可ké以yǐ改gǎi约yuē到dào〜吗ma？

意味

〜に予定をずらしていただけますか？

解説

控えめに予定の変更を頼む表現。相手への配慮が含まれる柔らかい依頼で、教授や業者など少しフォーマル寄りの相手にも使えるが必要なら謝意や代替案を添える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一度決まった約束や予約の日時を変更したいときに使います。美容院やクリニックなどの予約先、取引先や教授など少し改まった相手にも使える丁寧で柔らかい依頼表現です。直前の変更などでは、お詫びの言葉や理由を前後に添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 能改成……吗？

  〜に変更できますか？　（簡潔で少しくだけた表現。友人や同僚相手によく使います。）

• 能不能麻烦您改到……？

  お手数ですが〜に変更していただけますでしょうか？　（より丁寧でお伺いを立てる響きがあり、ビジネス向けです。）

• 可以推迟到……吗？

  〜へ延期することは可能ですか？　（日時の「後ろ倒し」に限定して依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，那就改到那个时间。

  わかりました、問題ありません。ではその時間に変更しましょう。

• 实在不好意思，那个时间我已经有安排了。

  大変申し訳ありませんが、その時間はすでに予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ 可以变时间到……吗？

  ○ 可以改约到……吗？ / 可以改到……吗？

  「時間を変える」に「变」は使えません。約束の変更には「改」や「改约」を用います。