我wǒ们men合hé照zhào一yì张zhāng吧ba？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とイベント、旅行、食事会などで思い出を残したいときに使います。文末の「吧」によって押しつけがましさがなくなり、「一緒に撮りませんか？」とやわらかく提案するニュアンスになります。初対面の相手や目上の人には少しくだけすぎることがあります。
言い換え・似た表現
我们一起拍张照吧？
一緒に写真を一枚撮りましょうか？ （「拍照」を使った、同様に日常的で自然な言い方です。）
可以跟你合影一张吗？
ご一緒に記念写真を一枚撮ってもよろしいですか？ （「合影」を使った、目上の人にも使える丁寧な表現です。）
来，合个影！
ほら、一緒に写真撮ろう！ （親しい間柄で、その場のノリでパッと誘うときの表現です。）
言われたときの返し方
好啊，来拍吧！
いいですね、撮りましょう！
没问题，用我的手机拍吧。
もちろん、私のスマホで撮りましょう。
よくある間違い
✕ 我们拍一张写真吧？
○ 我们合照一张吧？ / 我们拍张照吧？
中国語の「写真」はポートレートやグラビア写真を指すため、記念撮影には使いません。
「我们合照一张吧？」のよくある質問
Q. 「合照」と「拍照」の違いは何ですか？
「拍照」は写真を撮る行為全般を指し、風景や単独の撮影も含みます。一方の「合照」は「２人以上で一緒に写真に納まる」という意味に限定されます。そのため「一緒に撮ろう」と誘う際は「合照」を使うと意図がより明確に伝わります。
Q. 「一张」を抜いて言っても通じますか？
はい、通じます。「我们合照吧？」でも「一緒に写真を撮ろう」という意味になります。「一张」を入れると「一枚撮ろう」と具体的になり、相手にとっても「１枚だけなら」と気軽に応じやすくなるやわらかい響きが加わります。
このフレーズの単語を英語では
「我们合照一张吧？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们合照一张吧？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1