可ké以yǐ邮yóu寄jì〜吗ma？

意味

〜の郵送は可能ですか？

解説

書類の郵送可否を公式に確認する表現。手続きや宛先制限がある場合に使い、丁寧で公的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、学校、企業の窓口などで、申請書類や証明書などを郵送でやり取りできるか確認する場面で使います。規則や制限の有無を公的に尋ねる表現で、相手に対して失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能邮寄……吗？

  〜を郵送できますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• 支持邮寄……吗？

  〜の郵送に対応していますか？　（サービスやシステムとして対応可能かを問う表現です。）

• ……可以通过邮寄办理吗？

  〜は郵送で手続きできますか？　（書類提出だけでなく、手続き自体の可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请寄到这个地址。

  可能です。こちらの住所へお送りください。

• 不好意思，这个需要本人到现场办理。

  申し訳ありませんが、こちらは本人が直接窓口に来る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以发……吗？

  ○ 可以邮寄……吗？

  「发」だけだとメール送信などと混同されやすいため、郵便は「邮寄」を使います。