ネイティブの中国語フレーズ一覧

1

请在文档上批注

qǐng zài wén dàng shàng pī zhù

文書に指摘を書き込んでください

(例)

导dǎo师shī，我wǒ 把bǎ 初chū稿gǎo发fā给gěi 您nín 了le，请qǐng 在zài 文wén档dàng 上shàng 批pī 注zhù，尤yóu其qí 是shì 方fāng法fǎ 部bù分fèn。

指導教官、初稿をお送りしましたので、文書に指摘を書き込んでください。特に方法の部分をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ会huì 在zài 周zhōu末mò 前qián 把bǎ 详xiáng细xì 意yì见jiàn 批pī 注zhù 好hǎo。

わかりました。週末までに詳しい意見を文書に書き込んでおきます。

(解説) 文書内の指摘を書き込む依頼。修正箇所や改善点を具体的に示してほしいときに使い、研究や学術の場で指導教官や査読者に依頼する場面でも使えるやや丁寧な表現

2

请在备注写〜

qǐng zài bèi zhù xiě〜

備考欄に〜を記入してください

(例)

请qǐng 在zài 备bèi注zhù 写xiě 护hù照zhào 号hào码mǎ。

備考欄にパスポート番号を記入してください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 把bǎ 护hù照zhào 号hào码mǎ 写xiě 上shàng。

わかりました、今パスポート番号を書きます。

(解説) 備考欄への記入を依頼する表現。書類や申請フォームで担当者が追加情報を求めるときに使い、丁寧で事務的な語調で相手に具体的な記入内容を指示する

3

请将域名〜加入白名单

qǐng jiāng yù míng〜 jiā rù bái míng dān

ドメイン〜をホワイトリストに入れてください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 将jiāng 域yù名míngportal.study.edu.cn加jiā入rù 白bái名míng单dān，学xué生shēng 无wú法fá访fǎng问wèn 系xì统tǒng。

こんにちは、学生がシステムにアクセスできないので学校のポータル用ドメインをホワイトリストに入れてください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù处chù 理lǐ。

了解です、すぐ対応します。

(解説) 担当者にドメインの許可を頼む表現。チャットやメールで手早く伝えたい時に使い、ややカジュアルだが失礼にならない

4

换签需要什么手续？

huàn qiān xū yào shén me shǒu xù？

在留資格の変更にはどんな手続きが必要ですか？

(例)

您nín好hǎo，换huàn 签qiān 需xū要yào 什shén么me 手shǒu续xù？

こんにちは、在留資格の変更にはどんな手続きが必要ですか？

换huàn 签qiān 时shí 需xū备bèi雇gù主zhǔ 证zhèng明míng、申shēn请qíng表biǎo、护hù照zhào、居jū留liú 卡kǎ，预yù约yuē 去qù 出chū入rù境jìng局jú 提tí交jiāo 并bìng 缴jiǎo费fèi。

変更時は雇用主の証明、申請書、パスポート、在留カードを揃え、予約して出入国管理局に提出し納付します。

(解説) 在留資格を別種類に変える際の手続きを尋ねる表現。申請書類や雇用先の証明など行政手続きが中心で、窓口や専門家に確認する場面で使う語調

5

就读于〜

jiù dú yú〜

〜に就学している

(例)

简jiǎn历lì 上shàng学xué校xiào怎zěn么me 写xiě？

履歴書には学校名をどう書く？

我wǒ 就jiù读dú 于yú 北běi京jīng 外wài国guó语yǔ大dà学xué。

私は北京外国語大学に就学している。

(解説) 所属学校を明記する表現。履歴書や申請書など公式文書で在籍校を書くときに使われ、話し言葉ではややかたく聞こえる

6

请帮我换到〜的班级

qǐng bāng wǒ huàn dào〜 de bān jí

私を〜のクラスに移していただけますか

(例)

教jiào务wù处chù，请qǐng 帮bāng我wǒ 换huàn 到dào 下xià午wǔ 的de 班bān级jí。

教務課、私を午後のクラスに移していただけますか。

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 你nǐ 的de 学xué 号hào 和hé 想xiǎng 换huàn 的de 原yuán因yīn 发fā 过guò来lái。

可能です。学籍番号と変更したい理由を送ってください。

(解説) 窓口にクラス変更を依頼する丁寧な表現。手続きや理由の説明、学籍番号の提示が求められる場面で使う

7

联系电话是〜

lián xì diàn huà shì〜

連絡先の電話番号は〜

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn 联lián系xì 电diàn话huà是shì 多duō少shǎo？

すみません、連絡先の電話番号は何ですか？

是shì13812345678。

13812345678です。

(解説) 相手に電話番号を尋ねる表現だ。質問として使うときは語調を和らげると自然で、目上には前置の丁寧な一言を添えるとよい

8

如何确保证据不被篡改？

rú hé què bǎo zhèng jù bú bèi cuàn gǎi？

証拠が改ざんされないようにするにはどうすればよいですか？

(例)

如rú何hé 确què保bǎo 证zhèng据jù 不bú 被bèi篡cuàn改gǎi？

証拠が改ざんされないようにするにはどうすればよいですか？

保bǎo存cún 录lù音yīn，并bìng 留liú下xià 操cāo作zuò 记jì录lù。

面談の録音を保存し、操作記録を残しましょう。

(解説) 証拠の改ざんを防ぐ方法を尋ねる表現。主に電子ファイルや書類の完全性を保つ具体策（タイムスタンプ・ハッシュ・アクセス制限・読み取り専用バックアップなど）を確認する場面で使い、丁寧かつ実務的な語調

9

面试是一对一还是小组面试？

miàn shì shì yí duì yì hái shì xiáo zǔ miàn shì？

面接は一対一ですか、それともグループ面接ですか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 面miàn试shì 是shì 一yí 对duì 一yì 还hái是shì 小xiáo组zǔ 面miàn试shì？

こんにちは、すみませんが、面接は一対一ですか、それともグループ面接ですか？

您nín好hǎo，是shì 一yí 对duì 一yī 的de，面miàn试shì 官guān 会huì 单dān独dú 和hé 每měi 位wèi 学xué生shēng 谈tán话huà。

はい、一対一です。面接官がそれぞれ個別に対応します。

(解説) 面接の形式を確認する表現。公的な案内や担当者への事前確認で使い、相手が係員の場合は落ち着いた丁寧な言い方になる

10

学校可以直接寄送吗？

xué xiào ké yǐ zhí jiē jì sòng ma？

学校に直接発送してもらうことは可能ですか？

(例)

学xué校xiào 可ké以yǐ 直zhí接jiē 寄jì送sòng 吗ma？

学校に直接発送してもらうことは可能ですか？

不bù行xíng，结jié 业yè 证zhèng 要yào 本běn人rén 领líng取qǔ。

いいえ、修了証は本人が受け取ります。

(解説) 学校から直接発送してもらえるか可否を問う丁寧な表現。大使館や代行業者宛ての送付は規則で制限される場合がある点に注意

11

我误转账了

wǒ wù zhuǎn zhàng le

私が誤って振り込みました

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 误wù 转zhuǎn账zhàng 了le，请qǐng帮bāng我wǒ查chá一yí下xià。

こんにちは、誤って振り込みました。確認していただけますか？

请qǐng 提tí供gōng 转zhuǎn账zhàng 时shí间jiān 和hé 金jīn额é，我wǒ们men 查chá 后hòu 告gào知zhī。

振込の日時と金額を教えてください。確認後にお知らせします。

(解説) 誤送金を申告する表現。銀行窓口やカスタマーサポートに事情を説明して調査や返金を依頼するときに使う、やや正式で謝罪を含む言い方

12

另外有件事想问

lìng wài yǒu jiàn shì xiǎng wèn

ほかに聞きたいことがあります

(例)

老lǎo师shī，另lìng外wài 有yǒu 件jiàn 事shì 想xiǎng 问wèn。

先生、ほかに聞きたいことがあります。

你nǐ 说shuō 吧ba。

どうぞ。

(解説) 追加の質問があることを伝える表現。会話の途中で今の話題とは別の用件を控えめに切り出すときに使い、丁寧すぎず事実だけ伝える印象

13

逾期会被停保吗？

yú qī huì bèi tíng bǎo ma？

支払いが遅れたら保険は停止されますか？

(例)

我wǒ 看kàn到dào 系xì统tǒng 提tí醒xǐng，逾yú期qī 会huì 被bèi 停tíng 保bǎo 吗ma？

システムの通知を見たのですが、支払いが遅れたら保険は停止されますか？

别bié 太tài 担dān心xīn，先xiān 问wèn 问wèn 学xué校xiào 保báo险xiǎn 中zhōng心xīn，通tōng常cháng 有yǒu 几jǐ 天tiān 的de 宽kuān 限xiàn 期qī。

あまり慌てないで、まず学校の保険窓口に聞いてみて。通常は数日の猶予があるよ。

(解説) 支払い遅延で保険の効力がどうなるかを確認する表現。友人や同僚に事情を相談するときにも使われ、不安や確認の意味合いが強い口調

14

干杯

gān bēi

乾杯

(例)

考kǎo试shì 结jié束shù 了le，我wǒ们men 来lái 干gān 杯bēi！

試験終わったから、みんなで乾杯しよう！

好hǎo啊a，今jīn天tiān 大dà家jiā 都dōu 很hěn 努nǔ力lì。

いいよ、今日はみんなよく頑張ったね

(解説) 杯を合わせて祝う掛け声。友人同士の飲み会や集まりで気軽に使う言葉で、酒でなくジュースのときも普通に使える

15

请在〜上盖章

qǐng zài〜 shàng gài zhāng

〜に印章を押してください

(例)

请qǐng 在zài 表biǎo格gé 上shàng 盖gài章zhāng，可ké以yǐ吗ma？

表格に印章を押してください、よろしいですか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 这zhè 就jiù 给gěi你nǐ 盖gài章zhāng。

問題ありません、すぐに押印します。

(解説) 特定箇所に印章を押すよう頼む表現。入学・在学手続きや学内申請で用紙や申込書の指定欄に公式な印を押してほしいと丁寧に依頼する場面で使う

16

请把〜更正为〜

qǐng bǎ〜 gēng zhèng wèi〜

〜を〜に更正してください

(例)

请qǐng 把bǎ 表biǎo 中zhōng 出chū生shēng日rì期qī 更gēng正zhèng为wèi1999年nián5月yuè10日rì。

申請書の生年月日を1999年5月10日に更正してください。

好hǎo的de，已yǐ 更gēng正zhèng，稍shāo后hòu 把bǎ 更gēng新xīn 后hòu 的de 文wén件jiàn 发fā给géi 你nǐ。

わかりました。更正しましたので、後で更新した書類を送ります。

(解説) 公式記録の内容を正式に変更する依頼。役所や学校などフォーマルな場面で使われ、相手に正確な新情報を提示して処理を求める表現

17

收据抬头写〜可以吗？

shōu jù tái tóu xiě〜 ké yǐ ma？

領収書の宛名を〜にしてもいいですか？

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 收shōu据jù 抬tái头tóu写xiě 成chéng 留liú学xué 服fú务wù 中zhōng心xīn 可ké以yǐ吗ma？

領収書の宛名を留学サービスセンターにしてもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 营yíng业yè 执zhí照zhào 复fù印yìn件jiàn。

いいですよ。ただし、営業許可証のコピーが必要です。

(解説) 領収書の宛名を指定してよいか確認する表現。会社名や団体名、個人名などどの名前で発行するかを窓口や経理に丁寧に尋ねるときに使う

18

我的毕业手续办好了吗？

wǒ de bì yè shǒu xù bàn hǎo le ma？

卒業手続きは済みましたか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 的de 毕bì业yè 手shǒu续xù 办bàn 好hǎo 了le 吗ma？

すみません、卒業手続きは済みましたか？

已yǐ经jīng 办bàn 好hǎo 了le，毕bì业yè 证zhèng 和hé 成chéng绩jì 单dān 都dōu 可ké以yǐ 领líng取qǔ，你nǐ 什shén么me时shí候hòu 来lái 取qǔ？

手続きは完了しています。卒業証書と成績証明書は受け取れますが、いつ取りに来られますか？

(解説) 卒業手続きの完了を確認する問い。学籍課や教員に正式な処理状況を尋ねるときに使い、礼儀正しく簡潔に進捗を確認する語

19

退学后可以再申请入学吗？

tuì xué hòu ké yǐ zài shēn qǐng rù xué ma？

退学後でも再び入学申請は可能ですか？

(例)

退tuì学xué 后hòu 可ké以yǐ 再zài 申shēn请qǐng 入rù学xué 吗ma？

退学後でも再び入学申請は可能ですか？

可ké以yǐ，但dàn 得dé 重chóng新xīn 办bàn 签qiān证zhèng。

可能ですが、ビザを取り直す必要があります。

(解説) 退学後でも入学申請が可能かを確認する表現。特に留学生は在留資格やビザの問題が絡むため、国際課や入国管理の確認が必要な場合を示す。

20

带〜

dài〜

〜を持ってくる

(例)

你nǐ 能néng 带dài 护hù照zhào 来lái 吗ma？

パスポートを持ってきてくれる？

好hǎo的de，我wǒ会huì 拿ná 过guò来lái。

わかった、持ってくるよ。

(解説) 物を持ってくることを表す。依頼や確認の場面で使い、相手に特定の物を持参してほしいと頼む・了承するニュアンス。

21

办公时间是〜？

bàn gōng shí jiān shì〜？

窓口の対応時間は〜ですか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 学xué生shēng 事shì务wù 处chù 办bàn公gōng时shí间jiān 是shì 周zhōu一yí 到dào 周zhōu 五wǔ？

こんにちは、学生課の受付時間は月曜から金曜ですか？

对duì，工gōng作zuò日rì 办bàn公gōng，周zhōu末mò 休xiū息xī。

はい、平日に対応しており、週末は休みです。

(解説) 窓口対応時間を確認する表現。学生課やサービスカウンターなどで平日か週末かを確かめるときに使い、ややフォーマル寄りだが日常でも使える。

22

〜什么时候可以领取？

〜 shén me shí hòu ké yǐ líng qǔ？

〜はいつ受け取れますか？

(例)

我wǒ 的de 录lù取qǔ 通tōng知zhī书shū 什shén么me时shí候hòu 可ké以yǐ 领líng取qǔ？

私の入学許可書はいつ受け取れますか？

下xià周zhōu 一yì 可ké以yǐ，来lái 学xué校xiào 办bàn公gōng室shì 领líng取qǔ 时shí 请qǐng带dài好hǎo 身shēn份fèn证zhèng。

来週の月曜日なら受け取れます。学校の事務室で受け取るときは身分証を持参してください。

(解説) 受け取り時期を尋ねる丁寧な質問。書類や通知書がいつ受け取れるかを窓口や担当者に確認するときに使い、改まった場面でも失礼にならない語調

23

退房需要提前〜通知？

tuì fáng xū yào tí qián〜 tōng zhī？

退去は〜日前に連絡が必要ですか？

(例)

月yuè底dǐ 我wǒ要yào 走zǒu，退tuì房fáng 需xū要yào 提tí前qián 三sān 天tiān 通tōng知zhī？

月末に退去するのですが、退去は3日前までに連絡が必要ですか？

是shì的de，请qǐng 至zhì少shǎo 提tí前qián 三sān 天tiān 告gào诉sù 我wǒ们men，好hǎo 安ān排pái 清qīng洁jié 和hé 交jiāo接jiē。

はい、少なくとも3日前にご連絡ください。清掃や立会いの手配をします。

(解説) 退去時の連絡期限を確認する表現。大家や管理会社に対して何日前に知らせるべきか事務的に尋ねる場面で使う。

24

查重用的是什么软件？

chá chóng yòng de shì shén me ruǎn jiàn？

論文の重複チェックに使用しているソフトは何ですか？

(例)

提tí交jiāo 毕bì业yè 论lùn文wén 前qián，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，查chá 重chóng 用yòng的de是shì什shén么me 软ruǎn件jiàn？

卒業論文を提出する前に伺いたいのですが、重複チェックに使用しているソフトは何ですか？

学xué校xiào 统tǒng一yì 使shǐ用yòng知zhī网wǎng 查chá 重chóng。

学校では統一して知網のチェックを使っています。

(解説) 学術用途の検査ソフトを確認する表現。卒業論文や提出書類でどのシステムを使って重複確認するかを尋ねる場面で用いる、やや改まった語調にも合う。

25

不需要谢礼

bù xū yào xiè lǐ

お礼はいりません

(例)

这zhè是shì 给gěi你nǐ 的de 谢xiè礼lǐ，收shōu下xià 吧ba。

これはあなたへのお礼です。受け取ってください

不bù 需xū要yào 谢xiè礼lǐ，你nǐ 帮bāng我wǒ 就jiù 够gòu了le。

お礼はいりません。あなたが手伝ってくれただけで十分です

(解説) 相手の贈り物を断る表現。相手が何かお礼を渡そうとしたときに遠慮して受け取らない意志をやわらかく示す、友人やホストとの日常会話で使いやすい

26

能否由〜代为提交？

néng fǒu yóu〜 dài wéi tí jiāo？

〜に代わって提出していただけますか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，能néng否fǒu 由yóu 同tóng学xué 代dài为wéi 提tí交jiāo？

先生、同級生に代わって提出できますか？

不bù行xíng，学xué校xiào 规guī定dìng 必bì须xū 本běn人rén 或huò 监jiān护hù人rén 亲qīn自zì 提tí交jiāo。

できません。学校の規定で本人か保護者が直接提出しなければなりません。

(解説) 他人が代わりに提出してよいか確認する表現。友人や同級生に頼む軽い場面でも使えるが、学校や役所では不可の場合がある点に注意

27

请允许〜代为出席

qǐng yún xǔ〜 dài wéi chū xí

〜を代理で出席させてもらえますか

(例)

招zhāo生shēng 办bàn，请qǐng允yún许xǔ我wǒ 的de 朋péng友yǒu李lǐ华huá代dài为wéi 出chū席xí 明míng天tiān 的de 迎yíng 新xīn 会huì。

入学事務局へ。友人の李華を代理で明日の迎新会に出席させてもらえますか。

可ké以yǐ 的de，请qǐng 让ràng李lǐ华huá带dài上shàng 你nǐ 的de 录lù取qǔ 通tōng知zhī 和hé 身shēn份fèn证zhèng 登dēng记jì。

大丈夫です。李華に入学通知と身分証を持って登録するよう伝えてください。

(解説) 代理出席を相手に丁寧に尋ねるフレーズ。留学や迎新などの場で本人がやむを得ない事情で行けないときに、事務局や担当者に許可を求める用途で使う

28

能从别的馆调〜吗？

néng cóng bié de guǎn diào〜 ma？

別の図書館から〜を取り寄せてもらえますか？

(例)

这zhè 本běn 参cān考kǎo书shū 能néng 从cóng 别bié的de馆guǎn调diào 来lái 吗ma？

この参考書、別の図書館から取り寄せてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 从cóng 总zǒng馆guǎn调diào 来lái。

できますよ、総館から取り寄せておきます。

(解説) 別の場所から物を移動してもらえるか尋ねる表現。主に図書館で所蔵資料をこちらに回してほしいときに使う丁寧な依頼で、相手に手続きを頼むニュアンス

29

你家有几口人？

nǐ jiā yǒu jí kǒu rén？

あなたの家族は何人ですか？

(例)

你nǐ 家jiā 有yǒu 几jí 口kǒu 人rén？

あなたの家族は何人ですか？

我wǒ家jiā有yǒu 四sì 口kǒu 人rén，爸bà爸bà 妈mā妈mā 和hé 我wǒ 还hái有yǒu 妹mèi妹mèi。

うちは4人です。父と母と私と妹です。

(解説) 家族の人数を尋ねる表現。親しい間柄や日常会話で使い、同居している人数を手短に確認するときに使う

30

希望您一切安好

xī wàng nín yí qiè ān hǎo

ご健勝をお祈りします

(例)

叔shū叔shū，希xī望wàng 您nín 一yí切qiè 安ān 好hǎo。

叔父さん、ご健勝をお祈りします。

谢xiè谢xiè，暑shǔ假jià 再zài 来lái 中zhōng国guó 吧ba。

ありがとう。夏休みにまた中国へ来てください。

(解説) 相手の健康を簡潔に祈る決まり文句。公式文書や格式張ったメールでも使いやすく、やや硬めで改まった場面に向く

31

我退一步

wǒ tuì yí bù

私が一歩譲る

(例)

好hǎo吧ba，我wǒ 退tuì 一yí 步bù，你nǐ 想xiǎng 怎zěn么me 做zuò 就jiù 怎zěn么me 做zuò。

わかった、私が一歩譲る。君のやり方でやってみて。

谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ们men 先xiān 按àn 你nǐ 的de 来lái 试shì 试shì。

ありがとう、まずは君のやり方で試してみよう。

(解説) 自分から立場を下げる表現。交渉や議論で衝突を避けるために自分が譲る意思を簡潔に示す場面で使う

32

字数要求是〜吗？

zì shù yāo qiú shì〜 ma？

字数の指定は〜ですか？

(例)

老lǎo师shī，字zì 数shù 要yāo求qiú 是shì 500字zì 吗ma？

先生、字数の指定は500字ですか？

不bú是shì，要yāo求qiú 是shì300到dào500字zì。

いいえ、指定は300から500字です。

(解説) 必要な文字数を確認する問い。書類や課題で提出すべき文字数を相手に確かめるときに使う丁寧で事務的な言い方

33

在哪里可以下载〜？

zài ná lǐ ké yǐ xià zài〜？

どこから〜をダウンロードすればいいですか？

(例)

在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ 下xià载zài 入rù学xué 申shēn请qíng表biǎo 吗ma？

入学申請書はどこからダウンロードすればいいですか？

去qù 学xué校xiào 招zhāo生shēng 办bàn 的de 网wǎng页yè，有yǒu 表biǎo格gé 的de 下xià载zài 链liàn接jiē 和hé 填tián写xiě 说shuō明míng。

学校の入学課のウェブページに申請書のダウンロードリンクと記入手順が載っています。

(解説) どこからファイルを入手すればよいか尋ねる表現。申請書や提出用資料の配布元を確認するときに使い、丁寧で一般的な言い方として幅広く用いられる。

34

出门要〜吗？

chū mén yào〜 ma？

出かけるとき〜は必要？

(例)

明míng天tiān 坐zuò 飞fēi机jī，你nǐ 出chū门mén 要yào带dài 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

明日飛行機に乗るから、出かけるとき身分証は必要？

当dāng然rán 要yào，不bú 带dài 就jiù 过guò 不bù了liǎo 安ān检jiǎn。

もちろん必要だよ。持って行かないと保安検査を通れない。

(解説) 外出前に特定の持ち物の有無を尋ねる言い方。旅行や手続きの場面で身分証やチケットなどが要るかを短く確認するときに使う

35

这门课计入GPA吗？

zhè mén kè jì rùGPA ma？

この授業は成績平均点の対象になりますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 门mén 课kè 计jì 入rùGPA吗ma？

すみません、この授業は成績平均点の対象になりますか？

这zhè是shì 专zhuān业yè 必bì修xiū 课kè，会kuài计jì 入rù 成chéng绩jì 平píng均jūn 点diǎn。

これは専攻の必修科目で、成績平均点に算入されます。

(解説) 授業が成績平均点の対象かを尋ねる疑問文。専攻・選修の区別で扱いが分かれやすく、奨学金や進級条件の確認で尋ねられることが多い。

36

把〜拆成〜

bǎ〜 chāi chéng〜

〜を〜に分割する

(例)

