促進することで共通の戦略目標に達しました。

• 日常会話

  为了我们的共同目标，干杯！

  私たちの共通の目標のために、乾杯！

「共同」の意味ごとの使い方

• 一緒に

  我们共同做了一个生日蛋糕。

  私たちは一緒に誕生日ケーキを作りました。

「共同」の使い方使い方

• 共gòng同tóng生shēng活huó

  一緒に暮らす

  我和弟弟共同生活在奶奶家。私と弟は祖母の家で一緒に暮らしています。

• 共gòng同tóng工gōng作zuò

  一緒に働く

  爸爸和叔叔共同工作。父とおじは一緒に働いています。

• 共gòng同tóng完wán成chéng

  一緒に完成する

  我们共同完成了这幅画。私たちは一緒にこの絵を完成させました。

「共同」とよく一緒に使う語

• 共同努力　共に努力する
  （努力：努力する）
• 共同学习　共に学ぶ
  （学习：勉強する）
• 共同工作　共に働く
  （工作：仕事）
• 共同生活　一緒に暮らす
  （生活：暮らし）
• 共同完成　共に完成させる
  （完成：完成する）
• 共同讨论　共に話し合う
  （讨论：討論する）

「共同」の類義語との違い類義語との違い

共gòng同tóng: 二人以上が役割を分担して協力し、共に物事を進めるときに使う副詞で、書き言葉や正式な場面に向く。
一yì起qǐ: 人と同じ場所や時間で一緒に行動したり物事をすることを表す口語の副詞。
一yí块儿kuàir: 口語で人と一緒に時間を過ごしたり行動したりするときに使う副詞。

「共同」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng人rén或huò多duō人rén一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì、共gòng同tóng承chéng担dān或huò共gòng同tóng完wán成chéng某mǒu项xiàng任rèn务wù，常cháng位wèi于yú动dòng词cí前qián表biǎo示shì协xié力lì或huò共gòng有yǒu。

「共同」のよくある間違い

• ✕ 他们共同了问题

  ○ 他们共同解决了问题

  「共同」は一緒に行うことを示す副詞なので、後ろには「解决」のような動作を表す動詞が必要になります。

• ✕ 他们共同一个目标

  ○ 他们有共同的目标

  「共同」は「目標を共有する」という動詞としては使わず、「有共同的目标」のように共通する目標を表します。