我wǒ们men 先xiān 讨tǎo论lùn 一yí下xià 进jìn度dù 安ān排pái。

まず進捗の予定を話し合おう。

那nà 我wǒ们men 就jiù 把bǎ 工gōng作zuò量liàng 拆chāi 成chéng 每měi天tiān 能néng 完wán成chéng 的de 小xiǎo 任rèn务wù 来lái 分fēn配pèi 吧ba。

では仕事量を毎日こなせる小さなタスクに分割して割り当てよう。

(解説) 一つを複数に分ける表現。プロジェクトや作業を扱いやすい単位にして担当や順序を決めるときの提案や指示で使われ、口語で自然に使える

37

逾期提交〜会被接受吗？

yú qī tí jiāo〜 huì bèi jiē shòu ma？

期限を過ぎて〜を提出しても受理されますか？

(例)

逾yú期qī 提tí交jiāo 签qiān证zhèng 材cái料liào 会huì 被bèi 接jiē受shòu 吗ma？

期限を過ぎてビザ書類を提出しても受理されますか？

这zhè 要yào 看kàn 领lǐng事shì馆guǎn 的de 规guī定dìng，有yǒu的de 能néng 接jiē受shòu 但dàn 需xū要yào 说shuō明míng 理lǐ由yóu，也yě 有yǒu的de 严yán格gé 不bú 受shòu理lǐ。

それは領事館の規定次第です。理由を説明すれば受け付ける場合もあれば、厳格に受理しない場合もあります。

(解説) 期限を過ぎて提出しても受け入れられるかを尋ねる表現。主にビザや入学書類などの公式手続きで使い、担当機関の規定で可否が決まる点に注意する。

38

参考文献计入字数吗？

cān kǎo wén xiàn jì rù zì shù ma？

参考文献は字数に含まれますか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，参cān考kǎo 文wén献xiàn 计jì 入rù 字zì 数shù 吗ma？

先生、ちょっと伺いたいのですが、参考文献は字数に含まれますか？

一yì般bān 不bú 计jì 入rù，但dàn 最zuì好hǎo 先xiān 看kàn 学xué校xiào 或huò 导dǎo师shī 的de 具jù体tǐ 要yāo求qiú。

普通は含まれませんが、まず学校や指導教員の具体的な規定を確認した方がいいです。

(解説) 参考文献が字数に含まれるかを尋ねる表現。論文やレポートの提出時に規則を確認するときに使い、相手が教員なら丁寧に尋ねるのが普通

39

最短预约时间是〜？

zuì duǎn yù yuē shí jiān shì〜？

最短の予約時間は〜？

(例)

最zuì 短duǎn 预yù约yuē 时shí间jiān 是shì 下xià周zhōu 一yí 上shàng午wǔ 九jiú 点diǎn？

最短の予約時間は来週月曜の午前9時ですか？

下xià周zhōu 一yí 上shàng午wǔ 九jiú 点diǎn 已yǐ经jīng 被bèi 预yù约yuē 了le，最zuì早zǎo 是shì 下xià周zhōu 二èr 上shàng午wǔ 十shí 点diǎn。

来週月曜の午前9時はもう埋まっています。最も早いのは来週火曜の午前10時です。

(解説) 予約の最も早い日時を尋ねる表現。空きの最短日時を確認するときに使い、受付や窓口で具体的な候補日時を示して答えてもらう場面で自然

40

要手写还是电子记录？

yào shóu xiě hái shì diàn zi jì lù？

紙に書き残しますか、それとも電子データにしますか？

(例)

下xià次cì 交jiāo 报bào告gào 时shí，要yào 手shóu写xiě 还hái是shì 电diàn子zi 记jì录lù？

次回レポート提出のとき、紙に書き残しますか、それとも電子データにしますか？

能néng 交jiāo 电diàn子zi版bǎn 吗ma？我wǒ 打dǎ字zì 更gèng 快kuài 也yě 更gèng 整zhěng齐qí。

電子版で出してもいいですか？私は入力のほうが早くてきれいにできます

(解説) 記録方法の形式を選ぶ問い。レポートやノートの提出方法を相談するときに使い、相手の都合や提出形式を確認する役割を持つ

41

请问〜有实验课吗？

qǐng wèn〜 yǒu shí yàn kè ma？

すみません、〜の授業に実験はありますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 门mén 课kè 有yǒu 实shí验yàn 课kè 吗ma？

すみません、この授業には実験の授業はありますか？

有yǒu，需xū要yào 报bào名míng，名míng额é 有yǒu限xiàn。

あります。参加には申し込みが必要で、定員があります。

(解説) 特定の授業について実験の有無を確認する。授業内容を事前に知りたい学生が教員や同級生に尋ねるときに使う、柔らかく礼儀正しい表現

42

我附议

wǒ fù yì

私もそれに賛成です

(例)

我wǒ提tí议yì 把bǎ 报bào名míng 截jié止zhǐ日rì期qī 延yán后hòu 一yì周zhōu。

申し込み締切日を１週間延ばすことを提案します。

我wǒ 附fù 议yì，这zhè样yàng 更gèng 多duō 学xué生shēng 可ké以yǐ 参cān加jiā。

私もそれに賛成です。こうすればより多くの学生が参加できます。

(解説) 自分の賛成を簡潔に示す表現。議事進行や学生会などで賛成を正式に表明するときに使われ、軽い賛同よりもきちんとした承認を示すニュアンスがある

43

我想开〜账户

wǒ xiǎng kāi〜 zhàng hù

私は〜の口座を開設したい

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 开kāi 美měi元yuán 账zhàng户hù，请qǐng问wèn 在zài哪ná里lǐ办bàn 理lǐ？

こんにちは、米ドルの口座を開設したいのですが、どこで手続きできますか？

银yín行háng 国guó际jì 业yè务wù 部bù 可kě 办bàn，带dài 护hù照zhào 和hé 居jū住zhù证zhèng明míng即jí可kě。

銀行の国際業務課で手続きできます。パスポートと居住証明を持参すれば大丈夫です。

(解説) 口座を新しく作りたい意思を示す表現。銀行の窓口で通貨や用途を指定して開設を依頼する場面で使い、手続きに必要書類や審査があることを示唆する

44

〜可以参保吗？

〜 ké yǐ cān bǎo ma？

〜は保険に加入できますか？

(例)

外wài国guó 人rén 学xué生shēng 可ké以yǐ参cān保bǎo 吗ma？

外国人学生は保険に加入できますか？

一yì般bān来lái说shuō 可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 按àn 规guī定dìng 提tí供gōng 护hù照zhào 和hé 签qiān证zhèng 等děng 材cái料liào。

一般的には可能ですが、規定に従ってパスポートやビザなどの書類が必要です。

(解説) 保険加入の可否を確認する言い方。外国人や新入生が制度に入れるかどうかを問い合わせる場面で使い、必要書類や条件を確認するニュアンスを含む

45

缴费截止日期是〜？

jiǎo fèi jié zhǐ rì qī shì〜？

支払いの締切は〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn，缴jiǎo费fèi 截jié止zhǐ日rì期qī是shì9月yuè10日rì？

すみません、支払いの締切は9月10日ですか？

不bú是shì，是shì9月yuè15日rì。

いいえ、9月15日です。

(解説) 支払い締切を確認する質問。学校や機関で期日を日付で確認するときに使い、改まった場ではさらに丁寧な言い方が好まれる

46

暂住地址是〜

zàn zhù dì zhǐ shì〜

一時滞在先の住所は〜

(例)

我wǒ 的de 暂zàn 住zhù 地dì址zhǐ是shì 学xué生shēng 宿sù舍shè 南nán 楼lóu402室shì。

私の一時滞在先の住所は学生寮南棟402号室です。

哦ó，那nà 离lí 学xué校xiào 近jìn 吗ma？

ああ、それは学校から近いですか？

(解説) 一時的に暮らしている場所の住所を伝える表現。友人間でも使えるが、役所や学校など公式な場面では正式に答える必要があり口語では省略されやすい

47

我可以补交〜吗？

wǒ ké yǐ bǔ jiāo〜 ma？

〜を期限後に提出してもいいですか？

(例)

教jiào授shòu，我wǒ可ké以yǐ 补bǔ交jiāo 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

教授、成績証明書を期限後に提出してもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 说shuō明míng 迟chí 交jiāo 原yuán因yīn 并bìng 补bǔ交jiāo 证zhèng明míng。

いいよ。ただし遅れた理由を説明して証明書も添えてください。

(解説) 遅れても提出していいか確認する問いかけ。留学関連の書類や成績表などを後から提出する際に使い、許可されても追加の証明や手続きが必要になる場合がある。

48

需要交〜吗？

xū yào jiāo〜 ma？

〜の支払いは必要ですか？

(例)

提tí交jiāo 材cái料liào 时shí，需xū要yào 交jiāo 申shēn请qǐng 费fèi 吗ma？

書類提出時に、申請料の支払いは必要ですか？

要yào 交jiāo，可ké以yǐ 在zài 学xué校xiào 网wǎng站zhàn 上shàng 支zhī付fù。

必要です、学校のウェブサイトで支払えます。

(解説) 手数料や申請料の有無を確認する表現。申請や手続きの場面で指示に従って支払うべきかどうかを尋ねるニュートラルな語調

49

〜问题找哪个部门？

〜 wèn tí zhǎo nǎ ge bù mén？

〜の問題はどの部署に相談すればいいですか？

(例)

签qiān证zhèng 问wèn题tí 找zhǎo 哪nǎ个ge 部bù门mén？

ビザの問題はどの部署に相談すればいいですか？

国guó际jì 学xué生shēng 办bàn公gōng室shì，他tā们men 会huì 帮bāng 你nǐ 处chú理lǐ 签qiān证zhèng 相xiāng关guān 的de 问wèn题tí。

国際学生オフィスです。ビザに関する手続きを手伝ってくれます。

(解説) どの部署に相談すべきかを尋ねる表現。留学や滞在手続きなど専門的な相談先を知りたいときに使い、公式窓口を期待する口調

50

可以把意见发到〜吗？

ké yǐ bǎ yì jiàn fā dào〜 ma？

意見を〜に送ってもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 把bǎ 意yì见jiàn 发fā 到dào 学xué生shēng 处chù 吗ma？

すみません、学生課に意見を送ってもいいですか？

可ké以yǐ，发fā 到dào 学xué生shēng 处chù 邮yóu箱xiāng 就jiù 行xíng 了le。

いいですよ。学生課のメールアドレスに送れば大丈夫です。

(解説) 相手に意見を送る許可を求める表現。窓口や担当者に送ってよいか確認するときに使い、礼儀正しく控えめな語調

51

修读〜需要什么条件？

xiū dú〜 xū yào shén me tiáo jiàn？

〜を履修するにはどんな条件が必要ですか？

(例)

修xiū 读dú 学xué位wèi 课kè程chéng，需xū要yào 什shén么me 条tiáo件jiàn？

学位課程を履修するにはどんな条件が必要ですか？

通tōng常cháng 需xū 满mǎn足zú 入rù学xué 要yāo求qiú，提tí交jiāo 申shēn请qǐng 材cái料liào。

通常は入学基準を満たし、申請書類を提出する。

(解説) ある科目や課程に参加するための要件を尋ねる表現だ。入学手続きや留学申請で入学基準や必要書類を確認するときに用いる。

52

我想申请重修〜

wǒ xiǎng shēn qǐng chóng xiū〜

私は〜の再履修を申請したい。

(例)

我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng 重chóng 修xiū 这zhè 门mén 课kè，怎zěn么me办bàn？

この科目の再履修を申請したいのですが、どうすればいいですか？

把bǎ 成chéng绩jì 单dān 和hé 申shēn请qíng表biǎo 交jiāo 到dào 教jiào务wù处chù，我wǒ们men 会huì 审shěn核hé。

成績証明と申請書を教務課に提出してください。こちらで審査します。

(解説) 講義を再履修したいと伝える表現。学校の事務や担当教員に、成績不合格や単位不足でその科目をもう一度履修したいと丁寧に申し出るときに使う

53

请把扫描件发到〜

qǐng bǎ sǎo miáo jiàn fā dào〜

スキャンした書類を〜に送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 扫sǎo描miáo件jiàn 发fā 到dào 学xué生shēng 处chù 邮yóu箱xiāng。

スキャンした書類を学生課のメールに送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 把bǎ 扫sǎo描miáo件jiàn 发fā 过guò去qù。

わかりました、今すぐ送ります。

(解説) スキャン画像の送付を頼む表現。相手にメールや担当部署など送付先を指定して公式手続きで提出を求める、丁寧だが直接的な言い方

54

重评会重新打分吗？

chóng píng huì chóng xīn dǎ fēn ma？

再評価で点数は変更されますか？

(例)

老lǎo师shī，重chóng 评píng 会huì 重chóng新xīn 打dǎ分fēn 吗ma？

先生、再評価で点数は変更されますか？

一yì般bān 先xiān 核hé 查chá 答dá 题tí 卡kǎ，发fā现xiàn 有yǒu 漏lòu 评píng 或huò 登dēng记jì 错cuò误wù 才cái 会huì 改gǎi 分fēn。

通常はまず解答用紙を確認し、見落としや記録ミスが発見された場合にのみ点数を変更します。

(解説) 点数が変更されるかを尋ねる表現。通常はまず採点内容を確認し、採点ミスが見つかった場合にのみ点数を改めることが多い点を含意する

55

〜怎么存？

〜 zěn me cún？

〜はどう保存しますか？

(例)

这zhè 个ge 文wén件jiàn 怎zěn么me 存cún？

このファイルはどう保存しますか？

直zhí接jiē 保bǎo存cún 到dào 桌zhuō 面miàn 或huò者zhě 上shàng传chuán 到dào 云yún 盘pán 就jiù 可ké以yǐ 了le。

そのままデスクトップに保存するかクラウドにアップロードすればいいよ。

(解説) 特定のものの保存方法を尋ねる表現。主にファイルや写真などをどの場所にどう置くかを尋ねるときに使い、口語でカジュアルから丁寧まで幅広く使える

56

请别用我的〜

qǐng bié yòng wǒ de〜

私の〜を使わないでください

(例)

请qǐng 别bié 用yòng 我wǒ 的de 充chōng电diàn器qì，下xià次cì 先xiān 问wèn 我wǒ。

私の充電器を使わないでください、次は先に聞いてください。

好hǎo，我wǒ 下xià次cì 会huì 先xiān 问wèn 你nǐ，抱bào歉qiàn。

わかった、次は先に聞くよ、ごめんね。

(解説) 所有物の使用を断る表現。身近な相手に自分の物を使わないでほしいと丁寧に頼むときに使う、ルームメイトや友人との日常で広く使える

57

请把收据邮寄到〜

qǐng bǎ shōu jù yóu jì dào〜

領収書を〜宛てに郵送してください

(例)

请qǐng 把bǎ 收shōu据jù 邮yóu寄jì 到dào 国guó际jì 学xué生shēng 中zhōng心xīn。

領収書を国際学生センター宛てに郵送してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè周zhōu 五wǔ 寄jì 出chū。

わかりました、今週金曜日に発送します。

(解説) 領収書を送るよう依頼する表現。宛先を明確にして郵送を頼むときに使い、学校や銀行などフォーマルな場面でも使える

58

我想把取书地点改为〜

wǒ xiǎng bǎ qǔ shū dì diǎn gǎi wéi〜

本の受取場所を〜に変更したい

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 取qǔ 书shū 地dì点diǎn 改gǎi为wéi 学xué生shēng 服fú务wù 中zhōng心xīn，请qǐng帮bāng我wǒ处chú理lǐ 一yí下xià。

本の受取場所を学生サービスセンターに変更したいのですが、処理をお願いします。

好hǎo的de，请qǐng 把bǎ 你nǐ 的de 学xué 号hào 和hé 姓xìng名míng 告gào诉sù 我wǒ。

わかりました。学籍番号と氏名を教えてください。

(解説) 本の受け取り場所を別の場所にしてほしいと頼む表現。学生窓口やオンライン手続きで担当者に具体的な施設名を伝えて処理を依頼する場面で使う、語調は事務的で丁寧さは中程度

59

自我抄袭算不算抄袭？

zì wǒ chāo xí suàn bú suàn chāo xí？

自分の書いたものを再利用するのは盗作に当たりますか？

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 上shàng学xué 期qī 的de 报bào告gào 改gǎi成chéng 这zhè 次cì 的de 作zuò业yè 交jiāo 上shàng去qù。

前学期のレポートを今回の課題に直して提出しようと思っている。

那nà 自zì我wǒ 抄chāo袭xí 算suàn 不bú算suàn 抄chāo袭xí？

それって自分で書いたものを再利用するのは盗作に当たりますか？

(解説) 自分の作品の使い回しが問題かを問う表現。授業や学会で過去のレポートや発表をそのまま提出しようとする場合などに使い、倫理的な取り扱いや評価を確認したいときに用いる

60

需要保存〜吗？

xū yào bǎo cún〜 ma？

〜を保存する必要がありますか？

(例)

你nǐ 需xū要yào 保bǎo存cún 那nà 份fèn 笔bǐ记jì 吗ma？

そのノート、保存する必要がありますか？

不bù 需xū要yào，我wǒ 已yǐ经jīng 拍pāi照zhào 备bèi份fèn 了le。

必要ないよ、もう写真でバックアップしてある。

(解説) 保存の必要性を尋ねる表現。ファイルやメモなどをそのまま残すべきか相手に控えめに確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

61

请把我加入〜的候补名单

qǐng bǎ wǒ jiā rù〜 de hòu bǔ míng dān

私を〜の補欠名簿に入れてください

(例)

国guó际jì 处chù，请qǐng 把bǎ 我wǒ 加jiā入rù 明míng年nián 春chūn季jì 交jiāo换huàn生shēng 名míng额é 的de 候hòu补bǔ 名míng单dān。

国際課へ、私を来年春の交換留学枠の補欠名簿に入れてください。

好hǎo的de，会huì 把bǎ 你nǐ 列liè入rù 候hòu补bǔ 名míng单dān，有yǒu 结jié果guǒ 会huì 尽jǐn快kuài 通tōng知zhī 你nǐ。

わかりました。あなたを補欠名簿に入れます。結果が出たらできるだけ早くお知らせします。

(解説) 補欠として登録してほしいと頼む表現。留学や交換制度など定員が限られる場面で、担当窓口や事務局に空きが出たら優先的に繰り上げて連絡してほしいと丁寧に依頼する言い方

62

请问〜可以认定学分吗？

qǐng wèn〜 ké yǐ rèn dìng xué fēn ma？

すみません、〜は単位として認定できますか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ在zài 国guó外wài 修xiū 的de 课kè程chéng 可ké以yǐ 认rèn定dìng 学xué分fēn 吗ma？

すみません、私が海外で履修した科目は単位として認定できますか？

这zhè 要yào 看kàn 课kè程chéng 内nèi容róng，最zuì好hǎo 带dài 大dà纲gāng 和hé 成chéng绩jì 单dān 问wèn 教jiào务wù处chù。

科目の内容次第です。シラバスと成績証明を持って教務課に相談したほうがいいです。

(解説) 他校や海外で履修した科目の単位可否を尋ねる表現。承認は自動ではなくシラバスや成績証明などの提出を求められることが多い点に注意して使う

63

请问〜有多少学分？

qǐng wèn〜 yǒu duō shǎo xué fēn？

すみません、〜は何単位ですか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 门mén 课kè 有yǒu多duō少shǎo 学xué分fēn？

すみません、この授業は何単位ですか？

这zhè 门mén 课kè 有yǒu 三sān 学xué分fēn。

この授業は三単位です。

(解説) 授業の単位数を尋ねる表現。学生が教員や教務に対して授業や科目の単位数を丁寧に確認するときに使い、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える

64

退保会退费吗？

tuì bǎo huì tuì fèi ma？

保険をやめた場合、支払った保険料は返金されますか？

(例)

我wǒ 明míng天tiān 要yào 回huí国guó，退tuì 保bǎo 会huì 退tuì费fèi 吗ma？

明日帰国するのですが、保険をやめた場合、支払った保険料は返金されますか？

不bù同tóng 公gōng司sī 政zhèng策cè 不bù同tóng，最zuì好hǎo 先xiān 问wèn 客kè服fú 或huò 看kàn 合hé同tóng。

会社によって方針が異なります。先にカスタマーサービスに確認するか契約書を確認したほうがいいです。

(解説) 支払済みの保険料が返金されるかを確認する表現。日常会話でも窓口でも使え、手数料や返金時期の確認を伴うことが多い

65

可以开具〜吗？

ké yǐ kāi jù〜 ma？

〜の発行はできますか？

(例)

老lǎo师shī，可ké以yǐ 开kāi具jù 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

先生、成績証明書の発行はできますか？

可ké以yǐ，我wǒ 把bǎ 电diàn子zi版bǎn 发fā 到dào 你nǐ 的de 邮yóu箱xiāng，明míng天tiān 给gěi你nǐ 纸zhǐ质zhì 的dì。

できます。電子版をあなたのメールに送ります。明日紙のものをお渡しします。

(解説) 必要書類の発行可否を尋ねる表現。成績証明や在学証明など手続き用の書類が対象で、ややフォーマルだが窓口でよく使われる

66

请读出〜

qǐng dú chū〜

〜を声に出して読んでください

(例)

请qǐng 读dú 出chū 这zhè 段duàn 文wén章zhāng。

この段落を声に出して読んでください。

好hǎo，我wǒ来lái 读dú。

はい、私が読みます。

(解説) 相手に声に出して読んでもらう依頼。教室や発音練習でよく使い、丁寧だが直接的で指示的な響きがある

67

〜会被停用吗？

〜 huì bèi tíng yòng ma？

〜は停止されますか？

(例)

这zhè 个ge 账zhàng号hào 会huì 被bèi 停tíng用yòng 吗ma？

このアカウントは停止されますか？

一yì般bān 不bú会huì，只zhí有yǒu 违wéi反fǎn 规guī定dìng 的de 时shí候hòu 才cái 会huì 被bèi 停tíng用yòng。

通常は停止されません。違反した場合にのみ停止されます。

(解説) 相手のアカウントや機能が停止されるかを問う。サービス利用やサポートの場面で状態を確かめるために使い、丁寧さは中立で相手に確認を求める語気

68

能补交〜吗？

néng bǔ jiāo〜 ma？

〜をあとから提出できますか？

(例)

我wǒ 现xiàn在zài 能néng 补bǔ交jiāo 推tuī荐jiàn 信xìn 吗ma？

今、推薦状をあとから提出できますか？

可ké以yǐ，请qǐng尽jǐn快kuài 通tōng过guò 申shēn请qǐng 系xì统tǒng 上shàng传chuán，最zuì 迟chí 两liǎng 天tiān 内nèi。

はい、できますのでできるだけ早く申請システムにアップロードしてください。最遅で2日以内です。

(解説) 後で提出物を追加できるかの質問。出願書類や推薦状など重要書類の不足を問い合わせる場面で使い、速やかな対応を求められやすい

69

〜提供文具吗？

〜 tí gōng wén jù ma？

〜は文房具を配布していますか？

(例)

国guó际jì 处chù 会huì提tí供gōng 文wén具jù 吗ma？

国際課は文房具を配布していますか？

会huì 的de，我wǒ们men 会huì 在zài 迎yíng 新xīn 日rì 发fā放fàng 一yì 包bāo 学xué习xí 用yòng品pǐn。

はい、歓迎行事の日に学用品のセットを配布します。

(解説) 配布されるかを確認する表現。オリエンや公式行事で、事前に配られるかどうかを確かめたいときに使うややかたい言い方

70

我有〜病史

wǒ yǒu〜 bìng shǐ

私は〜の病歴がある

(例)

你nǐ 有yǒu 病bìng史shǐ 吗ma？

持病はありますか？

我wǒ有yǒu 高gāo血xuè压yā 的de 病bìng史shǐ。

私は高血圧の病歴があります。

(解説) 過去の病気を伝える表現。問診や健康申告で事実を簡潔に述べる、丁寧さは普通で感情を含まない

71

外校人员可以借书吗？

wài xiào rén yuán ké yǐ jiè shū ma？

学外の者でも図書を借りられますか？

(例)

学xué校xiào 有yǒu 交jiāo换huàn生shēng，外wài校xiào人rén员yuán 可ké以yǐ 借jiè 书shū 吗ma？

学校に交換留学生がいるのですが、学外の者でも図書を借りられますか？

馆guǎn内nèi 可ké以yǐ阅yuè览lǎn，但dàn 外wài 借jiè 要yào 办bàn理lǐ 临lín时shí 证zhèng，部bù分fèn 书shū籍jí 不bù能néng 外wài 借jiè。

館内での閲覧はできますが、外借は臨時証の手続きが必要で、資料によっては貸出不可の場合があります。

(解説) 学外の者でも貸出可能かを尋ねる表現。訪問者や交換留学生が利用条件を確かめるときに用いられ、館内利用と外借の違いに注意が必要

72

会被暂停学籍吗？

huì bèi zàn tíng xué jí ma？

学籍は停止されますか？

(例)

如rú果guǒ 我wǒ 出chū国guó 两liǎng 年nián 不bú在zài 学xué校xiào，会huì 被bèi 暂zàn停tíng 学xué籍jí吗ma？

もし2年間海外に行って学校にいなかったら、学籍は停止されますか？

只zhǐ要yào 办bàn理lǐ 好hǎo休xiū学xué 手shǒu续xù 并bìng备bèi案àn，通tōng常cháng 不bú会huì 暂zàn停tíng 学xué籍jí。

休学手続きを行い、届出をすれば通常は停止されない。

(解説) 学籍が一時的に停止されるかを問う表現。長期欠席や休学などで学校の扱いを確認するときに使い、正式な手続きをしていないと停止される可能性がある点に注意。

73

楼层是第〜层吗？

lóu céng shì dì〜 céng ma？

こちらは〜階になりますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，我wǒ 的de 预yù订dìng 楼lóu层céng 是shì 第dì 三sān 层céng 吗ma？

もしもし、確認したいのですが、私の予約は3階ですか？

您nín好hǎo，已yǐ确què认rèn，是shì 三sān 层céng，房fáng间jiān是shì301号hào。

はい、確認しました。3階で、部屋番号は301号です。

(解説) 階数を丁寧に確認する表現。受付や電話で予約内容を照合する場面に向き、やや形式的で礼儀正しい響きがある。

74

可以免修〜吗？

ké yǐ miǎn xiū〜 ma？

〜の履修免除を申請できますか？

(例)

可ké以yǐ 免miǎn 修xiū 英yīng语yǔ 入rù门mén 吗ma？

英語入門の履修免除を申請できますか？

如rú果guǒ 你nǐ 有yǒu 同tóng等děng 学xué分fēn 或huò 考kǎo试shì 证zhèng书shū 可ké以yǐ 申shēn请qǐng，带dài 齐qí 材cái料liào 到dào 教jiào务wù处chù 来lái 审shěn核hé。

同等の単位や試験証明があれば申請できるので、書類を揃えて教務課に持って来てください。

(解説) 履修免除を申請するかどうかを尋ねる言い方。単位互換や試験結果を根拠に事務的に許可されるか確認するとき使い、学務や教務に提出する書類が必要になることが多い

75

病假要交〜吗？

bìng jià yào jiāo〜 ma？

病欠は〜を提出する必要がありますか？

(例)

老lǎo师shī，这zhè 次cì 病bìng假jià 要yào 交jiāo 医yī生shēng 证zhèng明míng 吗ma？

先生、今回の病欠は診断書を提出する必要がありますか？

需xū要yào，请qǐng把bǎ扫sǎo描miáo件jiàn发fā到dào 邮yóu箱xiāng。

はい、必要です。スキャンをメールで送ってください。

(解説) 病欠時に提出の有無を尋ねる表現。学校や職場で、何の書類を出すべきか事務的に確認するときに使い、やや丁寧で落ち着いた語調になる。

76

我想续借〜

wǒ xiǎng xù jiè〜

〜を延長して借りたいのですが

(例)

喂wèi，图tú书shū馆guǎn 吗ma？我wǒ想xiǎng 续xù 借jiè《中zhōng国guó 现xiàn代dài史shǐ》，请qǐng问wèn 可ké以yǐ吗ma？

もしもし、図書館ですか？『中国現代史』を延長して借りたいのですが、よろしいですか。

可ké以yǐ，请qǐng告gào诉sù我wǒ 你nǐ 的de 借jiè 书shū 证zhèng 号hào码mǎ。

大丈夫です。借書カードの番号を教えてください。

(解説) 貸出中の品をもう少し借りたいと申し出る表現。電話やチャットで確認する場面にも使え、相手に許可を求める丁寧な語感がある

77

可以〜续借吗？

ké yǐ〜 xù jiè ma？

〜の貸出期間を延長できますか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 实shí验yàn室shì 的de 相xiàng机jī 续xù 借jiè 吗ma？

研究室のカメラの貸出期間を延長できますか？

抱bào歉qiàn，这zhè 台tái 相xiàng机jī 下xià周zhōu 已yí 有yǒu 预yù约yuē，不bù能néng 续xù 借jiè。

すみません、そのカメラは来週予約が入っているため延長できません。

(解説) 貸出期間の延長可否を尋ねる短い質問。実験機材や器具など予約状況が関係する物について担当者に確認するときに使い、断られる可能性がある点に注意が必要

78

我要续借《〜》

wǒ yào xù jiè《〜》

《〜》の貸出期限を延長したいです

(例)

我wǒ要yào 续xù 借jiè《汉hàn语yǔ》。

漢語の貸出期限を延長したいです。

可ké以yǐ，再zài 借jiè 两liǎng 周zhōu。

はい、あと2週間借りられます。

(解説) 貸出期間をもう一度延長したいと伝える表現。オンラインやシステムで問題が出たときに事情を説明して補助を求める場面で使われる。

79

上课要签到吗？

shàng kè yào qiān dào ma？

授業でサインが必要ですか？

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，上shàng课kè 要yào 签qiān到dào 吗ma？

ちょっと聞きたいのですが、授業でサインは必要ですか？

有yǒu的de 课kè 要yào，有yǒu的de 课kè 不bú要yào，最zuì好hǎo 问wèn 一yí下xià 任rèn 课kè 老lǎo师shī。

授業によるよ。必要な授業もあれば不要な授業もあるから、担当の先生に聞いた方がいいよ。

(解説) 授業中に署名が必要かを尋ねる表現。出席簿やアプリでのサインの有無を確認するときに使い、授業ごとに扱いが異なる場合は具体的に聞き返されることが多い

80

费用明细可以说明吗？

fèi yòng míng xì ké yǐ shuō míng ma？

費用の明細を説明していただけますか？

(例)

我wǒ在zài 看kàn 学xué费fèi 账zhàng单dān，费fèi用yòng 明míng细xì 可ké以yǐ说shuō明míng 吗ma？

学費の請求書を見ているのですが、費用の明細を説明していただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ 把bǎ 每měi 一yí 项xiàng 明míng细xì 发fà 到dào 您nín 的de 邮yóu箱xiāng，请qǐng问wèn 邮yóu箱xiāng是shì 哪nǎ个ge？

もちろんです。各項目の明細をメールでお送りしますが、メールアドレスはどちらですか？

(解説) 支払う内訳を丁寧に尋ねる依頼表現。公式な窓口や担当者に請求書や学費の各項目を詳しく示してほしいときに使う、礼儀正しく確認を求める語調

81

提交的材料需要〜吗？

tí jiāo de cái liào xū yào〜 ma？

提出した書類に〜は必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，提tí交jiāo 的de 材cái料liào 需xū要yào 翻fān译yì 成chéng 英yīng文wén 吗ma？

すみません、提出した書類は英語に翻訳する必要がありますか？

需xū要yào，所suó有yǒu 证zhèng明míng 都dōu 要yào 附fù上shàng 英yīng文wén 翻fān译yì。

必要です。すべての証明書に英訳を添付してください。

(解説) 必要かどうかを確認する表現。提出した書類に追加の手続きや添付物が要るかを尋ねる、事務的で丁寧な言い方。

82

会安排〜吗？

huì ān pái〜 ma？

〜を手配していただけますか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 学xué校xiào 会huì 安ān排pái 健jiàn康kāng 体tí检jiǎn 吗ma？

すみません、学校は健康診断を手配していただけますか？

会huì 的de，我wǒ们men 会huì 帮bāng 你nǐ 预yù约yuē 体tí检jiǎn 并bìng 提tí前qián 告gào诉sù 你nǐ 注zhù意yì 事shì项xiàng。

はい、こちらで健康診断の予約をして、事前に注意事項をお伝えします。

(解説) 依頼の丁寧表現で改まった言い方。主に担当者や学校の窓口に面接や手続きの手配をお願いするときに使い、丁寧で礼儀正しい印象を与える

83

材料需要翻译或公证吗？

cái liào xū yào fān yì huò gōng zhèng ma？

書類は翻訳または公証が必要ですか？

(例)

老lǎo师shī，请qǐng问wèn，材cái料liào 需xū要yào 翻fān译yì 或huò 公gōng证zhèng 吗ma？

先生、質問ですが、書類は翻訳または公証が必要ですか？

视shì材cái料liào 而ér 定dìng；成chéng绩jì 单dān 需xū 翻fān译yì 并bìng 公gōng证zhèng，其qí他tā 证zhèng明míng 按àn 学xué校xiào 要yāo求qiú 准zhǔn备bèi。

資料によるが、成績証明書は翻訳して公証が必要で、その他の証明書は学校の指示に従って準備する。

(解説) 書類に翻訳か公証のどちらが要るかを問う表現。どちらか一方で足りるのか、あるいは両方必要かを確認したいときに使う実務的な質問

84

请帮我退选〜

qǐng bāng wǒ tuì xuǎn〜

私の代わりに〜の履修を取り消してください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 帮bāng我wǒ 退tuì 选xuǎn 高gāo等děng 数shù学xué，可ké以yǐ安ān排pái 吗ma？

こんにちは、私の代わりに高等数学の履修を取り消してもらえますか？

好hǎo的de，请qǐng 提tí供gōng 你nǐ 的de 学xué 号hào 和hé 课kè程chéng 代dài 码mǎ，我wǒ来lái处chú理lǐ。

わかりました。学籍番号と科目コードを教えてください、こちらで手続きを行います。

(解説) 授業登録を誰かに取り消してもらう依頼。主に学籍や教務窓口に対して使い、丁寧に伝えると手続きが進みやすい

85

请为我创建邮件别名〜

qǐng wèi wǒ chuàng jiàn yóu jiàn bié míng〜

メールのエイリアス〜を作ってください

(例)

老lǎo师shī，请qǐng为wèi我wǒ创chuàng建jiàn 邮yóu件jiàn 别bié 名míng [email protected]，设shè 为wèi 组zǔ 共gòng享xiǎng 收shōu件jiàn箱xiāng？

先生、メールのエイリアスを作成してもらえますか、それを研究室の共有受信箱に設定できますか？

可ké以yǐ，创chuàng建jiàn 后hòu 设shè 共gòng享xiǎng 权quán限xiàn。成chéng员yuán 加jiā 谁shuí？

できます。作成して共有権限を設定しますが、誰をメンバーに追加しますか？

(解説) 別名を作るよう頼む短い依頼表現。研究室やチームの共有アドレスを作ってほしい時に使い、共有権限や転送先の指定を添えると運用がスムーズになる。

86

可以查询〜吗？

ké yǐ chá xún〜 ma？

〜を調べてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 查chá询xún 我wǒ 的de 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

すみません、私の成績表を調べてもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng告gào诉sù我wǒ 学xué 号hào 和hé 姓xìng名míng。

できます。学籍番号と氏名を教えてください。

(解説) 相手に情報を調べてもらう依頼。窓口や担当者に記録やデータを確認してほしいときに使う丁寧な表現で、書類番号や氏名を添えて頼むのが自然

87

签合同需要哪些材料？

qiān hé tóng xū yào nǎ xiē cái liào？

契約書に署名する際、どの書類が必要ですか？

(例)

租zū房fáng 签qiān约yuē 时shí，签qiān 合hé同tóng 需xū要yào哪nǎ些xiē 材cái料liào？

部屋を借りる契約の際、どの書類が必要ですか？

护hù照zhào 和hé 学xué生shēng证zhèng 就jiù 够gòu了le。

パスポートと学生証だけで十分です。

(解説) 提出書類を確認する質問。賃貸やサービス契約などで本人確認や支払関連の証明を確認するときに使う

88

签合同需要本人到场吗？

qiān hé tóng xū yào běn rén dào chǎng ma？

契約に署名するには本人の出席が必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，签qiān 合hé同tóng 需xū要yào 本běn人rén 到dào场chǎng 吗ma？

すみません、契約に署名するには本人の出席が必要ですか？

需xū要yào，签qiān字zì 时shí 请qǐng 带dài 护hù照zhào 和hé 录lù取qǔ 通tōng知zhī书shū。

必要です。署名の際はパスポートと入学許可書をお持ちください。

(解説) 本人出席が必要か尋ねる表現。契約署名の際に本人が直接来る必要があるかを確認する質問で、学校や役所、会社の手続きなど正式な場面で使われることが多い

89

我可以超额选修〜吗？

wǒ ké yǐ chāo é xuǎn xiū〜 ma？

私、〜を超過履修してもよろしいですか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ可ké以yǐ 超chāo额é选xuǎn修xiū 您nín 的de 课kè 吗ma？

先生、先生の授業を超過履修してもよろしいですか？

可ké以yǐ，但dàn 超chāo出chū 的de 课kè 不bú算suàn 学xué分fēn。

できますが、超過分は単位になりません。

(解説) 規定の履修数を超えて科目を取る許可を求める。事務手続きや単位認定・追加料金の有無を確認するときに使う、やや事務的な表現

90

退选〜会影响〜吗？

tuì xuǎn〜 huì yíng xiǎng〜 ma？

退講〜すると〜に影響しますか？

(例)

我wǒ 退tuì 选xuǎn 一yì 门mén 课kè，会huì 影yíng响xiǎng 学xué生shēng 签qiān证zhèng 吗ma？

1科目を退講すると、学生ビザに影響しますか？

可kě能néng，先xiān 确què认rèn 最zuì低dī 学xué分fēn。

可能性があります。まず最低履修単位を確認してください。

(解説) 退講が別の条件に影響するかを問う表現。主にビザや手続き上の不利益を事務的に確認するときに使い、相手に助言や確認を求めるやや丁寧な口調。

91

可以追溯退选〜吗？

ké yǐ zhuī sù tuì xuǎn〜 ma？

遡って〜の履修を取り消せますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 追zhuī溯sù 退tuì 选xuǎn 上shàng学xué 期qī 的de 这zhè 门mén 课kè 吗ma？

すみません、遡って上学期のこの科目の履修を取り消せますか？

要yào 看kàn 情qíng况kuàng，需xū 申shēn请qǐng 并bìng 说shuō明míng 理lǐ由yóu，由yóu 教jiào务wù审shěn批pī。

場合によるが、申請して理由を説明し、教務の承認が必要です。

(解説) 過去の履修を取り消せるか尋ねる表現。教務窓口や担当教員に対して、期限後に登録済みの単位や履修を解除できるか丁寧に確認するときに使い、申請書や理由説明、最終的な承認が必要になることが多い

92

更正后会更新记录吗？

gēng zhèng hòu huì gēng xīn jì lù ma？

修正後に記録は反映されますか？

(例)

更gēng正zhèng 后hòu 会huì 更gēng新xīn 记jì录lù 吗ma？

修正後に記録は反映されますか？

会huì，宿sù舍shè 申shēn请qǐng 记jì录lù 会huì 更gēng新xīn。

はい、寮の申請記録が更新されます。

(解説) 訂正後の反映可否を確認する表現。システムや担当者の審査が必要な場合に、手続きの有無や反映までの時間を正式に確認するときに使う

93

收据上的信息可以更正吗？

shōu jù shàng de xìn xī ké yǐ gēng zhèng ma？

領収書の記載を訂正していただけますか？

(例)

我wǒ 的de 名míng字zì 写xiě 错cuò 了le，收shōu据jù 上shàng 的de 信xìn息xī 可ké以yǐ 更gēng正zhèng 吗ma？

名前が間違っているのですが、領収書の記載を訂正していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 会huì 改gǎi正zhèng 姓xìng名míng 并bìng 重chóng新xīn 打dǎ印yìn 一yí 份fèn，请qǐng 留liú下xià 联lián系xì方fāng式shì。

はい、訂正して再発行しますので、連絡先を教えてください。

(解説) 領収書の訂正を丁寧に依頼する表現。事務担当者に対して使い、相手から手続きや追加情報を確認されることが多い

94

我想更正〜

wǒ xiǎng gēng zhèng〜

私は〜を訂正したいです

(例)

我wǒ想xiǎng 更gēng正zhèng 护hù照zhào 上shàng 的de 出chū生shēng日rì期qī，正zhèng确què 的de 是shì1999年nián5月yuè3日rì。

パスポートの生年月日を訂正したいです。正しくは1999年5月3日です。

请qǐng 带dài 护hù照zhào 和hé 证zhèng明míng，我wǒ来lái 办bàn。

パスポートと証明書をお持ちください。こちらで手続きします。

(解説) 誤った情報を訂正したいと伝える表現。申請書やパスポートなど公的書類の記載を正したい場面で使い、証明書を示して手続きを依頼する丁寧な言い方。

95

办完可以马上用吗？

bàn wán ké yǐ mǎ shàng yòng ma？

手続き完了後、すぐに使えますか？

(例)

我wǒ 把bǎ 门mén禁jìn卡kǎ 办bàn 好hǎo 了le，办bàn 完wán 可ké以yǐ 马mǎ上shàng 用yòng 吗ma？

入退室カードの手続きは済ませましたが、手続き完了後、すぐに使えますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 系xì统tǒng 同tóng步bù 大dà约yuē 需xū要yào10分fēn钟zhōng。

使えますが、システムの反映に約10分かかります。

(解説) 手続き後の即時利用可否を尋ねる表現。カードやアカウントの発行後に担当者に反映や待ち時間があるか確認するときに使う。

96

调查结果什么时候通知？

diào chá jié guǒ shén me shí hòu tōng zhī？

調査結果をいつ知らせてもらえますか？

(例)

我wǒ们men 已yǐ经jīng 提tí交jiāo 材cái料liào 一yì周zhōu 了le，调diào查chá 结jié果guǒ 什shén么me时shí候hòu 通tōng知zhī？

書類を提出してから1週間になりますが、調査結果はいつ知らせてもらえますか？

通tōng常cháng 是shì 两liǎng 到dào 三sān 周zhōu会huì 有yǒu 消xiāo息xī，如rú果guǒ 急jí 可ké以yǐ 打dǎ电diàn话huà 催cuī促cù。

通常は2〜3週間で結果が出ます。急ぐ場合は電話で催促できます。

(解説) 結果の連絡時期を尋ねる依頼的表現。相手に知らせてほしいタイミングを確認するニュアンスがあり、手続きの進捗を気にしている場面で使いやすい

97

调查结果会通知给谁？

diào chá jié guǒ huì tōng zhī gěi shuí？

調査結果は誰に通知されますか？

(例)

请qǐng问wèn 调diào查chá 结jié果guǒ 会huì 通tōng知zhī 给gěi 谁shuí？

すみません、調査結果は誰に通知されますか？

我wǒ们men 会huì 把bǎ 结jié果guǒ 通tōng知zhī 给gěi 申shēn请qǐng人rén 本běn人rén，并bìng 抄chāo送sòng给gěi 学xué校xiào 的de 招zhāo生shēng 办bàn公gōng室shì。

結果は申請者本人に通知し、学校の入学事務局にも送ります。

(解説) 結果の通知先を尋ねる疑問文。入学審査や手続きなどで、誰が結果を受け取るかを確認する中立で丁寧な言い回し

98

如何查看保单详情？

rú hé chá kàn bǎo dān xiáng qíng？

保険契約の内容をどのように確認すればいいですか？

(例)

我wǒ在zài 柜guì台tái 想xiǎng 问wèn，如rú何hé 查chá看kàn 保bǎo 单dān 详xiáng情qíng？

窓口で、保険契約の内容をどのように確認すればよいですか？

请qǐng 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 和hé 保bǎo 单dān号hào，我wǒ 帮bāng 您nín 在zài 系xì统tǒng 里lǐ 查chá，查chá 到dào 后hòu 可ké以yǐ 打dǎ印yìn 给gěi 您nín。

身分証と保険番号を提示してください。システムでお調べして、確認でき次第印刷してお渡しします。

(解説) 契約内容の確認方法を尋ねる問いかけ。窓口や電話で手続きを確認したいときに使うやや正式な表現で、必要書類や手順を教えてほしい場面に適する

99

课堂有〜吗？

kè táng yǒu〜 ma？

授業で〜は行われますか？

(例)

下xià周zhōu 课kè堂táng 有yǒu 考kǎo试shì 吗ma？

来週、この授業でテストはありますか？

有yǒu，是shì 期qī中zhōng 考kǎo试shì，别bié忘wàng了le 复fù习xí。

あります、中間試験です、復習を忘れないでください。

(解説) 授業中に何かが行われるかを確認する表現。試験や発表など授業で実施される予定の事柄の有無を前もって確かめるときに使い、やや改まった響きだが口語でも問題なく使える

100

〜包含教材费吗？

〜 bāo hán jiào cái fèi ma？

〜に教材費が含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn 学xué费fèi 包bāo含hán 教jiào材cái 费fèi 吗ma？

すみません、学費には教材費が含まれますか？

不bù 包bāo含hán，教jiào材cái 需xū要yào 另lìng外wài 购gòu买mǎi。

含まれていません。教材は別途購入する必要があります。

(解説) ある料金に教材費が含まれているかを尋ねる。短く直接に事実確認する表現で窓口や案内でよく使われる。

101

押金会扣哪些费用？

yā jīn huì kòu nǎ xiē fèi yòng？

敷金から差し引かれる費用は何ですか？

(例)

我wǒ 下xià个gè月yuè 要yào 搬bān 走zǒu，押yā金jīn 会huì 扣kòu 哪nǎ些xiē 费fèi用yòng？

来月引っ越すのですが、敷金から差し引かれる費用は何ですか？

主zhǔ要yào 是shì 清qīng洁jié费fèi 和hé 修xiū理lǐ 费fèi，有yǒu 未wèi付fù 的de 水shuǐ电diàn费fèi 也yě 会huì 扣kòu除chú，房fáng子zi 完wán好hǎo 就jiù 扣kòu 得dé 不bù 多duō。

主に清掃費と修理費です。未払いの水道光熱費も差し引かれますが、部屋が良好ならそれほど差し引かれません。

(解説) 預かり金から差し引かれる費用を尋ねる表現。退去時に大家や管理会社に対して、清掃費・修繕費・未払い料金などどの費目が対象になるかを丁寧に確認するときに使う

102

有空位请联系我

yǒu kòng wèi qǐng lián xì wǒ

空きがあればご連絡ください

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng 这zhè 个ge 项xiàng目mù，如rú果guǒ 有yǒu空kòng 位wèi 请qǐng联lián系xì我wǒ。

こんにちは、このプログラムに申し込みたいのですが、もし空きがあればご連絡ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 把bǎ 你nǐ 加jiā 到dào 候hòu补bǔ 名míng单dān 上shàng，有yǒu 消xiāo息xī 会huì 通tōng知zhī 你nǐ。

わかりました。キャンセル待ちに入れて、何かあればお知らせします。

(解説) 空席ができたら知らせてほしい依頼。申し込みや入学のキャンセル待ちで使い、相手に自分を候補として扱ってほしいと丁寧に伝える短い表現

103

〜一起去喝一杯吧

〜 yì qǐ qù hē yì bēi ba

〜一緒に一杯飲んで気分転換しよう

(例)

今jīn天tiān 工gōng作zuò 很hěn 累lèi。

今日は仕事で疲れた。

那nà 下xià班bān 后hòu 我wǒ们men 一yì起qǐ 去qù 喝hē 一yì 杯bēi 吧ba。

じゃあ、仕事が終わったら一緒に一杯飲んで気分転換しよう。

(解説) 一緒に飲んで気分を変えることを勧める表現。仕事帰りや疲れている相手を慰めるようにやや温かく誘う語感

104

担保人是〜

dān bǎo rén shì〜

保証人は〜です

(例)

申shēn请qíng表biǎo 上shàng 担dān保bǎo 人rén 是shì我wǒ 父fù亲qīn。

申請書の保証人は私の父です。

他tā 需xū要yào 签qiān字zì 并bìng 提tí供gōng 收shōu入rù 证zhèng明míng。

彼は署名して収入証明を提出する必要があります。

(解説) 他人の義務を肩代わりする人を指す。ビザや入学などの書類で身元や責任を引き受ける人を形式的に示す語で、かしこまった場面で使う

105

〜需要归还吗？

〜 xū yào guī huán ma？

〜は返す必要がありますか？

(例)

那nà 件jiàn 借jiè 的de 衣yī服fú 需xū要yào 归guī还huán 吗ma？

あの借りた服は返す必要がありますか？

不bú用yòng 急jí，活huó动dòng 结jié束shù 后hòu 再zài 还huán 就jiù 行xíng。

急がないよ、イベントが終わったら返してくれればいいよ。

(解説) 借りた物を返す必要があるかを確認する表現。友人間で期限や方法も合わせて尋ねるときに使われ、くだけた場面でもよく使われる

106

〜要出示学生证吗？

〜 yào chū shì xué shēng zhèng ma？

〜で学生証を提示する必要がありますか？

(例)

进jìn校xiào门mén 时shí 要yào 出chū示shì 学xué生shēng证zhèng 吗ma？

入校時、学生証を提示する必要がありますか？

一yì般bān 都dōu 要yào，保bǎo安ān 会huì 查chá验yàn。

通常は必要です。守衛が確認します。

(解説) 学生証提示の要否を尋ねる表現。学校の出入りや施設利用時に相手の確認を求める時に使い、丁寧さは普通で直接的な問いかけになる

107

这笔资助要缴税吗？

zhè bǐ zī zhù yào jiǎo shuì ma？

この助成金は課税されますか？

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，这zhè 笔bǐ 资zī助zhù 要yào 缴jiǎo 税shuì 吗ma？

ちょっと伺いたいのですが、この助成金は課税されますか？

要yào 看kàn 资zī助zhù 的de 性xìng质zhì 和hé 金jīn额é，奖jiǎng学xué金jīn 通tōng常cháng 免miǎn税shuì，研yán究jiū 补bǔ助zhù 可kě能néng 要yào 缴jiǎo。

支給の性質と金額によります。奨学金は通常免税ですが、研究補助は課税されることがあります。

(解説) 受け取る資金が税の対象かを尋ねる。奨学金や研究費など支給の性質や金額で扱いが変わるため、事務窓口や担当者に穏やかに確認するときに使う表現

108

能〜吗？

néng〜 ma？

〜していただけますか？

(例)

老lǎo师shī，您nín 能néng 给gěi我wǒ 写xiě 一yì 封fēng 推tuī荐jiàn 信xìn 吗ma？

先生、推薦状を書いていただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，你nǐ 把bǎ 材cái料liào 发fā给gěi我wǒ 吧ba。

もちろんできますよ、資料を送ってください。

(解説) 目上に頼むときの丁寧表現。敬意を示す言い方や丁寧な呼び方を添えて使い、正式なお願いに向く。

109

作业有〜要求吗？

zuò yè yǒu〜 yāo qiú ma？

課題に〜の要件はありますか？

(例)

老lǎo师shī，作zuò业yè 有yǒu 格gé式shì 和hé 字zì 数shù 要yāo求qiú 吗ma？

先生、課題にフォーマットや字数の要件はありますか？

没méi有yǒu 特tè别bié 的de 要yāo求qiú，只zhǐ要yào 按àn照zhào 讲jiǎng义yì的de 格gé式shì，字zì 数shù 在zài500到dào700字zì 之zhī间jiān 就jiù 行xíng。

特に決まりはない。資料にあるフォーマットで、字数は500〜700字でよい。

(解説) 課題の細かい条件を確認する質問。主に字数や書式などの指定があるかを教授や助教に確認するときに使い、丁寧で中立的な表現。

110

这门课〜是多少？

zhè mén kè〜 shì duō shǎo？

この授業の〜は何単位ですか？

(例)

这zhè 门mén 课kè 学xué分fēn 是shì 多duō少shǎo？

この授業の単位数は何単位ですか？

三sān 学xué分fēn。

3単位です。

(解説) 履修の単位数を尋ねる表現。履修登録や卒業要件の確認で使い、その授業で認められる単位数をはっきり確認するときに用いる丁寧な尋ね方

111

迟交会扣分吗？

chí jiāo huì kòu fēn ma？

提出が遅れると減点されますか？

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ家jiā里lǐ有yǒu事shì，迟chí 交jiāo 会huì扣kòu分fēn吗ma？

すみません、家のことで遅れたのですが、提出が遅れると減点されますか？

如rú果guǒ 能néng 提tí供gōng 证zhèng明míng，老lǎo师shī 有yǒu时shí 会huì 酌zhuó情qíng 处chú理lǐ，但dàn 一yì般bān 还hái是shì 会huì 扣kòu分fēn。

証明があれば先生が考慮することもありますが、普通は減点されます。

(解説) 提出期限を守らなかったときに減点の有無を問う表現。書面・口頭どちらでも使え、事情次第で柔軟に扱われることがあることを含意する

112

这门课是〜吗？

zhè mén kè shì〜 ma？

この授業は〜ですか？

(例)

这zhè 门mén 课kè 是shì 必bì修xiū 吗ma？

この授業は必修ですか？

不bú是shì，是shì 选xuǎn修xiū，你nǐ 要yào 修xiū 吗ma？

いいえ、選択科目です。取る？

(解説) 授業の種別を確認する疑問文。必修か選択かといった履修区分を確認するときに使い、先生や同級生に丁寧に尋ねる場面でよく使われる

113

〜的联系方式是？

〜 de lián xì fāng shì shì？

〜の連絡先は？

(例)

请qǐng问wèn 导dǎo师shī 的de 联lián系xì方fāng式shì是shì 什shén么me？

すみません、指導教員の連絡先は？

可ké以yǐ 在zài 学xué院yuàn 网wǎng站zhàn 上shàng 找zhǎo到dào，或huò者zhě 联lián系xì 系xì 办bàn公gōng室shì 索suǒ要yào 邮yóu箱xiāng 和hé 电diàn话huà。

学部のウェブサイトで確認できます。あるいは学科事務室に連絡してメールアドレスや電話番号を教えてもらってください。

(解説) 担当者の連絡先を尋ねる表現。研究室や指導教員の電話やメールを知りたいときに使い、丁寧な導入句を付けると印象が良い

114

我要〜自动扣款

wǒ yào〜 zì dòng kòu kuǎn

私は〜を自動引き落としに設定したい

(例)

我wǒ要yào 把bǎ 话huà费fèi 设shè 为wèi 自zì动dòng扣kòu款kuǎn。

私は携帯料金を自動引き落としに設定したいです。

请qǐng 出chū示shì 银yín行háng卡kǎ。

銀行カードを見せてください。

(解説) 特定の口座やカードを自動支払いに指定する表現。支払い先の変更や新しいカード登録で使い、カード番号や同意書などの書類が必要になる場面で用いる

115

迟交会被扣分吗？

chí jiāo huì bèi kòu fēn ma？

期限に遅れて提出した場合、減点されますか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ 这zhè周zhōu 病bìng 了le，迟chí 交jiāo 会huì 被bèi 扣kòu分fēn 吗ma？

先生、今週病気で、期限に遅れて提出した場合、減点されますか？

如rú果guǒ 有yǒu 病bìng假jiǎ 证zhèng明míng，通tōng常cháng 可ké以yǐ 申shēn请qǐng 减jián免miǎn 扣kòu分fēn，请qǐng尽jǐn快kuài 提tí交jiāo 证zhèng明míng。

病気の診断書があれば、通常は減点の申請や免除が可能なので、早めに証明を提出してください。

(解説) 提出の遅れで点数が引かれるかを尋ねる表現。教授や担当に締め切り後の扱いを確認するときに使い、丁寧さは状況で変わる

116

脚注和附录算字数吗？

jiǎo zhù hé fù lù suàn zì shù ma？

脚注や付録は文字数に入りますか？

(例)

我wǒ 准zhǔn备bèi 提tí交jiāo 论lùn文wén，脚jiǎo 注zhù 和hé 附fù 录lù 算suàn 字zì 数shù 吗ma？

論文を提出する準備をしているのですが、脚注や付録は字数に含まれますか？

我wǒ 问wèn 过guò 老lǎo师shī 了le，学xué校xiào 规guī定dìng 是shì 脚jiǎo 注zhù 不bú算suàn，附fù 录lù 通tōng常cháng 不bú 计jì 入rù 正zhèng文wén 字zì 数shù。

先生に聞いたところ、脚注は含まれず、付録は通常本文の字数には入らないそうです。

(解説) 書類の字数制限に脚注や付録を含めるかを確認する質問。友人や指導教員に軽く尋ねる場面で使いやすく、正式な規定は必ず要項で確認する必要がある

117

请帮我从别馆调《〜》

qǐng bāng wǒ cóng bié guǎn diào《〜》

別館から『〜』の取り寄せをお願いします

(例)

我wǒ想xiǎng借jiè 这zhè 本běn，请qǐng 帮bāng我wǒ 从cóng 别bié馆guǎn调diào《留liú学xué 手shǒu册cè》。

この本を借りたいです。別館から『留学手冊』の取り寄せをお願いします。

好hǎo的de，到dào 了le 通tōng知zhī 您nín。

はい、届いたらお知らせします。

(解説) 別館所蔵の資料を公式に取り寄せる依頼だ。窓口やメールで礼儀正しく連絡先や期日を添えて頼むのに向く

118

〜可以改到我名下吗？

〜 ké yǐ gǎi dào wǒ míng xià ma？

〜を私の名義にしてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，手shǒu机jī 合hé约yuē 可ké以yǐ 改gǎi 到dào 我wǒ 名míng 下xià 吗ma？

すみません、この携帯の契約を私の名義にできますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 原yuán 持chí有yǒu 人rén 来lái 办bàn 或huò 提tí供gōng 授shòu权quán书shū。

できますが、元の契約者本人が来るか委任状を出す必要があります。

(解説) 相手に名義変更を依頼する丁寧な表現。窓口での口語的な尋ね方で、可能かどうかの確認とあわせて委任や本人確認が必要な場合が多いことを含意する

119

〜如何计入总评？

〜 rú hé jì rù zǒng píng？

〜は総評にどのように計上されますか？

(例)

实shí习xí 和hé 项xiàng目mù 成chéng绩jì 如rú何hé 计jì 入rù 总zǒng 评píng？

実習とプロジェクトの成績は総合評価にどう反映されますか？

实shí习xí 按àn 学xué分fēn 计jì算suàn 并bìng列liè 入rù 成chéng绩jì，项xiàng目mù 成chéng绩jì 按àn 课kè程chéng 比bǐ例lì 并bìng 入rù 总zǒng 评píng。

実習は単位として計算され成績に含まれ、プロジェクトは科目ごとの配分に従って総評に組み込まれます。

(解説) 成績の合算方法を確認する丁寧な表現。実習やプロジェクトなど複数の評価要素が総合評価にどう組み込まれるかを正式に確かめるときに使う、ややフォーマルなニュアンス。

120

补考次数有限制吗？

bú kǎo cì shù yǒu xiàn zhì ma？

補考の回数に制限がありますか？

(例)

老lǎo师shī，想xiǎng 问wèn 一yí下xià，补bú考kǎo 次cì数shù 有yǒu限xiàn 制zhì 吗ma？

先生、ちょっと伺いたいのですが、補考の回数に制限はありますか？

校xiào规guī里lǐ 没méi有yǒu 统tǒng一yí 上shàng限xiàn，但dàn 各gè 系xì 会huì 有yǒu 具jù体tǐ 规guī定dìng，你nǐ 这zhè 门mén 课kè 可kě能néng 有yǒu 要yāo求qiú。

校則に統一上限はありませんが、学科ごとに規定があり、この科目にもあるかもしれません。

(解説) 補考の回数に制限が存在するかを尋ねる表現。教授や事務に直接確認する場面で使われ、語感は中立で制度や履修計画の確認に向く

121

具体来说，〜

jù tǐ lái shuō，〜

具体的に言うと、〜

(例)

具jù体tǐ来lái说shuō，我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng 的de 学xué校xiào 需xū要yào 什shén么me 材cái料liào？

具体的に言うと、志望校に必要な書類は何ですか？

护hù照zhào、成chéng绩jì 单dān 和hé 两liǎng 封fēng 推tuī荐jiàn 信xìn 都dōu 需xū要yào。

パスポート、成績証明書と推薦状が二通必要です。

(解説) 要点を詳しく述べる前置き。これから例や必要項目を順に挙げて説明するときに使い、丁寧さは普通で友人から事務的な場面まで幅広く使える

122

参考文献见报告末尾

cān kǎo wén xiàn jiàn bào gào mò wěi

参考文献は報告の最後にあります

(例)

这zhè 个ge 结jié论lùn 的de 出chū 处chǔ在zài 哪儿nǎr？

この結論の出典はどこですか？

参cān考kǎo 文wén献xiàn 见jiàn 报bào告gào 末mò尾wěi。

参考文献は報告の最後にあります。

(解説) 参考文献の位置を説明する事実の表現。口語でも使え、質問に対する短い回答として自然に機能する

123

我忘记我的用户名

wǒ wàng jì wǒ de yòng hù míng

ログイン用のユーザー名を忘れてしまいました

(例)

我wǒ 忘wàng记jì 我wǒ 的de 用yòng户hù名míng 了le。

ログイン用のユーザー名を忘れてしまいました。

请qǐng 到dào 国guó际jì 处chù 重zhòng置zhì。

国際課で再設定してもらってください。

(解説) ログインに使う名前を忘れていることだ。学校の事務や公式窓口に連絡する際に使い、本人確認のため学籍番号や登録情報を求められる場合が多い点に注意が必要だ

124

〜可以宽限吗？

〜 ké yǐ kuān xiàn ma？

〜の猶予をお願いできますか？

(例)

我wǒ 的de 签qiān证zhèng 可ké以yǐ 宽kuān 限xiàn 吗ma？

私のビザは猶予していただけますか？

需xū要yào 你nǐ 提tí交jiāo 延yán期qī 申shēn请qǐng 和hé 相xiāng关guān 材cái料liào，我wǒ们men 审shěn核hé 后hòu 会huì 回huí复fù 你nǐ。

延期申請と関連書類を提出する必要があります、審査してから返事します。

(解説) 期限の猶予を頼む表現。ビザや公的手続き、支払いなどの締切を少し延ばしてほしいときに使い、相手によっては理由や書類の提示を求められることがある

125

我的居留许可可以变更为〜吗？

wǒ de jū liú xú kě ké yǐ biàn gēng wèi〜 ma？

私の居留許可を〜に変更できますか？

(例)

我wǒ 的de居jū留liú 许xú可kě 可ké以yǐ 变biàn更gēng为wèi 家jiā属shǔ 签qiān证zhèng 吗ma？

私の居留許可を家族滞在ビザに変更できますか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 出chū示shì 结jié婚hūn证zhèng 和hé 配pèi偶ǒu 的de居jū留liú 证zhèng明míng，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 准zhǔn备bèi 所suǒ 需xū 材cái料liào 清qīng单dān。

できますが、結婚証明や配偶者の在留証明が必要です。書類の準備は私が手伝えます。

(解説) 手続きを依頼する意味合いの丁寧な確認表現。窓口担当者や学校の国際課に変更の可否や代行可能性を尋ねる柔らかい聞き方で使う

126

提前取款会有〜吗？

tí qián qú kuǎn huì yǒu〜 ma？

前倒しで引き出すと〜が生じますか？

(例)

如rú果guǒ 把bǎ 定dìng期qī 提tí前qián 取qǔ 出chū，提tí前qián 取qú款kuǎn 会huì 有yǒu利lì息xī损sǔn失shī 吗ma？

定期預金を前倒しで引き出すと、利息の損失はありますか？

银yín行háng 按àn 天tiān 折zhé 算suàn 利lì息xī，通tōng常cháng 会huì 损sǔn失shī 一yí部bù分fèn 利lì息xī。

銀行は利息を日割り計算し、通常一部の利息が失われます。

(解説) 前倒しで引き出すことの影響をたずねる表現。口座や契約によっては利息の損失や信用への影響などがあり、何が問題になるかを確認するときに使う

127

可以宽限〜吗？

ké yǐ kuān xiàn〜 ma？

〜まで猶予していただけますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 的de 签qiān证zhèng 材cái料liào 还hái有yǒu 几jǐ 项xiàng 没méi 齐qí，请qǐng问wèn 可ké以yǐ 宽kuān 限xiàn 两liǎng 天tiān 吗ma？

すみません、ビザの書類が揃わないので、2日間猶予していただけますか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ 两liǎng 天tiān 时shí间jiān，但dàn 必bì须xū 在zài 新xīn 截jié止zhǐ日rì期qī 前qián提tí 交jiāo。

分かりました、2日間猶予しますが、延長後の期限までに必ず提出してください。

(解説) 期限を柔軟に延ばしてもらうお願いの表現。丁寧だが相手により理由や証拠を求められることがある

128

〜一样吗？

〜 yí yàng ma？

〜と同じですか？

(例)

这zhè 门mén 课kè 跟gēn 我wǒ在zài 国guó内nèi 上shàng 的de 课kè 一yí样yàng 吗ma？

この授業は私が国内で受けた授業と同じですか？

大dà致zhì 相xiāng同tóng，但dàn 学xué分fēn 要yāo求qiú 有yǒu些xiē 不bù同tóng。

大体同じですが、単位の要件が少し違います。

(解説) 何かが別のものと同一かを尋ねる表現。比較や確認で使い、友人間から正式な場面まで中立的に使える

129

考试是〜还是〜？

kǎo shì shì〜 hái shì〜？

試験は〜かそれとも〜か？

(例)

这zhè 次cì 考kǎo试shì 是shì 选xuǎn择zé 题tí 还hái是shì 填tián空kòng 题tí？

今回の試験は選択式ですか、それとも穴埋め式ですか？

主zhǔ要yào 是shì 选xuǎn择zé 题tí，也yě 有yǒu 几jǐ 道dào 填tián空kòng 题tí。

主に選択式で、穴埋めは数問あるよ。

(解説) どちらの形式かを尋ねる表現。試験の具体的な出題形式（例：選択式／穴埋め）を二択で確認するときに使う、日常的で丁寧すぎない口語表現。

130

可以把资料发到〜吗？

ké yǐ bǎ zī liào fā dào〜 ma？

資料を〜に送っていただけますか？

(例)

教jiào授shòu，可ké以yǐ 把bǎ 资zī料liào 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng 吗ma？

教授、資料を私のメールに送っていただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给gěi 您nín。

問題ありません、今すぐお送りします。

(解説) 相手に資料を送るよう依頼する表現。丁寧で目上や公式な相手に使える

131

我想委托〜代办

wǒ xiǎng wěi tuō〜 dài bàn

私は〜に手続きを代行してもらいたい

(例)

我wǒ想xiǎng 委wěi托tuō 学xué生shēng 处chù 代dài办bàn 成chéng绩jì 单dān 认rèn证zhèng，可ké以yǐ吗ma？

学生窓口に成績証明の認証を代行してもらいたいのですが、できますか？

可ké以yǐ，但dàn 成chéng绩jì 单dān 原yuán件jiàn 要yào 寄jì 过guò来lái 并bìng且qiě 需xū要yào 翻fān译yì 件jiàn。

できますが、成績証明の原本を送っていただき、翻訳も必要です。

(解説) 他人に代理手続きをお願いする表現。学校事務や役所、仲介業者などに任せたいときに使い、丁寧な依頼表現として使える

132

可以把〜先发到邮箱吗？

ké yǐ bǎ〜 xiān fā dào yóu xiāng ma？

先にメールで〜を送ってもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 报bào告gào 先xiān 发fā 到dào 邮yóu箱xiāng 吗ma？

先にメールで報告を送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

いいよ、今すぐ送るね。

(解説) 相手に先にメールで送るよう頼む表現。友人間でも使える丁寧な依頼で、先に送ってほしいことと送付先（メール）を明確にする際に使う、口語で柔らかめの言い方

133

〜结束后能续约吗？

〜 jié shù hòu néng xù yuē ma？

〜が終了した後、更新できますか？

(例)

租zū房fáng 合hé同tóng 结jié束shù 后hòu 能néng 续xù约yuē 吗ma？

賃貸契約が終了した後、更新できますか？

房fáng东dōng 一yì般bān 可ké以yǐ 续xù，但dàn 要yào 提tí前qián 一yí 个gè 月yuè 通tōng知zhī 并bìng 签qiān 新xīn 合hé同tóng。

大家は普通は更新に応じますが、1か月前に知らせて新しい契約に署名する必要があります。

(解説) 有効期限が切れた後に更新できるか尋ねる表現。契約や賃貸、会員などの延長を問い合わせるときに使い、ビザなどでは別の言い方を使う場合が多い。

134

迟交作业会扣分吗？

chí jiāo zuò yè huì kòu fēn ma？

遅れて提出した課題は減点されますか？

(例)

老lǎo师shī，迟chí 交jiāo 作zuò业yè 会huì扣kòu分fēn吗ma？

先生、遅れて課題を提出したら減点されますか？

会huì 的de，平píng时shí 迟chí 一yì 天tiān 一yì般bān 扣kòu 五wǔ 分fēn，有yǒu 特tè殊shū 情qíng况kuàng 提tí前qián 说shuō明míng 可ké以yǐ 酌zhuó情qíng 处chú理lǐ。

されます。普段は1日遅れるとだいたい5点引かれますが、事情があれば事前に説明すれば考慮されます。

(解説) 遅れて出した課題が点数を引かれるかを尋ねる表現。授業や教員への直接確認で使う丁寧すぎない質問で、規則や事情次第で答えが変わる点に注意する

135

是必修还是选修？

shì bì xiū hái shì xuǎn xiū？

その授業は必修ですか、それとも選択科目ですか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 门mén 课kè程chéng 是shì 必bì修xiū 还hái是shì 选xuǎn修xiū？

すみません、この授業は必修ですか、それとも選択科目ですか？

这zhè是shì 选xuǎn修xiū 课kè，需xū要yào 的de话huà 可ké以yǐ 自zì主zhǔ 选xuǎn择zé。

これは選択科目で、必要なら自分で選べます。

(解説) 履修が必須か任意かを確認する疑問文。教務や指導教員に尋ねる場面でも使える、ややかしこまった聞き方。

136

〜来自哪里？

〜 lái zì ná lǐ？

〜はどこから来ましたか？

(例)

你nǐ 来lái自zì 哪ná里lǐ？

あなたはどこから来ましたか？

我wǒ来lái自zì 北běi京jīng。

私は北京から来ました。

(解説) 人の出身を尋ねる基本表現。相手に直接出身地を尋ねるときに使い、親しい相手にはくだけた形で聞くことが多い

137

床位是〜还是〜？

chuáng wèi shì〜 hái shì〜？

ベッドは〜ですか、それとも〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn，床chuáng位wèi 是shì 上shàng铺pù 还hái是shì 下xià铺pù？

すみません、ベッドは上段ですか、それとも下段ですか？

我wǒ是shì 下xià铺pù。

私は下段です。

(解説) どちらの位置かを尋ねる表現。寮や相部屋で上段か下段など寝床の位置を相手に確認するときのくだけた聞き方

138

面谈时我该怎么回答？

miàn tán shí wǒ gāi zěn me huí dá？

面談中、私はどう答えればよいですか？

(例)

我wǒ有yóu点diǎn紧jǐn张zhāng，面miàn谈tán 时shí 我wǒ 该gāi 怎zěn么me 回huí答dá？

少し緊張しているのですが、面談中、私はどう答えればよいですか？

回huí答dá 要yào 自zì然rán 诚chéng恳kěn，语yǔ气qì 正zhèng式shì 但dàn 不bú要yào 太tài 僵jiāng硬yìng，最zuì好hǎo 用yòng 具jù体tǐ 事shì例lì来lái 支zhī撑chēng 观guān点diǎn。

答えは自然で誠実にし、口調は改まっているが堅すぎないようにし、具体的な事例で主張を裏付けるとよい。

(解説) 面接での受け答えの戦略を求める質問。回答のトーンや長さ、敬語の使い方など面接官に好印象を与える言い方を知りたいときに使い、改まった場面向けの印象がある。

139

邮寄需要提供〜吗？

yóu jì xū yào tí gōng〜 ma？

郵送の際に〜を提供する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，邮yóu寄jì 需xū要yào提tí供gōng 护hù照zhào 复fù印yìn件jiàn 吗ma？

すみません、郵送の際にパスポートのコピーは必要ですか？

需xū要yào，护hù照zhào 复fù印yìn件jiàn 请qǐng 和hé 申shēn请qíng表biǎo 一yì起qǐ 寄jì 过guò来lái。

必要です。パスポートのコピーは申請書と一緒にお送りください。

(解説) 郵送時に何かを提出するかを尋ねる表現。郵便局や学校などに書類や物品が必要かを確認するときに使う、丁寧で事実確認を求める問いかけ

140

邮寄有包装和追踪要求吗？

yóu jì yǒu bāo zhuāng hé zhuī zōng yāo qiú ma？

郵送に梱包や追跡の指定はありますか？

(例)

我wǒ要yào寄jì 申shēn请qǐng 材cái料liào，邮yóu寄jì 有yǒu 包bāo装zhuāng 和hé 追zhuī踪zōng 要yāo求qiú 吗ma？

出願書類を郵送したいのですが、郵送に梱包や追跡の指定はありますか？

最zuì好hǎo 有yǒu 包bāo装zhuāng，并bìng且qiě 选xuǎn择zé 带dài 追zhuī踪zōng 的de 快kuài递dì，这zhè样yàng 比bǐ较jiào 安ān全quán。

できれば梱包して追跡のある宅配便を選んでください。そうした方が安全です。

(解説) 郵送時の梱包や追跡の要否を尋ねる表現。荷物や書類を送る前に相手や担当者に指定があるか事務的に確認するときに使う

141

样本量为〜

yàng běn liàng wèi〜

サンプル数は〜です

(例)

我wǒ在zài 论lùn文wén 里lǐ 写xiě 了le 样yàng本běn 量liàng 为wèi 500，需xū要yào 改gǎi 吗ma？

論文にサンプル数を500と書きましたが、直す必要がありますか？

不bù 需xū要yào，但dàn 在zài 方fāng法fǎ 部bù分fèn 要yào 详xiáng细xì 写xiě明míng样yàng本běn 如rú何hé 选xuán 取qǔ。

必要ありませんが、方法の章でサンプルの選び方を詳しく書いてください。

(解説) 研究で集めたデータの個数や被験者の人数を表す表現。論文や報告で数量を明示するときに使い、方法の記述と合わせて示すことが多い

142

重考次数或费用有限制吗？

chóng kǎo cì shù huò fèi yòng yǒu xiàn zhì ma？

再試験の回数や費用に制限はありますか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，重chóng 考kǎo 次cì数shù 或huò 费fèi用yòng 有yǒu限xiàn 制zhì 吗ma？

先生、ちょっとお伺いしますが、再試験の回数や費用に制限はありますか？

有yǒu的de，重chóng 考kǎo 一yì般bān 最zuì多duō 两liǎng 次cì，超chāo过guò 要yào 另lìng 行xíng 缴jiǎo费fèi。

ありますよ。再試は通常最大２回で、それを超えると別途費用が必要です。

(解説) 再試験の回数や費用の有無を尋ねる。学校や窓口で回数の上限や追加料金があるかを丁寧に確認する場面で使う

143

营业时间是〜到〜

yíng yè shí jiān shì〜 dào〜

営業時間は〜から〜までです

(例)

我wǒ们men 的de 店diàn 营yíng业yè时shí间jiān是shì 9:00 到dào 18:00。

当店の営業時間は9:00から18:00です。

好hǎo的de，我wǒ 下xià午wǔ 来lái。

わかりました、午後に伺います。

(解説) 開店と閉店の時刻を伝える表現。店や施設の開始時刻と終了時刻を簡潔に示し、案内や表示で使うことが多く、口語でも書面でも自然で丁寧さは中立

144

这会考什么题型？

zhè huì kǎo shén me tí xíng？

この試験ではどのような出題形式がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 会huì 考kǎo 什shén么me 题tí型xíng？

すみません、この試験はどのような問題形式がありますか？

会huì 有yǒu 笔bǐ试shì 和hé 口kǒu试shì 两liǎng 部bù分fèn，口kǒu试shì 主zhǔ要yào 考kǎo 口kóu语yǔ 和hé 听tīng力lì。

筆記試験と口述試験の二部構成で、口述は主に会話と聴解を評価します。

(解説) 試験に口頭・筆記の有無を確認する表現。入試や留学試験で筆記・口述・リスニングなどどの形式が含まれるかを確かめたいときに使え、比較的正式な場面でも使える

145

〜需要返还吗？

〜 xū yào fǎn huán ma？

〜は返す必要がありますか？

(例)

借jiè 的de 教jiào科kē书shū 需xū要yào 返fǎn还huán 吗ma？

借りた教科書は返す必要がありますか？

下xià周zhōu 一yí 上shàng课kè 的de 时shí候hòu 带dài来lái 就jiù 可ké以yǐ 了le。

来週月曜の授業に持って来れば大丈夫です。

(解説) 相手に借りた物を返すか確認する表現。教科書や小物などを貸した相手に対して、返却の必要があるかを尋ねるときに使い、友人やルームメイトとの日常会話で自然な丁寧さを保つ。

146

我要通知〜解约

wǒ yào tōng zhī〜 jiě yuē

私は〜に解約の通知を出す

(例)

我wǒ不bù知zhī道dào 怎zěn么me 写xié 给gěi 中zhōng介jiè 的de 邮yóu件jiàn。

仲介会社へのメールの書き方が分かりません。

可kě 写xiě：我wǒ要yào 通tōng知zhī 中zhōng介jiè 公gōng司sī 解jiě 约yuē，注zhù明míng退tuì房fáng 日rì期qī。

こう書けます：仲介会社に解約の通知を出し、退去日を明記してください。

(解説) 契約終了を正式に通知する。主に仲介会社や管理事務所へのメールや書面で用いられ、やや公式で事務的なニュアンスがある

147

休学会取消选课吗？

xiū xué huì qǔ xiāo xuǎn kè ma？

休学すると履修登録は取り消されますか？

(例)

老lǎo师shī，休xiū学xué会huì 取qǔ消xiāo 选xuǎn 课kè 吗ma？

先生、休学すると履修登録は取り消されますか？

一yì般bān 不bú会huì 自zì动dòng 取qǔ消xiāo，但dàn 有yǒu的de 课kè程chéng 需xū要yào 到dào 教jiào务wù处chù 办bàn理lǐ 退tuì 选xuǎn，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 去qù 问wèn 问wèn。

基本的には自動で取消にはならないが、科目によっては教務課で退科手続きが必要なので、私が聞いてみるよ。

(解説) 休学で履修登録が取り消されるかを尋ねる。手続き上どう扱われるかを確認する表現で、学校ごとに規定が異なる点に注意

148

会被记不及格吗？

huì bèi jì bù jí gé ma？

成績が不合格になりますか？

(例)

我wǒ 错cuò过guò 了le 考kǎo试shì，会huì 被bèi 记jì 不bù 及jí格gé 吗ma？

試験を欠席してしまったのですが、成績が不合格になりますか？

你nǐ 先xiān 别bié担dān心xīn，我wǒ们men 查chá 一yí下xià 你nǐ 的de 考kǎo试shì 记jì录lù 再zài说shuō。

とりあえず心配しないで、まずあなたの試験記録を確認しましょう。

(解説) 成績が不合格になるかを尋ねる表現。試験や出席などの扱いについて相手に確認するときに使い、やや不安を含む中立的な言い方。

149

我的报告到此结束

wǒ de bào gào dào cǐ jié shù

私の報告はこれで終わります

(例)

各gè位wèi 教jiào授shòu、各gè位wèi 同tóng学xué，我wǒ 的de 报bào告gào 到dào 此cǐ 结jié束shù。

教授の皆さん、学生の皆さん、私の報告はこれで終わります。

谢xiè谢xiè，报bào告gào 很hěn 清qīng楚chǔ。现xiàn在zài 请qǐng提tí问wèn。

ありがとうございました。報告は分かりやすかったです。では、質問をお願いします。

(解説) 発表を終える表現。学会や授業で締めの言葉として使う丁寧で正式な言い方で、続いて謝辞や質疑応答につなげる場合が多い

150

解约有什么条件？

jiě yuē yǒu shén me tiáo jiàn？

契約を解約する条件は何ですか？

(例)

因yīn为wèi 要yào 回huí国guó，解jiě 约yuē 有yǒu 什shén么me 条tiáo件jiàn？

帰国するので、契約を解約する条件は何ですか？

办bàn理lǐ 退tuì学xué 需xū要yào 提tí交jiāo 申shēn请qǐng，提tí前qián 两liǎng 周zhōu 通tōng知zhī，学xué费fèi 按àn校xiào规guī退tuì还huán。

退学手続きは申請書の提出と2週間前までの連絡が必要で、学費は校則に従って返金されます。

(解説) 解約時の条件を尋ねる疑問文。学校の退学やサービスの解約で、返金や必要書類、手続きの期限など事務的な要件を確認するときに使う丁寧でやや公式な表現

151

休学时资助会怎样？

xiū xué shí zī zhù huì zěn yàng？

休学期間の資金援助はどのように扱われますか？

(例)

休xiū学xué时shí 资zī助zhù 会huì 怎zěn样yàng？

休学期間の資金援助はどのように扱われますか？

奖jiǎng学xué金jīn 本běn 学xué期qī 停tíng 发fā，复fù学xué 后hòu 再zài 申shēn请qǐng。

奨学金は今学期停止され、復学後に再申請します。

(解説) 休学期間の資金援助の扱いを確認する表現。行政や事務窓口へ正式に問い合わせる際に用いられ、証明書提出や個別審査が必要になることがある

152

家庭情况有变需要怎么报告？

jiā tíng qíng kuàng yǒu biàn xū yào zěn me bào gào？

家庭の状況が変わった場合、どのように報告すればいいですか？

(例)

老lǎo师shī，家jiā庭tíng 情qíng况kuàng 有yǒu 变biàn 需xū要yào 怎zěn么me 报bào告gào？

先生、家族の状況が変わった場合はどう報告すればいいですか？

带dài 证zhèng明míng 到dào 国guó际jì 处chù 登dēng记jì。

証明書を持って国際課で届け出てください。

(解説) 家族事情の変化を報告する方法を尋ねる。特にビザや在留資格に関わる変更を入国管理や関係部署にどう届けるか確認する場面で使う、事務的で正式な語調

153

休学期间〜有效吗？

xiū xué qī jiān〜 yǒu xiào ma？

休学期間中、〜は有効ですか？

(例)

休xiū学xué期qī 间jiān 医yī疗liáo 保báo险xiǎn 有yǒu效xiào 吗ma？

休学期間中、医療保険は有効ですか？

医yī疗liáo 保báo险xiǎn 在zài休xiū学xué期qī 间jiān 可kě能néng 不bù予yǔ 覆fù盖gài，需xū 联lián系xì 保báo险xiǎn公gōng司sī 或huò 学xué校xiào 确què认rèn。

医療保険は休学中に適用されないことがあり、保険会社か学校に確認する必要がある。

(解説) 休学中に制度が続くかを確認する表現。保険や手当などの適用可否を事務的に問い、相手に確認を促す場面で使う。

154

〜可以转入吗？

〜 ké yǐ zhuǎn rù ma？

〜の単位は移行できますか？

(例)

我wǒ在zài 国guó外wài 修xiū 的de 课kè程chéng 学xué分fēn 可ké以yǐ 转zhuǎn入rù 吗ma？

私が海外で履修した科目の単位は移行できますか？

可ké以yǐ，只zhǐ要yào 把bǎ 成chéng绩jì 单dān 和hé 课kè程chéng 大dà纲gāng 交jiāo 到dào 教jiào务wù处chù 就jiù 行xíng。

できます。成績証明書と科目のシラバスを教務課に提出すればよいです。

(解説) 取得した単位が認められるかを問う表現。履修した科目の単位が新しい学校で単位として扱われるかを事務的に確認するときに使う、丁寧かつ実務的な語調

155

我还缺多少学分才能毕业？

wǒ hái quē duō shǎo xué fēn cái néng bì yè？

卒業に必要な単位はあとどれだけ不足していますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 还hái 缺quē 多duō少shǎo 学xué分fēn 才cái能néng 毕bì业yè？

すみません、卒業するにはあとどれだけ単位が不足していますか？

经jīng 查chá，你nǐ 还hái 差chà3学xué分fēn，补bǔ 修xiū 一yì 门mén 就jiù 可ké以yǐ 毕bì业yè。

確認したところ、あと3単位不足しています。修得科目を1科目補えば卒業可能です。

(解説) 単位不足の正確な数を公式に確認する表現。窓口や担当教員に使う場面が多く、ややかしこまって卒業見込みの確認を求めるニュアンスがある。

156

学分可以转入或认可吗？

xué fēn ké yǐ zhuǎn rù huò rèn kě ma？

単位を転入または認めてもらえますか？

(例)

我wǒ在zài 暑shǔ期qī 学xué校xiào 修xiū 了le 几jǐ 门mén 课kè，学xué分fēn 可ké以yǐ 转zhuǎn入rù 或huò 认rèn可kě 吗ma？

夏期講習で何科目か履修したのですが、単位を転入または認めてもらえますか？

要yào 看kàn 课kè程chéng 内nèi容róng 和hé 学xué分fēn 对duì 等děng 情qíng况kuàng，你nǐ 把bǎ 课kè程chéng 说shuō明míng 发fā 过guò来lái 我wǒ们men 先xiān 看kàn看kàn。

科目内容と単位の相当性によるので、シラバスを送ってもらえれば確認する。

(解説) 単位の承認を依頼する丁寧な疑問。編入や交換留学などで取得済み単位が相手校で認められるかを尋ね、必要書類や手続きの確認につながる

157

申请截止日是〜吗？

shēn qǐng jié zhǐ rì shì〜 ma？

申請締切日は〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn 申shēn请qǐng 截jié止zhǐ 日rì 是shì7月yuè15日rì 吗ma？

すみません、申請締切日は7月15日ですか？

不bú是shì，是shì7月yuè31日rì，已yǐ经jīng 在zài 官guān 网wǎng 公gōng布bù 了le。

いいえ、7月31日です。既に公式サイトに掲載されています。

(解説) 申請の締切日を確認する質問。公的な窓口や担当者に期限を確かめるときに用いる、丁寧で失礼にならない言い方

158

你有什么〜？

nǐ yǒu shén me〜？

あなたにはどんな〜がありますか？

(例)

你nǐ 有yǒu 什shén么me 建jiàn议yì？

どんなアドバイスがありますか？

我wǒ建jiàn议yì 你nǐ 提tí前qián 准zhǔn备bèi 行xíng李lǐ。

早めに荷物を準備した方がいいよ。

(解説) 相手にどのような種類があるかを尋ねる表現。提案や選択肢の有無や内容を知りたいときに使う、やや情報を求めるニュアンス

159

可以移动〜吗？

ké yǐ yí dòng〜 ma？

〜を移動してもいいですか？

(例)

这zhè 张zhāng 桌zhuō子zi 可ké以yǐ 移yí动dòng 一yí下xià 吗ma？

この机を移動してもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 搬bān。

いいですよ、手伝います。

(解説) 移動の許可を求める表現。家具や物の位置を変えてよいか相手にたずねるときに使い、口語では丁寧な依頼や確認の場面で用いられる

160

会提醒剩余时间吗？

huì tí xǐng shèng yú shí jiān ma？

残り時間を知らせてくれますか？

(例)

请qǐng问wèn，会huì 提tí醒xǐng 剩shèng余yú 时shí间jiān 吗ma？

すみません、残り時間を知らせてくれますか？

会huì 的de，我wǒ们men 会huì 在zài 最zuì后hòu 十shí分fēn 钟zhōng 提tí醒xǐng 大dà家jiā。

はい、最後の10分に皆さんにお知らせします。

(解説) 残り時間を知らせてほしいかを尋ねる文。試験や発表中に先生や運営、アプリに丁寧に頼むときに使う、礼儀正しく控えめな表現。

161

〜要关机吗？

〜 yào guān jī ma？

〜を切ったほうがいい？

(例)

手shǒu机jī 要yào 关guān机jī 吗ma？

携帯を切ったほうがいい？

不bú用yòng 吧ba，我wǒ 还hái 在zài 看kàn 视shì频pín。

いや、まだ動画見てるから、切らないで。

(解説) 機器を切るべきか相談する言い方。相手の意見を伺う軽い提案や確認として使い、判断を相手に任せるニュアンスが出る

162

改天一起出去吧

gǎi tiān yì qǐ chū qù ba

今度一緒に出かけよう

(例)

最zuì近jìn 都dōu 太tài 忙máng 了le，改gǎi天tiān 一yì起qǐ 出chū去qù 吧ba。

最近忙しすぎるから、今度一緒に出かけよう。

好hǎo啊a，你nǐ 想xiǎng 去qù 哪儿nǎr？

いいよ、どこに行きたい？

(解説) 相手を軽く誘う提案。友人や同僚など親しい相手に対して、具体的な日を決めずに別の日に一緒に出かけようと促すくだけた言い方で、押しつけがましくなく予定の調整を促すニュアンス。

163

考场能否饮水或吃东西？

káo chǎng néng fǒu yín shuǐ huò chī dōng xī？

試験会場で飲食は許されていますか？

(例)

我wǒ需xū要yào 吃chī药yào，考káo场chǎng 能néng否fǒu 饮yín水shuǐ 或huò 吃chī 东dōng西xī？

薬を飲む必要があるため、試験会場で飲食は許されていますか？

有yǒu 特tè殊shū 情qíng况kuàng 可ké以yǐ 申shēn请qǐng 例lì外wài，请qǐng 带dài上shàng 医yī疗liáo 证zhèng明míng 在zài 考kǎo 前qián 向xiàng 教jiào务wù处chù 说shuō明míng。

特別な事情がある場合は例外申請ができます。診断書を持って試験前に教務に申し出てください。

(解説) 試験会場での飲食が許可されているかを正式に問う。病気など特別な事情の可否確認にも使えるやや改まった表現

164

请准时到达

qǐng zhǔn shí dào dá

時間どおりに到着してください

(例)

请qǐng 准zhǔn时shí 到dào达dá 机jī场chǎng，我wǒ们men 会huì 派pài 车chē 接jiē 你nǐ。

空港に時間どおりに到着してください。こちらが迎えに行きます。

好hǎo的de，我wǒ会huì 按àn时shí 到dào达dá 的de。

わかりました、時間どおりに到着します。

(解説) 指定時刻に遅れず来るよう求める表現。会議や集合、送迎などで相手に礼儀正しく時間厳守を促す丁寧で事務的な言い方。

165

我该如何防止再次发生？

wǒ gāi rú hé fáng zhǐ zài cì fā shēng？

同じ問題の再発をどう防げばいいですか？

(例)

宿sù舍shè 水shuí管guǎn 又yòu 漏lòu了le，我wǒ 该gāi 如rú何hé防fáng止zhǐ再zài次cì发fā生shēng？

寮の水道管がまた漏れたのですが、同じ問題の再発をどう防げばいいですか？

联lián系xì 维wéi修xiū，换huàn 更gèng 好hǎo的de 水shuí管guǎn，让ràng 大dà家jiā 以yǐ后hòu 注zhù意yì 不bú要yào 扔rēng 重zhòng物wù或huò 随suí意yì 改gǎi动dòng 管guǎn道dào。

修理を呼び、丈夫な水管に替え、今後は重い物を落としたり配管を勝手にいじったりしないよう皆に注意を促す。

(解説) 同じ問題が繰り返されるのを防ぐ方法を尋ねる表現。上司や同僚、指導教員などに原因と改善策を求める場面で使い、実務的かつ真剣なトーンになりやすい。

166

〜是几号？

〜 shì jǐ hào？

〜は何日ですか？

(例)

今jīn天tiān 是shì 几jǐ号hào？

今日は何日ですか？

今jīn天tiān 是shì 五wǔ月yuè 五wǔ 号hào。

今日は5月5日です。

(解説) 日にちを尋ねる表現。対象の日付（今日・明日など）を直接尋ねる疑問で、日常会話で普通に使う

167

需不需要先修〜

xū bù xū yào xiān xiū〜

〜を留学前に履修しておく必要がありますか？

(例)

申shēn请qǐng 项xiàng目mù，需xū 不bù 需xū要yào 先xiān 修xiū 学xué术shù 写xiě作zuò？

プログラムの申請には学術論文の授業を事前に履修しておく必要がありますか？

一yì般bān 要yāo求qiú 有yǒu 基jī础chǔ，建jiàn议yì 先xiān 修xiū 一yì 门mén 相xiāng关guān 课kè程chéng 再zài 申shēn请qǐng。

通常は基礎が求められるよ。申請前に関連の授業を一つ受けておくことを勧める。

(解説) 留学前に何かを先に学んでおく必要があるかを確認する表現。申請や交換プログラム参加前の必須科目を確認する場面で使われ、公式な場では根拠を示して尋ねるとよい

168

姓名出生日期写法要一致吗？

xìng míng chū shēng rì qī xié fǎ yào yí zhì ma？

氏名と生年月日の記載は同じにする必要がありますか？

(例)

签qiān证zhèng 表biǎo 上shàng，姓xìng名míng 出chū生shēng日rì期qī 写xié 法fǎ 要yào 一yí致zhì 吗ma？

ビザ申請書では、氏名と生年月日の記載は同じにする必要がありますか？

按àn 护hù照zhào 填tián写xiě。

パスポートに合わせて記入してください。

(解説) 書類の記載の一致を確認する質問。入学やビザなど公式手続きで記載に差異があったときに、相手に控えめに確認するための丁寧な表現

169

可以续借多少天？

ké yǐ xù jiè duō shǎo tiān？

どのくらいの日数まで延長できますか？

(例)

我wǒ 还hái有yǒu 这zhè 本běn 书shū 没méi 还huán，可ké以yǐ 续xù 借jiè 多duō少shǎo 天tiān？

この本まだ返してないんですけど、どのくらいの日数まで延長できますか？

可ké以yǐ 续xù 借jiè7天tiān，但dàn 要yào 先xiān 在zài 网wǎng上shàng 申shēn请qǐng。

7日間延長できますが、先にオンラインで申請してください。

(解説) 延長可能な期間の長さを尋ねる口語的な疑問文。窓口や友人同士の会話で使え、具体的な日数は相手の規定によって変わる

170

〜可以续借吗？

〜 ké yǐ xù jiè ma？

〜は延長できますか？

(例)

这zhè 本běn 书shū 可ké以yǐ 续xù 借jiè 吗ma？

この本は延長できますか？

可ké以yǐ，可ké以yǐ 在zài 网wǎng上shàng 续xù 借jiè。

できます。オンラインで延長できます。

(解説) 期限を延ばせるか尋ねる表現。主に図書や貸出品の返却期限を丁寧に確認・依頼するときに使い、相手に配慮した穏やかな口調になる

171

还能续借吗？

hái néng xù jiè ma？

まだ貸出を延長できますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià 这zhè 份fèn 资zī料liào 还hái 能néng 续xù 借jiè 吗ma？

すみません、この資料はまだ貸出を延長できますか？

可ké以yǐ 的de，系xì统tǒng 显xiǎn示shì 还hái 能néng 续xù 一yí次cì，请qǐng带dài好hǎo 证zhèng件jiàn 来lái 办bàn理lǐ。

できます。システム上あと1回延長可能ですので、身分証を持って手続きに来てください。

(解説) 貸し出し期間の延長を確認する事務的な表現。窓口やメールで正式に確認するときに使え、相手への依頼色がある

172

退房〜需要做什么？

tuì fáng〜 xū yào zuò shén me？

チェックアウト〜の際に何をすればいいですか？

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 要yào 退tuì房fáng 的de 时shí候hòu，需xū要yào 做zuò 什shén么me？

今日チェックアウトするとき、何をすればいいですか？

先xiān 把bǎ 房fáng间jiān 钥yào匙shi 交jiāo 到dào 办bàn公gōng室shì，然rán后hòu 把bǎ 水shuǐ电diàn费fèi 用yòng 结jié清qīng 就jiù 可ké以yǐ 了le。

まず部屋の鍵を事務所に渡して、水道光熱費を精算すれば大丈夫です。

(解説) 退室当日の手続きや流れを尋ねる表現。今すぐの対応を確認するときに使い、カジュアルから正式まで幅広く使える

173

可以延迟退房到〜吗？

ké yǐ yán chí tuì fáng dào〜 ma？

チェックアウトを〜まで延長できますか？

(例)

我wǒ 的de 航háng班bān 延yán误wù 了le，可ké以yǐ 延yán迟chí 退tuì房fáng 到dào 晚wǎn上shàng 八bā 点diǎn 吗ma？

私の便が遅延したので、チェックアウトを夜8時まで延長できますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 需xū要yào 加jiā 收shōu费fèi 用yòng，要yào 我wǒ 帮bāng 您nín 安ān排pái 吗ma？

可能ですが、追加料金が必要です。手配しましょうか？

(解説) 宿泊終了時刻を遅らせる依頼表現。ホテルのフロントなどに丁寧に延長を頼み、追加料金や手配の可否を確認する場面で使う

174

感谢您抽空阅读此邮件

gǎn xiè nín chōu kòng yuè dú cǐ yóu jiàn

お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 申shēn请qǐng 材cái料liào 发fā给gěi 您nín，感gǎn谢xiè 您nín 抽chōu 空kòng 阅yuè读dú 此cǐ 邮yóu件jiàn。

申請書類をお送りしました。お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます。

好hǎo的de，我wǒ收shōu到dào了le，会huì 尽jǐn快kuài 查chá看kàn 并bìng 回huí复fù 您nín。

わかりました、受け取りました。できるだけ早く確認して返信します。

(解説) 相手がメールを読んでくれたことへの感謝を伝える表現。主に正式なメールの結びで使い、相手の時間を配慮する丁寧な語調を示す

175

如何销户？

rú hé xiāo hù？

口座を閉じる手続きはどうすればいいですか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，如rú何hé 销xiāo户hù？

こんにちは、すみませんが口座を閉じる手続きはどうすればいいですか？

请qǐng 先xiān 在zài 网wǎng上shàng 预yù约yuē，然rán后hòu 凭píng证zhèng 件jiàn 到dào 指zhǐ定dìng 网wáng点diǎn 办bàn理lǐ。

まずオンラインで予約してから、身分証を持って指定の支店で手続きしてください。

(解説) 口座を閉じる手続きを尋ねる表現。銀行や金融機関で正式な解約手順や身分確認の要否を確認するときに使う、やや堅めの表現

176

多付的〜怎么退？

duō fù de〜 zěn me tuì？

多く支払った〜はどう返金してもらえますか？

(例)

网wǎng上shàng 多duō 付fù 的de 学xué费fèi 怎zěn么me 退tuì？

オンラインで余分に支払った学費はどう返金してもらえますか？

带dài上shàng 收shōu据jù 去qù 财cái务wù 处chù 办bàn理lǐ 退tuì费fèi，或huò者zhě 填tián写xiě 申shēn请qíng表biǎo 我wǒ们men 按àn 原yuán 路lù 退tuì回huí。

領収書を持って財務課で手続きしてください。申請書を記入すれば原路で返金します。

(解説) 余分に支払った学費の返金方法を尋ねる表現。窓口や財務部に領収書を示して手続き方法を確認するときに使い、フォーマル寄りで事務的なやり取りに向く

177

请老师批准我选〜

qǐng lǎo shī pī zhǔn wǒ xuǎn〜

先生、私が〜を履修することを許可していただけますか

(例)

请qǐng 老lǎo师shī 批pī准zhǔn 我wǒ选xuǎn 张zhāng 老lǎo师shī 的de 研yán讨tǎo 课kè，这zhè 对duì 我wǒ 的de 毕bì业yè 研yán究jiū 很hěn 重zhòng要yào。

先生、私が張先生のゼミを履修することを許可していただけますか。これは私の卒業研究にとって重要です。

好hǎo，我wǒ可ké以yǐ 给gěi你nǐ 写xiě 同tóng意yì函hán，你nǐ 把bǎ 相xiāng关guān 材cái料liào 发fā给gěi我wǒ。

わかりました。必要なら同意書を書きますので、関連資料を送ってください。

(解説) 個別の承認を丁寧に頼む表現。卒業要件や研究の都合で例外的な許可を求める際に用い、礼儀正しい語調になる

178

我可以发邮件〜吗？

wǒ ké yǐ fā yóu jiàn〜 ma？

私が〜にメールを送ってもいいですか？

(例)

打dá扰rǎo一yí下xià，我wǒ可ké以yǐ 发fā 邮yóu件jiàn 给gěi 宿sù舍shè 管guán理lǐ员yuán 吗ma？

すみません、私が寮の管理人にメールを送ってもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 把bǎ 问wèn题tí 和hé 房fáng间jiān号hào 发fā 过guò来lái 就jiù 行xíng。

いいよ。問題と部屋番号を送ってくれれば大丈夫だよ。

(解説) 相手にメールを出してよいか確認する表現。友人・同僚相手でも使え、口調や文面で丁寧さを調節するだけで柔軟に使える

179

我可以做〜来补救吗？

wǒ ké yǐ zuò〜 lái bǔ jiù ma？

私が〜して埋め合わせできますか？

(例)

签qiān证zhèng 处chù 说shuō 材cái料liào 不bù 全quán，不bù能néng 继jì续xù 受shòu理lǐ。

ビザ窓口が書類不足で処理を続けられないと言いました。

我wǒ可ké以yǐ做zuò 补bǔ交jiāo 银yín行háng 账zhàng单dān 来lái 补bǔ救jiù 吗ma？

私が銀行の明細を追加提出して埋め合わせできますか？

(解説) 自分の行動で問題を解決できるかを尋ねる表現。手続きや書類不備の場面で、担当窓口に何をすれば救済になるか控えめに確認するときに使う、丁寧で遠慮のある言い方

180

这门课的成绩会计入毕业吗？

zhè mén kè de chéng jì kuài jì rù bì yè ma？

この科目の成績は卒業に算入されますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 门mén 课kè 的de 成chéng绩jì 会kuài计jì 入rù 毕bì业yè 吗ma？

すみません、この科目の成績は卒業に算入されますか？

会huì 的de，只zhǐ要yào 及jí格gé 就jiù 会kuài计jì 入rù 毕bì业yè 学xué分fēn。

はい、合格すれば卒業単位に算入されます。

(解説) 成績が卒業判定に含まれるかを問う表現。学生が教務や担当教員に確認するときに使い、丁寧さは普通で回答は簡潔に『算入される』か『算入されない』などで返る

181

请停用自动扣款

qǐng tíng yòng zì dòng kòu kuǎn

自動引き落としを停止してください

(例)

我wǒ是shì 留liú学xué生shēng，想xiǎng 请qǐng 停tíng用yòng 自zì动dòng扣kòu款kuǎn，这zhè 学xué期qī 改gǎi成chéng 一yí次cì 付fù 清qīng 学xué费fèi。

留学生です。自動引き落としを停止したいです。今学期は一括払いに変更します。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 您nín 的de 学xué生shēng证zhèng 号hào 是shì 多duō少shǎo，我wǒ 帮bāng 您nín 处chú理lǐ。

わかりました。学生証番号を教えてください、こちらで手続きします。

(解説) 自動での支払いを止める依頼。主に銀行や学校などの契約先に対し事務的に手続きを頼む丁寧な言い方で、本人確認や詳細の確認が続くことが多い

182

〜会发电子版吗？

〜 huì fā diàn zi bǎn ma？

〜は電子版が配布されますか？

(例)

请qǐng问wèn，课kè程chéng 教jiào材cái 会huì 发fā电diàn 子zi 版bǎn 吗ma？

すみません、授業の教材は電子版が配布されますか？

会huì 的de，预yù计jì 下xià周zhōu 会huì 在zài 教jiào学xué 平píng台tái 上shàng 发fā布bù 电diàn子zi版bǎn。

はい、来週に学習プラットフォームで電子版を公開する予定です。

(解説) 電子版の配信可否をたずねる表現。事務局や出版社にいつ公開されるかや配布予定の有無を確認するときに使う

183

可提供无障碍协助

kě tí gōng wú zhàng ài xié zhù

アクセシビリティ支援を提供できます

(例)

学xué生shēng：学xué校xiào 能néng 提tí供gōng 住zhù宿sù 和hé 出chū行xíng 帮bāng助zhù 吗ma？

学校は寮や移動の支援を提供できますか？

教jiào务wù：我wǒ们men 可kě 提tí供gōng 无wú障zhàng碍ài 协xié助zhù，请qǐng 到dào 学xué生shēng 服fú务wù 中zhōng心xīn 登dēng记jì。

当校はアクセシビリティ支援を提供できます。学生サービスセンターで登録してください。

(解説) アクセシビリティ支援の提供を示す表現だ。障がいのある人や移動に配慮が必要な人に対して、必要な手助けや設備の配慮が可能であることを案内や窓口で伝える際に使う中立で丁寧な語感だ。

184

扫描件可以代替原件吗？

sǎo miáo jiàn ké yǐ dài tì yuán jiàn ma？

スキャンした写しは原本として認められますか？

(例)

我wǒ 现xiàn在zài 人rén 在zài 国guó外wài，扫sǎo描miáo件jiàn 可ké以yǐ 代dài替tì 原yuán件jiàn 吗ma？

今、海外にいるのですが、スキャンした写しは原本の代わりになりますか？

部bù分fèn 材cái料liào 可ké以yǐ 先xiān 接jiē受shòu 扫sǎo描miáo件jiàn，但dàn 有yǒu些xiē 需xū要yào 公gōng证zhèng 或huò 在zài 入rù学xué 时shí 核hé验yàn 原yuán件jiàn。

一部の書類は先にスキャンで受け付けられますが、種類によっては公証や入学時の原本確認が必要です。

(解説) スキャンデータで原本の効力があるかを尋ねる表現。扱いが機関や書類の種類で分かれることが多く、受け入れ可否や公証の有無は事務側の指示に従う必要がある。

185

馆内有无线网络吗？

guǎn nèi yǒu wú xiàn wǎng luò ma？

館内に無線ネットワークはありますか？

(例)

请qǐng问wèn馆guǎn内nèi 有yǒu无wú 线xiàn 网wǎng络luò 吗ma？

すみません、館内に無線ネットワークはありますか？

有yǒu，但dàn是shì 需xū要yào 在zài 前qián台tái 登dēng记jì，登dēng记jì 后hòu 会huì 给gěi你nǐ 账zhàng号hào 和hé 密mì码mǎ。

ありますが、フロントで登録が必要で、登録後にアカウントとパスワードを渡します。

(解説) 建物内の無線環境について確認する表現。無料か有料か、パスワードの有無など接続条件も併せて尋ねる場面で使われる

186

是合租还是独立的？

shì hé zū hái shì dú lì de？

その物件は個室ですか、それともルームシェアですか？

(例)

这zhè 套tào 公gōng寓yù 是shì 合hé租zū 还hái是shì 独dú立lì 的de？

このアパートは個室ですか、それともルームシェアですか？

这zhè 套tào 是shì 独dú立lì 的de，只zhí有yǒu 一yì 间jiān 卧wò室shì 和hé 一yì 间jiān 卫wèi生shēng间jiān，适shì合hé 一yí 个gè人rén 住zhù。

これは個室です。寝室が1つとバス・トイレが1つで、一人暮らし向けです。

(解説) 賃貸が個別か共有かを確認する表現。内見や問い合わせ時に使われ、丁寧すぎず率直に住居形態をはっきりさせたい場面で適する。

187

〜校准了吗？

〜 jiào zhǔn le ma？

〜は校正しましたか？

(例)

投tóu影yǐng仪yí校jiào准zhǔn 了le 吗ma？

プロジェクターは校正しましたか？

已yǐ经jīng校jiào准zhǔn 好hǎo 了le，投tóu影yǐng 没méi有yǒu 问wèn题tí。

もう校正済みで、投影に問題ありません。

(解説) 映像機器の調整状態を確認する表現。会議や発表の直前に状態を尋ねる場面で使い、簡潔に状況確認する語感

188

可以推迟入学以补足〜吗？

ké yǐ tuī chí rù xué yǐ bǔ zú〜 ma？

入学を延期して〜を補うことはできますか？

(例)

可ké以yǐ 推tuī迟chí 入rù学xué 以yǐ 补bǔ 足zú 学xué分fēn 吗ma？

入学を延期して学分を補うことはできますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 需xū要yào 你nǐ 提tí交jiāo 补bǔ 修xiū 计jì划huà 和hé 完wán成chéng 期qī限xiàn，再zài 由yóu 教jiào务wù处chù 审shěn批pī。

可能です。補修計画と完了期限を提出してもらえれば教務課で審査します。

(解説) 入学を遅らせて不足を後から補えるか問う表現。入学条件や単位、語学要件が足りないときに担当窓口や入学係に丁寧に許可を求める場面で使い、最終的に学校側の判断や追加条件が必要になる点に注意。

189

大家听得清楚吗？

dà jiā tīng dé qīng chǔ ma？

みなさん、よく聞こえていますか？

(例)

现xiàn在zài 我wǒ们men 要yào 播bō放fàng 视shì频pín，大dà家jiā 听tīng 得dé 清qīng楚chǔ 吗ma？

これからビデオを再生します。皆さん、聞こえますか？

有yóu点儿diǎnr 背bèi景jǐng音yīn，能néng不bù能néng 把bǎ 音yīn量liàng 调tiáo 大dà 一yì点diǎn？

少し雑音があります。音量を少し上げてもらえますか？

(解説) 音声の明瞭さを会場の全員に問いかける言い方。発表や動画再生の前後で音量や雑音の確認を促すときに使う

190

可以代办〜吗？

ké yǐ dài bàn〜 ma？

〜の代行は可能ですか？

(例)

请qǐng问wèn 学xué校xiào 可ké以yǐ 代dài办bàn 居jū留liú 许xú可kě 续xù签qiān 吗ma？

すみません、学校で在留許可の更新手続きの代行は可能ですか？

可ké以yǐ 代dài办bàn 续xù签qiān，但dàn 需xū要yào 学xué生shēng证zhèng 和hé 旧jiù居jū留liú 证zhèng 复fù印yìn件jiàn。

可能です。更新の代行ができますが、学生証と旧在留許可のコピーが必要です。

(解説) 代理で手続きを受けられるか確認する事務的な表現。窓口や担当者に問い合わせる場面で使いやすく簡潔な言い方になる

191

你能带我看看〜吗？

nǐ néng dài wǒ kàn kàn〜 ma？

私を連れて〜を見に行ってくれますか？

(例)

明míng天tiān 你nǐ 能néng 带dài 我wǒ 看kàn看kàn 这zhè 套tào 公gōng寓yù 吗ma？

明日、私を連れてこのアパートを見に行ってくれますか？

可ké以yǐ，明míng天tiān 下xià午wǔ 我wǒ带dài 你nǐ 去qù 看kàn。

いいよ。明日の午後に案内するね。

(解説) 同行して実物を見に行く依頼。部屋の内見や買う前に現物を確認したい場面で使い、仲介者や友人に対して丁寧に頼むニュアンスを持つ

192

可以先提交〜，之后再寄〜吗？

ké yǐ xiān tí jiāo〜， zhī hòu zài jì〜 ma？

最初に〜を提出して、その後〜を郵送してもよいですか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 先xiān 提tí交jiāo 成chéng绩jì 单dān 扫sǎo描miáo件jiàn，之zhī后hòu 再zài 寄jì 原yuán件jiàn 吗ma？

こんにちは、まず成績証明のスキャンを提出して、その後原本を郵送してもいいですか？

可ké以yǐ 的de，只zhǐ要yào 在zài 规guī定dìng 时shí间jiān 内nèi 把bǎ 原yuán件jiàn 寄jì 到dào 就jiù 可ké以yǐ 了le。

大丈夫です。規定の期限内に原本を郵送していただければ問題ありません。

(解説) 書類を先に出して後で送る許可を求める表現。成績証明などのスキャンやコピーを先に提出し、原本を後で送る場合に使う丁寧な確認表現

193

可以开〜成绩单吗？

ké yǐ kāi〜 chéng jì dān ma？

〜の成績証明書を発行してもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 开kāi 加jiā盖gài 公gōng章zhāng 的de 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

こんにちは、押印のある成績証明書を発行してもらえますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 五wǔ 个gè 工gōng作zuò日rì，请qǐng 提tí前qián 预yù约yuē。

可能です。ただし5営業日かかるので、事前に予約してください

(解説) 成績証明書の発行を頼む表現。事務的な依頼として使われ、正式な押印や証明が必要かどうかを確認する場面で用いることが多い

194

〜怎么解除？

〜 zěn me jiě chú？

〜の制限をどう解除する？

(例)

账zhàng号hào 限xiàn制zhì 怎zěn么me 解jiě除chú？

アカウントの制限をどう解除するの？

联lián系xì 客kè服fú 申shēn诉sù，提tí供gōng 相xiāng关guān 证zhèng明míng 和hé 说shuō明míng，核hé实shí 后hòu 会huì 解jiě除chú 限xiàn制zhì。

カスタマーサポートに連絡して申立てをし、必要な証明を出して確認されれば制限は解除される

(解説) 何かの制限をはずす方法を尋ねる表現。アカウントの利用制限やシステムのロック解除など、制限解除の手順や必要書類を尋ねる場面で使い、緊急性や丁寧さは状況で変わる

195

如何续签居留许可？

rú hé xù qiān jū liú xú kě？

在留許可の更新はどのように行いますか？

(例)

请qǐng问wèn 如rú何hé 续xù签qiān居jū留liú 许xú可kě？

在留許可の更新はどのように行いますか？

请qǐng 先xiān 准zhǔn备bèi 护hù照zhào 原yuán件jiàn、在zài 留liú 卡kǎ 和hé 在zài读dú 证zhèng明míng，并bìng 关guān注zhù 申shēn请qǐng 截jié止zhǐ日rì期qī。

まずパスポート原本、在留カード、在学証明を用意し、申請期限に注意してください。

(解説) 手続きの具体手順を確認する正式な質問。電話や窓口で担当者に期限や必要書類、オンライン手続きの可否を詳しく尋ねる場面に適する

196

合同可以续签吗？

hé tóng ké yǐ xù qiān ma？

この契約は更新できますか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià 合hé同tóng 可ké以yǐ 续xù签qiān 吗ma？

すみません、確認したいのですが、この契約は更新できますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 需xū要yào 提tí前qián 一yí 个gè 月yuè 通tōng知zhī 并bìng 办bàn理lǐ 续xù签qiān 手shǒu续xù。

できます。ただし１か月前に連絡して更新手続きを行う必要があります。

(解説) 契約を更新できるか尋ねる表現。賃貸や雇用などの期限付き契約を相手に確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に向く

197

能把成绩单寄到〜吗？

néng bǎ chéng jì dān jì dào〜 ma？

成績証明書を〜に郵送してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ 能néng 把bǎ 成chéng绩jì 单dān 寄jì 到dào 英yīng国guó谢xiè菲fēi尔ěr德dé 大dà学xué 招zhāo生shēng 办bàn 吗ma？

すみません、成績証明書を英国シェフィールド大学の入学事務局に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ需xū要yào 你nǐ 的de 姓xìng名míng、详xiáng细xì 邮yóu寄jì 地dì址zhǐ 和hé 邮yóu编biān。

できますよ、氏名と詳しい郵送先住所、郵便番号を教えてください。

(解説) 誰かに成績証明書を郵送できるか頼む表現。主に出願先や学校の事務局に宛先を伝えて送付をお願いするときに使い、礼儀正しく実務的な場面に適する

198

退款会退回原支付方式吗？

tuì kuǎn huì tuì huí yuán zhī fù fāng shì ma？

返金は元の支払い手段に返金されますか？

(例)

退tuì款kuǎn 会huì 退tuì回huí 原yuán 支zhī付fù方fāng式shì 吗ma？

返金は元の支払い手段に返金されますか？

通tōng常cháng 会huì 退tuì回huí 原yuán 支zhī付fù方fāng式shì，但dàn 银yín行háng 处chú理lǐ 可kě能néng 需xū要yào 几jǐ 个gè 工gōng作zuò日rì。

通常は元の支払い手段に戻りますが、銀行の処理に数営業日かかることがあります。

(解説) 返金が元の支払い手段に返るかを確認する丁寧な質問。主に窓口や公式チャットで使い、処理日数や銀行側の手続きで到着が遅れることがある点に留意する

199

押金可以直接退到〜吗？

yā jīn ké yǐ zhí jiē tuì dào〜 ma？

保証金は直接〜に返金してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，押yā金jīn 可ké以yǐ 直zhí接jiē 退tuì 到dào 我wǒ 的de 银yín行háng卡kǎ 吗ma？

すみません、保証金を直接私の銀行口座に返金してもらえますか？

可ké以yǐ 的de，请qǐng 把bǎ 卡kǎ号hào 和hé 开kāi户hù行háng 发fā给gěi我wǒ 们men。

可能です。カード番号と銀行名を教えてください。

(解説) 預けたお金をどう戻すか尋ねる表現。相手に銀行口座やカードへ直接戻せるか丁寧に確認するときに使い、事務的で礼儀正しい響き

200

不好意思，给您添麻烦了

bù hǎo yì si， gěi nín tiān má fán le

申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました

(例)

您nín好hǎo，您nín 的de 申shēn请qǐng 材cái料liào 齐qí 了le 吗ma？

こんにちは、申請書類はそろっていますか？

不bù好hǎo意yì思si，给gěi 您nín 添tiān 麻má烦fán 了le，我wǒ 少shǎo 交jiāo 了le 一yí 份fèn 居jū住zhù证zhèng明míng，能néng 明míng天tiān 补bǔ交jiāo 吗ma？

申し訳ありません、ご迷惑をおかけしました。居住証明が一通足りませんが、明日提出してもよいですか？

(解説) 相手に手間をかけたことを詫びる表現。窓口や事務手続きで書類不備などにより相手の手を煩わせたときに使い、丁寧でフォーマル寄りの場面に適する

201

〜有安全措施吗？

〜 yǒu ān quán cuò shī ma？

〜に安全対策はありますか？

(例)

这zhè 个ge 宿sù舍shè 有yǒu 安ān全quán 措cuò施shī 吗ma？

この寮には安全対策はありますか？

有yǒu，我wǒ们men 晚wǎn上shàng 有yǒu 门mén禁jìn 系xì统tǒng，前qián台tái24小xiǎo时shí 值zhí班bān，还hái有yǒu 监jiān控kòng 摄shè像xiàng头tóu。

あります。夜間は出入口の管理があり、フロントは24時間常駐、監視カメラも設置されています。

(解説) 施設や建物の防犯措置の有無を尋ねる表現。寮や宿泊先で出入口管理や監視カメラの有無など具体的な対策を丁寧に確認するときに使う

202

我的联系电话是〜

wǒ de lián xì diàn huà shì〜

私の電話番号は〜です

(例)

请qǐng 把bǎ 资zī料liào 发fā 到dào 我wǒ 这zhè边biān，我wǒ 的de 联lián系xì电diàn话huà是shì+81-90-1234-5678。

資料を私のほうに送ってください。私の電話番号は+81-90-1234-5678です。

收shōu到dào，我wǒ会huì 发fā 过guò去qù 的de。

分かりました、送ります。

(解説) 電話番号を正式に伝える表現。名刺やメールでも使える中立的な言い方で、国番号や市外局番を含めても自然に聞こえる

203

〜可以转为正式修课吗？

〜 ké yǐ zhuǎn wéi zhèng shì xiū kè ma？

〜を正規の履修に切り替えられますか？

(例)

我wǒ在zài 国guó外wài 修xiū 的de 课kè程chéng 可ké以yǐ 转zhuǎn 为wéi 正zhèng式shì 修xiū 课kè 吗ma？

海外で取った授業は正式な履修にできますか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 提tí交jiāo 课kè程chéng 大dà纲gāng 和hé 成chéng绩jì 单dān 由yóu 教jiào务wù处chù 认rèn定dìng。

できますが、講義概要と成績証明を提出して教務課に認定してもらう必要がある。

(解説) 一時的・海外履修を正規の履修扱いにできるか確認する。担当教員や教務と調整が必要で、期限や証明書が重要になる場合が多い

204

我可以在截止后补选〜吗？

wǒ ké yǐ zài jié zhǐ hòu bú xuǎn〜 ma？

締切後に〜を追加登録できますか？

(例)

教jiào授shòu，我wǒ可ké以yǐ在zài 截jié止zhǐ 后hòu 补bú 选xuǎn 必bì修xiū 课kè 吗ma？

教授、締切後に必修科目を追加登録できますか？

要yào 看kàn 系xì 里lǐ 规guī定dìng，你nǐ 把bǎ 成chéng绩jì 单dān 和hé 申shēn请qíng 理lǐ由yóu 发fā给gěi我wǒ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 向xiàng 系xì 里lǐ 申shēn请qǐng。

学科の規定次第です。成績表と申請理由を送ってください。私の方で学科に申請を出しておきます。

(解説) 締切後に履修登録の例外を尋ねる表現。事務的な確認や許可を求める言い方で、学生窓口や担当教授に相談するときに使いやすく、拒否される可能性もある。

205

参加前需停用〜药物吗？

cān jiā qián xū tíng yòng〜 yào wù ma？

参加前に〜の服用を一時的に中止すべきですか？

(例)

打dǎ 疫yì苗miáo，参cān加jiā 前qián 需xū 停tíng用yòng 布bù洛luò芬fēn类lèi 药yào物wù 吗ma？

ワクチン接種前に、イブプロフェン系の薬を一時中止すべきですか？

有yǒu些xiē 止zhǐ痛tòng药yào 可kě能néng 需xū 暂zàn时shí 停tíng用yòng，请qǐng 咨zī询xún 医yī生shēng。

一部の鎮痛薬は一時中止が必要な場合があるため、医師に相談してください。

(解説) 参加前に服薬を一時停止するか問う表現。ワクチン接種や一部の検査前など、一時中止の必要性を医療側に確認する場面で使う

206

是客观题还是主观题？

shì kè guān tí hái shì zhǔ guān tí？

これは客観問題ですか、それとも主観問題ですか？

(例)

抱bào歉qiàn，考kǎo试shì 开kāi始shǐ 前qián 想xiǎng 问wèn 一yí下xià，这zhè 份fèn 试shì卷juàn 是shì 客kè观guān 题tí 还hái是shì 主zhǔ观guān 题tí？

すみません、試験開始前にお聞きしたいのですが、この試験用紙は客観問題ですか、それとも主観問題ですか？

分fēn 两liǎng 部bù分fèn，前qián面miàn 是shì 客kè观guān 题tí，后hòu面miàn 是shì 主zhǔ观guān 题tí。

2部構成で、前半が客観問題、後半が主観問題です。

(解説) 出題形式を確認する質問。試験や配布資料の場面で落ち着いて形式を尋ねるときに使う、やや丁寧な印象

207

〜是什么格式？

〜 shì shén me gé shì？

〜はどの形式ですか？

(例)

申shēn请qíng表biǎo 上shàng 的de 出chū生shēng日rì期qī 是shì 什shén么me 格gé式shì？

申請書の出生年月日はどの形式ですか？

请qǐng 用yòng 年nián-月yuè-日rì 格gé式shì 填tián写xiě。

年-月-日形式で記入してください。

(解説) 形式を尋ねる表現。日付や時間、番号などの入力書式を確認するときに使い、具体的な書き方を指定してもらう意図がある。

208

〜什么时候会上传？

〜 shén me shí hòu huì shàng chuán？

〜はいつアップロードされますか？

(例)

照zhào片piān 什shén么me时shí候hòu 会huì 上shàng传chuán？

写真はいつアップロードされますか？

老lǎo师shī 说shuō 今jīn天tiān 下xià午wǔ 就jiù 会huì 上shàng传chuán。

先生は今日の午後にアップロードすると言いました。

(解説) いつファイルが公開されるかを尋ねる表現。写真や資料などをいつネットに載せるかを礼儀正しく確認するときに使う、やや事務的な言い方

209

大家能看到〜吗？

dà jiā néng kàn dào〜 ma？

皆さん、〜が見えますか？

(例)

大dà家jiā 能néng 看kàn到dào 我wǒ 分fēn享xiǎng 的de 幻huàn灯dēng片piàn 吗ma？

皆さん、私が共有しているスライドが見えますか？

有yóu 点diǎn 模mó糊hú，能néng 把bǎ 字zì体tǐ 放fàng大dà 一yì点diǎn 吗ma？

少しぼやけています。文字をもう少し大きくできますか？

(解説) 全員に表示が見えるかを確認する表現。オンライン共有でスライドや資料が見えているか確かめるときに使い、丁寧さは普通で実務的に使える。

210

换班需要满足什么条件？

huàn bān xū yào mǎn zú shén me tiáo jiàn？

履修しているクラスの変更に必要な条件は何ですか？

(例)

请qǐng问wèn，换huàn班bān 需xū要yào 满mǎn足zú 什shén么me 条tiáo件jiàn？

すみません、履修しているクラスを変更するにはどのような条件が必要ですか？

要yào 看kàn 学xué分fēn 能néng否fǒu互hù认rèn、课kè 表biǎo 是shì否fǒu 冲chōng突tū，必bì修xiū 课kè 还hái 要yào 征zhēng 得dé 任rèn 课kè 老lǎo师shī 或huò 教jiào务wù同tóng意yì。

学分が互換できるか、時間割が重なるかを確認し、必修科目は担当教員や教務の同意も必要です。

(解説) 履修科目の変更条件を尋ねる表現。単位認定や時間割の空き、担当教員や教務の許可などを確認するときに使う、やや正式な聞き方。

211

我邮箱空间已满

wǒ yóu xiāng kōng jiān yǐ mǎn

メールボックスの容量がいっぱいです

(例)

老lǎo师shī，我wǒ 邮yóu箱xiāng 空kōng间jiān 已yǐ 满mǎn，还hái 能néng 接jiē收shōu 您nín 的de 邮yóu件jiàn 吗ma？

先生、メールボックスの容量がいっぱいで、まだ先生のメールを受け取れますか？

请qǐng 删shān除chú 旧jiù 邮yóu件jiàn，或huò 联lián系xì 信xìn息xī 中zhōng心xīn 申shēn请qǐng 扩kuò容róng。

古いメールを削除するか、情報センターに連絡して容量を増やしてください。

(解説) 受信できる空きがない状態。教授や事務など目上や公式な相手に、メールが届かない可能性を伝えたり削除や容量追加を依頼するときに使う

212

请问〜还有空位吗？

qǐng wèn〜 hái yǒu kòng wèi ma？

すみません、〜にはまだ空きがありますか？

(例)

我wǒ想xiǎng 选xuǎn 这zhè 门mén 课kè，请qǐng问wèn 这zhè 门mén 课kè 还hái有yǒu 空kòng位wèi 吗ma？

この授業を取りたいのですが、すみません、この授業にはまだ空きがありますか？

有yǒu，还hái 剩shèng 两liǎng 个gè 名míng额é，今jīn天tiān 就jiù 能néng 报bào名míng。

あります。あと2名分残っています。今日申し込めます。

(解説) 空きの有無を丁寧に尋ねる表現。予約や授業・募集の残り枠を確認するときに使い、返答は「ある」「ない」や具体的な人数で返ることが多い、やや丁寧な言い方

213

退房时我需要在场吗？

tuì fáng shí wǒ xū yào zài chǎng ma？

退去時に私が立ち会う必要がありますか？

(例)

退tuì房fáng 时shí 我wǒ需xū要yào 在zài场chǎng 吗ma？

退去時に私が立ち会う必要がありますか？

一yì般bān 需xū要yào，我wǒ们men 会huì 安ān排pái 工gōng作zuò人rén员yuán 验yàn房fáng 并bìng 与yǔ 您nín 当dāng面miàn 结jié算suàn 押yā金jīn，请qǐng 提tí前qián 预yù约yuē 时shí间jiān。

通常必要です。当社のスタッフが立ち会い検査を行い敷金をその場で清算するので、事前に予約してください。

(解説) 立ち会いの必要性を確認する丁寧な質問。管理会社や不動産業者に対して正式な手続きの有無や日時を確認するときに使うややかしこまった言い方

214

办公时间是〜到〜？

bàn gōng shí jiān shì〜 dào〜？

事務所の営業時間は〜から〜までですか？

(例)

请qǐng问wèn 办bàn公gōng时shí间jiān是shì 上shàng午wǔ9点diǎn 到dào 下xià午wǔ5点diǎn？

すみません、事務所の営業時間は午前9時から午後5時までですか？

是shì的de，周zhōu一yí 到dào 周zhōu 五wǔ9点diǎn 到dào17点diǎn 办bàn公gōng，周zhōu末mò 休xiū息xī。

はい、月曜から金曜は午前9時から午後5時までで、週末は休みです。

(解説) 営業時間の始まりと終わりを尋ねる表現。訪問や手続きをする前に対応時間を確認するときに使い、相手は窓口や事務担当者で丁寧だが事務的な口調になる。

215

都有哪几种套餐？

dōu yǒu ná jí zhǒng tào cān？

どの種類のプランが用意されていますか？

(例)

您nín好hǎo，都dōu 有yǒu哪ná几jí种zhǒng 套tào餐cān？

こんにちは、どの種類のプランが用意されていますか？

我wǒ们men 有yǒu 经jīng济jì 型xíng、标biāo准zhǔn 型xíng 和hé 全quán 包bāo 型xíng，可ké以yǐ 根gēn据jù 预yù算suàn 选xuǎn择zé。

経済型、標準型、オールインクルーシブの三種類があり、予算に応じて選べます。

(解説) 準備されている案の種類を尋ねる表現。主に申込窓口や説明会で複数の料金やサービスを比較するときに使い、事務的で丁寧な響き

216

〜会影响资格吗？

〜 huì yíng xiǎng zī gé ma？

〜は資格に差し支えますか？

(例)

我wǒ 的de 签qiān证zhèng 被bèi拒jù了le，会huì 影yíng响xiǎng 资zī格gé 吗ma？

ビザが却下されたのですが、資格に差し支えますか？

会huì 的de，你nǐ 需xū要yào 联lián系xì 学xué校xiào 和hé 大dà使shí馆guǎn 解jiě决jué。

影響します。学校と大使館に連絡して対応する必要があります。

(解説) ある事情が資格に差し支えるかを尋ねる表現。滞納や書類不備、ビザ問題などで権利や参加資格が失われるかを確認するときに使う、やや慎重で丁寧な言い回し

217

有语言〜吗？

yǒu yǔ yán〜 ma？

申し込み前に、このプログラムに言語〜はありますか？

(例)

报bào名míng 之zhī前qián，这zhè 个ge 项xiàng目mù 有yǒu 语yǔ言yán 测cè试shì 吗ma？

申し込み前に、このプログラムに言語テストはありますか？

有yǒu，入rù学xué 前qián 会huì 安ān排pái 一yí 个gè 简jiǎn单dān 的de 英yīng语yú 水shuǐ平píng 测cè试shì。

あります。入学前に簡単な英語のレベルテストが行われます。

(解説) 入学前の語学チェックを問う表現。申込み前や入学手続きでテストや証明が必要かを確認する場面で使う、口調は控えめで事務的

218

可以对〜提出申诉或复核吗？

ké yǐ duì〜 tí chū shēn sù huò fù hé ma？

〜について申し立てまたは再審査を求めることはできますか？

(例)

可ké以yǐ 对duì 录lù取qǔ 决jué定dìng 提tí出chū 申shēn诉sù 或huò 复fù核hé 吗ma？

入学の決定について申し立てまたは再審査を求めることはできますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 你nǐ 需xū要yào 在zài 两liǎng 周zhōu内nèi 提tí交jiāo 书shū面miàn 申shēn诉sù 和hé 相xiāng关guān 证zhèng明míng。

できます。ただし、2週間以内に書面の申立てと関連証明を提出する必要があります。

(解説) 決定の再検討を尋ねる表現。公式な場面で手続きや期限を丁寧に確認するときに使い、書面提出や理由の説明を伴うことが多い

219

〜有要求吗？

〜 yǒu yāo qiú ma？

〜について何か希望はありますか？

(例)

你nǐ 对duì 住zhù宿sù 安ān排pái 有yǒu 要yāo求qiú 吗ma？

宿泊について何か希望はありますか？

我wǒ希xī望wàng能néng 住zhù在zài 离lí 教jiào学xué楼lóu 近jìn 一yì点diǎn 的de 宿sù舍shè，这zhè样yàng 上shàng课kè 方fāng便biàn。

講義棟に近い寮を希望します。そうすれば通学が便利です。

(解説) 相手の希望を尋ねる丁寧な質問。手配や準備の場面で宿泊や日程、設備など具体的な条件があるか確認するときに使い、やや事務的で礼儀正しい語調

220

〜算作工作吗？

〜 suàn zuò gōng zuò ma？

〜は勤務扱いになりますか？

(例)

这zhè 次cì 海hǎi外wài 实shí习xí 的de 时shí间jiān 算suàn 作zuò 工gōng作zuò 吗ma？

今回の海外インターンの時間は勤務扱いになりますか？

要yào 看kàn 学xué校xiào 和hé 签qiān证zhèng 的de 规guī定dìng，有yǒu 合hé同tóng 和hé 报bào酬chóu 的de话huà 一yì般bān 算suàn 作zuò 工gōng作zuò。

学校とビザの規定次第で、契約と報酬があれば通常は勤務に含まれます。

(解説) ある行為が勤務に当たるかを尋ねる表現。留学やインターンでその時間や役割が公式な雇用に含まれるかを確認するときに使う、丁寧で事実確認向けの言い方

221

能不能把〜列出来？

néng bù néng bǎ〜 liè chū lái？

〜を列挙してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn 能néng不bù能néng 把bǎ 入rù学xué 申shēn请qǐng 需xū要yào 的de 所suó有yǒu 材cái料liào 列liè 出chū来lái？

すみません、入学申請に必要なすべての書類を列挙してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 把bǎ 清qīng单dān 发fā 到dào 你nǐ 邮yóu箱xiāng。

はい、リストをあなたのメールに送ります。

(解説) 項目を並べてもらう依頼表現。丁寧さは中程度で、必要な書類や準備物を一覧にしてほしいときに使う

222

制定〜

zhì dìng〜

〜を制定する

(例)

学xué院yuàn 打dǎ算suàn 制zhì 定dìng 新xīn 的de 课kè程chéng 大dà纲gāng。

学部は新しいカリキュラム大綱を制定するつもりだ。

那nà 会huì 影yíng响xiǎng 选xuǎn 课kè 吗ma？

それは履修に影響しますか？

(解説) 規則や方針をはっきり決める表現。法令や校務など公的な場面で用いられ、口語より文書で見かけることが多い。

223

能给〜吗？

néng gěi〜 ma？

〜をもらえますか？

(例)

老lǎo师shī，您nín 能néng 给gěi我wǒ 一yì 封fēng 推tuī荐jiàn 信xìn 吗ma？

先生、推薦状を一通いただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，什shén么me时shí候hòu 需xū要yào？

もちろんできます。いつ必要ですか？

(解説) 物や情報を渡してもらえるか尋ねる言い方。主に頼みごとをするときに使い、相手や場面で丁寧さを調整する

224

淋浴有什么时间限制吗？

lín yù yǒu shén me shí jiān xiàn zhì ma？

シャワーの使用時間に制限はありますか？

(例)

您nín好hǎo，淋lín浴yù 有yǒu 什shén么me 时shí间jiān 限xiàn制zhì 吗ma？

すみません、シャワーの使用時間に制限はありますか？

公gōng共gòng 浴yù室shì 晚wǎn上shàng 十shí一yì 点diǎn 关guān闭bì，住zhù在zài 带dài卫wèi浴yù的de 房fáng间jiān 可ké以yǐ24小xiǎo时shí 使shǐ用yòng。

共用浴室は夜11時に閉まります。バス付きの部屋に住んでいる場合は24時間使えます。

(解説) シャワー利用時間に制限があるかを尋ねる表現。寮やマンションのフロントや管理事務所に規則や利用時間を正式に確認するときに使う、やや改まった言い方

225

可以把〜晾在阳台吗？

ké yǐ bǎ〜 liàng zài yáng tái ma？

ベランダに〜を干してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 条tiáo 被bèi子zi 晾liàng 在zài 阳yáng台tái 吗ma？

すみません、この布団をベランダに干してもよろしいですか？

抱bào歉qiàn，根gēn据jù 规guī定dìng 不bù能néng 在zài 阳yáng台tái 晾liàng 被bèi子zi。

申し訳ありませんが、規則でベランダに布団を干すことはできません。

(解説) 許可を丁寧に尋ねる表現。管理人や近隣、大家に布団や大きな物を干してよいか確認するときに使い、礼儀正しく聞く必要がある

226

可以把〜寄回吗？

ké yǐ bǎ〜 jì huí ma？

郵送で〜を返却してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 把bǎ 成chéng绩jì 单dān 寄jì回huí 吗ma？

すみません、成績証明書を郵送で返却してもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 国guó际jì 邮yóu费fèi 较jiào 高gāo，您nín 愿yuàn意yì 承chéng担dān 邮yóu费fèi 还hái是shì 自zì取qǔ？

可能ですが、国際郵送の料金が高くなります。郵送料を負担していただけますか、それとも直接受け取りにしますか？

(解説) 郵便で何かを返送できるか確認する依頼表現。口語でも使われ、相手に対応可否や送料負担の有無を確認する場面で用いる

227

截止后可以补交材料吗？

jié zhǐ hòu ké yǐ bǔ jiāo cái liào ma？

締め切り後に書類を提出してもよいですか？

(例)

我wǒ 的de 签qiān证zhèng 延yán误wù 了le，截jié止zhǐ 后hòu 可ké以yǐ 补bǔ交jiāo 材cái料liào 吗ma？

ビザの遅延がありまして、締切後に書類を提出してもよいですか？

您nín好hǎo，请qǐng 把bǎ 签qiān证zhèng 证zhèng明míng 发fā 过guò来lái，我wǒ们men 会huì 和hé 相xiāng关guān 部bù门mén 确què认rèn 后hòu 回huí复fù 您nín。

こんにちは。ビザの証明を送ってください、関係部署と確認してからご返事します。

(解説) 締切後の書類受理の可否を尋ねる表現。入学手続きやビザ申請で遅延が生じた場合に使い、証拠を示すと対応が柔軟になることが多い

228

多久会重新评估分班？

duō jiǔ huì chóng xīn píng gū fēn bān？

どれくらいの頻度でクラス分けを再評価しますか？

(例)

老lǎo师shī，请qǐng问wèn 多duō久jiǔ 会huì 重chóng新xīn 评píng估gū 分fēn 班bān？

先生、すみません、どれくらいの頻度でクラス分けを再評価しますか？

我wǒ们men 通tōng常cháng 在zài 开kāi学xué 后hòu 四sì周zhōu 左zuǒ右yòu，再zài 在zài 学xué期qī 中zhōng期qī 进jìn行xíng 一yí次cì 评píng估gū。

通常は始業後およそ4週間と学期中間にもう一度評価します。

(解説) クラス分けの見直し頻度を尋ねる表現。授業開始後や学期中に担当者や教員にいつ再評価を行うか確認するときに使い、事務的で丁寧な語調。

229

分班和CEFR对应吗？

fēn bān héCEFR duì yìng ma？

クラス分けはヨーロッパ言語共通参照枠に対応していますか？

(例)

分fēn 班bān 和héCEFR对duì应yìng 吗ma？

クラス分けはヨーロッパ言語共通参照枠に対応していますか？

基jī本běn上shàng 是shì 对duì应yìng 的de，但dàn 我wǒ们men 还hái 会huì 根gēn据jù 入rù学xué 测cè试shì 和hé 学xué生shēng 情qíng况kuàng 做zuò 调tiáo整zhěng。

基本的には対応していますが、入学試験や生徒の状況に応じて調整します。

(解説) クラス分けが共通基準に対応するかを問う表現。入学時や説明会で級が基準に合わせられているかを確認するときに使う、事務的でやや堅い語調

230

有烟雾报警器吗？

yǒu yān wù bào jǐng qì ma？

煙警報器は備え付けられていますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 间jiān 房fáng间jiān 有yǒu 烟yān雾wù 报bào警jǐng器qì 吗ma？

すみません、この部屋に煙警報器は備え付けられていますか？

有yǒu的de，每měi 间jiān房fáng都dōu 有yǒu 安ān装zhuāng，您nín 不bú用yòng 担dān心xīn。

はい、各部屋に設置されていますのでご心配いりません。

(解説) 設置の有無を丁寧に確認する表現。ホテルや物件内の防火設備を確かめる際に使い、案内や説明を期待する場面で適切

231

请把〜改为必修

qǐng bǎ〜 gǎi wéi bì xiū

〜を必修科目にしてください

(例)

请qǐng 把bǎ 西xī班bān牙yá语yǔ 选xuǎn修xiū 课kè 改gǎi为wéi 必bì修xiū。

スペイン語の選修科目を必修科目にしてください。

需xū要yào 教jiào务wù处chǔ 决jué定dìng，请qǐng 把bǎ 详xiáng细xì 理lǐ由yóu 写xiě 邮yóu件jiàn 提tí交jiāo。

教務課の判断が必要ですので、詳細な理由をメールで提出してください。

(解説) 授業を必修科目に変更するよう求める表現。学生や代表が学内の担当部署に改定を依頼するときに使う丁寧な言い方で、正式な手続きや理由の提出が求められる場合が多い

232

请把收据发到我的邮箱〜

qǐng bǎ shōu jù fā dào wǒ de yóu xiāng〜

領収書を私のメールアドレス〜に送ってもらえますか

(例)

嗨hāi，请qǐng 把bǎ 收shōu据jù 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng，小xiǎo李lǐ的de 邮yóu箱xiāng是shì [email protected]，麻má烦fán 了le。

ねえ、領収書を私のメールアドレスに送ってくれる？友人のアドレスです。よろしく。

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

問題ないよ、今すぐ送るね。

(解説) 丁寧に送付を頼む表現。友人や同僚にも使え、口語では語尾を柔らかくして頼むと自然になる

233

离开后还能补交材料吗？

lí kāi hòu hái néng bǔ jiāo cái liào ma？

渡航後でも書類を追加で提出できますか？

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 坐zuò 上shàng 飞fēi机jī 了le，离lí开kāi 后hòu 还hái 能néng 补bǔ交jiāo 材cái料liào 吗ma？

もう飛行機に乗りましたが、渡航後でも書類を追加で提出できますか？

如rú果guǒ 是shì 电diàn子zi版bǎn 可ké以yǐ，直zhí接jiē 发fā 到dào 招zhāo生shēng 办bàn公gōng室shì 邮yóu箱xiāng；寄jì 原yuán件jiàn 的de话huà 要yào 看kàn 学xué校xiào 政zhèng策cè。

電子版なら可能です。入学担当のメールに送ってください。原本の郵送は大学の対応次第です。

(解説) 渡航後の追加提出可否を確認する表現。海外からの電子提出や原本郵送が許可されるかを大学に問い合わせる場面で使う

234

我把文件发到〜可以吗？

wǒ bǎ wén jiàn fā dào〜 ké yǐ ma？

ファイルを〜に送ってもいいですか？

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，我wǒ 把bǎ 文wén件jiàn 发fā 到dào 网wǎng 盘pán 可ké以yǐ吗ma？

ちょっと聞きたいのですが、ファイルをクラウドに送ってもいいですか？

没méi问wèn题tí，发fā 链liàn接jiē 给gěi我wǒ 就jiù 行xíng。

問題ないよ、リンクを送ってくれればいいよ。

(解説) 相手にクラウドや共有フォルダへ送る許可を求める表現。送信手段を確認する意図が強く、送り先にはクラウドサービスや共有リンクの名称を入れる

235

怎么查找〜？

zěn me chá zhǎo〜？

どうやって〜を探せばいい？

(例)

请qǐng问wèn，怎zěn么me查chá 找zhǎo 学xué术shù 论lùn文wén？

すみません、どうやって学術論文を探せばいい？

在zài 学xué校xiào 的de 数shù据jù库kù 里lǐ 用yòng 关guān键jiàn词cí 搜sōu索suǒ，然rán后hòu 按àn 年nián 份fèn 和hé 作zuò者zhě 筛shāi选xuǎn。

大学のデータベースでキーワード検索してから年や著者で絞り込めばいいよ。

(解説) やり方を尋ねる疑問文だ。学術や資料の検索手順や使うデータベースを相手に聞く場面で使う、丁寧に助けを求める語感がある。

236

〜要学校直寄吗？

〜 yào xué xiào zhí jì ma？

〜を学校へ直送しますか？

(例)

推tuī荐jiàn 信xìn 要yào 学xué校xiào 直zhí 寄jì 吗ma？

通常は必要です。多くの大学は推薦者が直接送ることを求め、信頼性を確保します。

(解説) 学校に直接送るかを確認する表現。推薦状や成績証明など第三者から直接受け取る必要があるかを確かめる際に使う

237

需要考试机构直接寄送〜吗？

xū yào kǎo shì jī gòu zhí jiē jì sòng〜 ma？

試験機関に〜を直接送ってもらう必要がありますか？

(例)

需xū要yào 考kǎo试shì 机jī构gòu 直zhí接jiē 寄jì送sòng 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

試験機関に成績証明書を直接送ってもらう必要がありますか？

需xū要yào，我wǒ们men 要yāo求qiú 考kǎo试shì 机jī构gòu 把bǎ 官guān方fāng 密mì封fēng 的de 成chéng绩jì 单dān 直zhí接jiē 寄jì 到dào 招zhāo生shēng 办bàn公gōng室shì。

必要です。当方は試験機関に公式に封入した成績証明書を直接入学事務局へ送るよう求めています。

(解説) 試験機関から書類を直送してもらう必要の有無を尋ねる表現。入学手続きや出願で学校が公式な発送を求めるか確認する場面で使う、やや事務的で丁寧だが強くはない言い方

238

请把更改记录到〜

qǐng bǎ gēng gǎi jì lù dào〜

変更内容を〜に記録してください

(例)

李lǐ华huá，请qǐng 把bǎ 更gēng改gǎi 记jì录lù 到dào 共gòng享xiǎng 文wén档dàng，谢xiè谢xiè。

李華、変更内容を共有ドキュメントに記録してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì 把bǎ 每měi 项xiàng 修xiū改gǎi 都dōu 注zhù明míng时shí间jiān 和hé 原yuán因yīn。

承知しました。各変更に日時と理由を明記します。

(解説) 変更内容の記録を求める表現。履歴管理や責任の明確化のために使う、公的で業務連絡向きのやや堅い依頼

239

〜和〜分别占多少比例？

〜 hé〜 fēn bié zhàn duō shǎo bǐ lì？

〜と〜はそれぞれどのくらいの割合ですか？

(例)

我wǒ们men 班bān 男nán生shēng 和hé 女nǚ生shēng 分fēn别bié 占zhàn 多duō少shǎo 比bǐ例lì？

うちのクラスで男子と女子はそれぞれどのくらいの割合ですか？

男nán生shēng 占zhàn60%，女nǚ生shēng 占zhàn40。

男子が60％で女子が40％です。

(解説) 二つの項目の割合を尋ねる表現。人数や構成比を確認するときに使い、回答はパーセントや比率で返ることが多く丁寧で中立的な問いかけ

240

我可以委托别人领取〜吗？

wǒ ké yǐ wěi tuō bié rén líng qǔ〜 ma？

他の人に〜を代理で受け取ってもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 委wěi托tuō 别bié人rén 领líng取qǔ 奖jiǎng学xué金jīn 通tōng知zhī书shū 吗ma？

すみません、奨学金通知書を他の人に代理で受け取ってもらえますか？

只zhí有yǒu 在zài 有yǒu 正zhèng式shì 委wěi托tuō书shū 并bìng且qiě 经jīng 审shěn核hé 后hòu 才cái能néng 办bàn。

正式な委任状があり審査を通った場合にのみ手続きできます。

(解説) 公式書類を代理で受け取れるか問う表現。奨学金通知やビザ関連の書類など重要な受領で使い、正式な委任状や審査が必要になる点に注意

241

〜怎么退保？

〜 zěn me tuì bǎo？

〜はどうやって解約しますか？

(例)

学xué校xiào 给gěi 留liú学xué生shēng 买mǎi 的de 保báo险xiǎn 怎zěn么me 退tuì 保bǎo？

学校が留学生のために加入した保険はどうやって解約すればいいですか？

联lián系xì 学xué校xiào 的de 国guó际jì 学xué生shēng 办bàn公gōng室shì，他tā们men 会huì 告gào诉sù 你nǐ 退tuì 保bǎo 流liú程chéng 或huò者zhě 代dài办bàn 方fāng式shì。

学校の国際学生課に連絡すれば、退保の手続きや代行について教えてくれます。

(解説) 保険を解約する方法を尋ねる表現。学校や会社が手配した保険について担当部署や窓口に確認するときに使う、礼儀正しい尋ね方

242

我想从〜到〜休学

wǒ xiǎng cóng〜 dào〜 xiū xué

私は〜から〜まで休学したい

(例)

我wǒ想xiǎng 从cóng 一yí月yuè 到dào 三sān月yuè休xiū学xué，要yào 导dǎo师shī 同tóng意yì 吗ma？

私は1月から3月まで休学したいのですが、指導教員の同意は必要ですか？

要yào，请qǐng 找zhǎo 导dǎo师shī 签qiān字zì。

必要です。指導教員に署名をもらってください。

(解説) 一定期間学校を休む表現。事務手続きや必要書類の確認を伴う場面で使うことが多く、復学時期や必要書類を同時に相談すると手続きがスムーズになる。

243

休学期间可以〜吗？

xiū xué qī jiān ké yǐ〜 ma？

休学期間は〜してもいいですか？

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，休xiū学xué期qī 间jiān 可ké以yǐ 出chū国guó 留liú学xué 吗ma？

ちょっと伺いますが、休学期間に海外へ留学してもいいですか？

一yì般bān 需xū要yào 学xué校xiào 同tóng意yì 和hé 相xiāng关guān 手shǒu续xù，先xiān去qù 教jiào务wù处chù 咨zī询xún 吧ba。

通常は学校の同意と手続きが必要なので、まず教務課に相談してください。

(解説) 休学中に他国で学んでもよいかを尋ねる表現。休学を利用して短期留学や交換留学を考える際に、学校の許可や手続きが必要か確認するときに使う

244

请举手

qíng jú shǒu

手を挙げてください

(例)

下xià 一yí 个gè 问wèn题tí，想xiǎng 回huí答dá 的de 请qíng 举jú手shǒu。

次の問題、答えたい人は手を挙げてください。

我wǒ 举jú手shǒu 了le，我wǒ 知zhī道dào 答dá案àn。

手を挙げました。答えが分かります。

(解説) 相手に手を挙げるよう促す言葉。教室や会議で発言や意思表示を求めるときに使い、丁寧だが命令より穏やかな口調。

245

作业要在线提交还是纸质提交？

zuò yè yào zài xiàn tí jiāo hái shì zhǐ zhì tí jiāo？

課題はオンラインで提出しますか、それとも紙で提出しますか？

(例)

学xué生shēng：老lǎo师shī，作zuò业yè 要yào 在zài线xiàn 提tí交jiāo 还hái是shì 纸zhǐ质zhì 提tí交jiāo？

学生：先生、課題はオンラインで提出しますか、それとも紙で提出しますか？

老lǎo师shī：请qǐng 在zài线xiàn 提tí交jiāo，到dào 课kè程chéng 网wǎng站zhàn 上shàng传chuán 就jiù 可ké以yǐ 了le。

先生：オンラインで提出してください。コースのサイトにアップロードすればいいです。

(解説) 提出方法を尋ねる疑問文。授業の課題をオンライン送信にするか紙で出すかを確認するときに使う、やや事務的で直接的な言い方

246

我想开具〜证明

wǒ xiǎng kāi jù〜 zhèng míng

〜の証明書を発行してほしい

(例)

我wǒ想xiǎng 开kāi具jù 在zài读dú 证zhèng明míng，用yòng于yú 签qiān证zhèng。

在学証明書を発行してほしいのですが、ビザに使います。

请qǐng 到dào 教jiào务wù处chù 申shēn请qǐng。

教務課で申請してください。

(解説) 証明書の発行を頼む丁寧な言い方。公的手続きやビザ申請などで必要な各種証明を正式に求める際に使い、相手に必要書類や窓口を確認する役割

247

可以开具〜的英文版吗？

ké yǐ kāi jù〜 de yīng wén bǎn ma？

〜の英語版を発行してもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 开kāi具jù 在zài读dú 证zhèng明míng 的de 英yīng文wén 版bǎn 吗ma？

在学証明の英語版を発行してもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 可kě能néng 需xū要yào 几jǐ 天tiān 时shí间jiān。请qǐng 把bǎ 学xué生shēng证zhèng 号hào 和hé 姓xìng名míng 发fā 过guò来lái。

可能ですが、数日かかる場合があります。学生証番号と氏名を送ってください。

(解説) 在学証明などの英語版を依頼する丁寧な表現。交換留学やビザ申請で学校事務に英語の証明書を頼むときに使い、手続きに日数が必要な場合があることに留意

248

我们会查看〜吗？

wǒ men huì chá kàn〜 ma？

私たちは〜を確認しますか？

(例)

我wǒ们men 会huì 查chá看kàn 推tuī荐jiàn 信xìn 和hé 作zuò品pǐn 集jí 吗ma？

私たちは推薦状と作品集を確認しますか？

会huì 的de，面miàn试shì 前qián 会huì 先xiān 看kàn 一yí遍biàn。

はい。面接前に一度目を通します。

(解説) 作業として何かをチェックするかを相談する際の表現。スケジュールや手順の確認に使われることが多く、軽い確認から正式な検査まで広く用いられる。

249

主动申报是否会减轻处分？

zhǔ dòng shēn bào shì fǒu huì jiǎn qīng chǔ fèn？

もし自主的に申告すれば処分は軽くなりますか？

(例)

主zhǔ动dòng 申shēn报bào 是shì否fǒu 会huì 减jiǎn轻qīng 处chǔ分fèn？

もし自主的に申告すれば処分は軽くなりますか？

在zài 宿sù舍shè 用yòng 违wéi规guī 电diàn器qì，主zhǔ动dòng 说shuō明míng 可kě能néng 从cóng 轻qīng 处chú理lǐ。

寮で禁止された電気器具を使った場合、先に説明すれば軽くなる可能性があります。

(解説) 自主申告で処分が和らぐかを尋ねる表現。特に学内の不正や奨学金問題では謝罪や是正措置が考慮される場合があるが保証はない

250

考勤怎么记录？

kǎo qín zěn me jì lù？

出席はどう記録しますか？

(例)

请qǐng问wèn，考kǎo勤qín 怎zěn么me记jì 录lù？

すみません、出席はどう記録しますか？

我wǒ们men 用yòng 学xué校xiào 的de 打dá卡kǎ 系xì统tǒng，开kāi课kè 十shí分fēn 钟zhōng 内nèi在zài 手shǒu机jī 应yìng用yòng 签qiān到dào，缺quē勤qín要yào 事shì先xiān 请qǐng假jià。

学校の打刻システムを使います。授業開始後10分以内にアプリで出席を記録し、欠席する場合は事前に申し出てください。

(解説) 出席の記録方法を尋ねる表現。授業やゼミで専用アプリや出席簿、学校の読み取り端末など、どの方法で出席を取るか確認するときに使い、丁寧さは普通

251

〜还能继续领吗？

〜 hái néng jì xù lǐng ma？

〜をこれからも受け取れますか？

(例)

下xià 学xué期qī 的de 奖jiǎng学xué金jīn 还hái 能néng 继jì续xù 领lǐng 吗ma？

来学期の奨学金はこれからも受け取れますか？

可ké以yǐ，但dàn是shì 需xū要yào 先xiān 提tí交jiāo 成chéng绩jì 单dān 和hé 续xù 领lǐng 申shēn请qǐng。

受け取れますが、まず成績証明と更新申請の提出が必要です。

(解説) 給付が継続して受けられるか尋ねる表現。主に奨学金や手当などが今後も支給されるかを学校や担当者に確認するときに使い、丁寧さは場面で変わる

252

急救箱在哪里？

jí jiù xiāng zài ná lǐ？

救急箱はどこにありますか？

(例)

有yǒu人rén受shòu伤shāng了le，急jí救jiù箱xiāng 在zài哪ná里lǐ？

誰かがけがをしている、救急箱はどこにありますか？

在zài 医yī务wù室shì 门mén口kǒu 的de 挂guà柜guì里lǐ，标biāo 有yǒu 红hóng色sè 十shí 字zì。

医務室の入口にある掛け戸棚の中にあり、赤い十字の表示が付いています。

(解説) 急場で応急器具の位置を尋ねる短い問い。けが人や急用の場面で使われやすく、落ち着いて迅速に場所を確認する語感を持つ

253

馆际需要多少天？

guǎn jì xū yào duō shǎo tiān？

館際の取り寄せは何日かかりますか？

(例)

我wǒ想xiǎng借jiè 这zhè 本běn 书shū，馆guǎn际jì需xū要yào多duō少shǎo 天tiān？

この本を借りたいのですが、館際の取り寄せは何日かかりますか？

通tōng常cháng 五wǔ 到dào 七qī 天tiān，如rú果guǒ 要yào 加jiā急jí 可ké以yǐ 三sān 天tiān 左zuǒ右yòu，但dàn 要yào 收shōu费fèi。

通常は5〜7日です。急ぎならおおよそ3日ほどになりますが、料金がかかります。

(解説) 他館の資料取り寄せの所要日数を尋ねる表現。研究や留学で資料を借りたいときに窓口やオンラインで使い、事務的だが口語的な言い方

254

精确到小数点后几位？

jīng què dào xiǎo shù diǎn hòu jǐ wèi？

小数点以下何桁までにしますか？

(例)

老lǎo师shī，报bào告gào 里lǐ 的de 数shù据jù 精jīng确què 到dào 小xiǎo 数shù 点diǎn 后hòu 几jǐ位wèi？

先生、レポートのデータは小数点以下何桁までにしますか？

按àn 课kè程chéng 要yāo求qiú 保bǎo留liú 两liǎng位wèi 小xiǎo 数shù 就jiù 可ké以yǐ。

授業の指示に従って小数点以下2桁で大丈夫です。

(解説) 小数点以下の桁数を尋ねる表現。レポートや提出資料で数値の表示精度を確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に適する。

255

请帮我恢复已退选的〜

qǐng bāng wǒ huī fù yǐ tuì xuǎn de〜

退選した〜の登録を復元してください

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 恢huī复fù 已yǐ 退tuì 选xuǎn 的de 上shàng学xué 期qī 的de 选xuǎn修xiū 课kè。

退選した上学期の選択科目の登録を復元してください。

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 你nǐ 的de 学xué 号hào 和hé 课kè程chéng 代dài 码mǎ，请qǐng发fā 给gěi我wǒ。

わかりました。ただし学籍番号と科目コードが必要なので送ってください。

(解説) 退選した登録を元に戻してほしいという正式な依頼。事務手続き向けの表現で学籍番号や期日などの必要情報を添えて頼むと手続きが早く進む

256

〜怎么退还？

〜 zěn me tuì huán？

〜はどうやって返金してもらえますか？

(例)

押yā金jīn 怎zěn么me 退tuì还huán？

保証金はどうやって返金してもらえますか？

合hé同tóng 结jié束shù 且qiě 设shè备bèi 无wú 损sǔn，我wǒ们men 会huì 把bǎ 押yā金jīn 退tuì还huán 到dào 你nǐ 的de 账zhàng户hù。

契約終了で設備に問題がなければ、保証金をあなたの口座に返金します。

(解説) お金や保証金の返金方法を尋ねる表現。契約解除や返品の際に、保証金や預かり金をどのように返金してもらうか手続きや振込方法を確認するときに使う、やや正式な場面でも通用する言い方

257

教材费包含在学费内吗？

jiào cái fèi bāo hán zài xué fèi nèi ma？

教材費は学費に含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn，教jiào材cái 费fèi 包bāo含hán 在zài 学xué费fèi 内nèi 吗ma？

すみません、教科書代は学費に含まれますか？

一yì般bān 包bāo含hán 在zài内nèi，但dàn视shì学xué生shēng 类lèi别bié 和hé 课kè程chéng 而ér 定dìng，国guó际jì 生shēng 有yǒu时shí 需xū 额é外wài 付fù费fèi。

通常は含まれますが、学生の区分やコースによっては、国際生などで追加費用が必要なことがある。

(解説) 教科書代が授業料に含まれるかを確認する問い合わせ表現。問い合わせ先やコース・留学生かどうかで扱いが変わる点に注意する

258

这门课可以满足〜要求吗？

zhè mén kè ké yǐ mǎn zú〜 yāo qiú ma？

この授業で〜の条件を満たせますか？

(例)

这zhè 门mén 课kè 可ké以yǐ 满mǎn足zú 交jiāo换huàn 项xiàng目mù 要yāo求qiú 吗ma？

この授業で交換留学の条件を満たせますか？

不bù行xíng，还hái 要yào 语yǔ言yán 成chéng绩jì。

いいえ、語学試験の成績も必要です。

(解説) 条件が満たせるか尋ねる表現。奨学金や交換プログラムなど特定の条件に対して授業だけで代替できるかを確認する場面で使う控えめで慎重な聞き方

259

〜可以代替语言成绩吗？

〜 ké yǐ dài tì yǔ yán chéng jì ma？

〜は語学成績の代わりになりますか？

(例)

英yīng语yǔ 课kè 成chéng绩jì 可ké以yǐ 代dài替tì 语yǔ言yán 成chéng绩jì 吗ma？

英語の授業の成績は語学成績の代わりになりますか？

这zhè 要yào 看kàn 学xué校xiào，有yǒu的de 接jiē受shòu，有yǒu的de 不bù 接jiē受shòu，还hái 要yào 看kàn 分fēn数shù 和hé 课kè程chéng 内nèi容róng。

学校次第です。受け入れるところもあれば受け入れないところもあり、点数や授業の内容も見ます。

(解説) 何かが語学成績の代わりになるかを尋ねる表現。問い合わせや相談で使われ、可否が学校や条件によって変わる点を確認する意味合いが強い

260

只有〜

zhí yǒu〜

〜だけだ

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 只zhí 有yǒu 素sù食shí 汉hàn堡bǎo 吗ma？

この店はベジタリアンバーガーだけですか？

是shì的de，别bié的de 都dōu 没méi有yǒu。

はい、他には何もありません。

(解説) 特定のものだけを指す表現。ほかに同様のものがないことを強調し、店の商品や人数などが一つだけの場合に自然に使う

261

欠费会影响〜吗？

qiàn fèi huì yíng xiǎng〜 ma？

未払いだと〜に影響しますか？

(例)

欠qiàn费fèi 会huì 影yíng响xiǎng 签qiān证zhèng 续xù签qiān 吗ma？

未払いだとビザの更新に影響しますか？

会huì，缴jiǎo 清qīng 后hòu 才cái能néng 续xù签qiān。

はい、全額支払わないと更新できません。

(解説) 未払いが何かに影響するかを尋ねる表現。ビザや在学証明など留学手続きや公的書類に関わる影響を確認する場面で使う堅めの表現

262

需要〜推荐吗？

xū yào〜 tuī jiàn ma？

〜を紹介しましょうか？

(例)

刚gāng 到dào 新xīn 城chéng，住zhù处chù 未wèi 定dìng，需xū要yào 我wǒ 给gěi你nǐ 几jǐ 套tào房fáng 推tuī荐jiàn 吗ma？

新しい街に着いたばかりで住まいがまだ見つかっていないね、私がいくつか物件を紹介しましょうか？

那nà 太tài好hǎo了le，麻má烦fán 把bǎ 价jià位wèi 和hé 距jù离lí 也yě 标biāo 出chū来lái。

助かる、それぞれの家賃と距離も書いておいてくれる？

(解説) 相手が別の選択肢を求めているか確認する表現。留学先の住まいやアルバイト先、実習先など具体的な候補を示して手伝うときに使い、親切で礼儀正しい響き。

263

请告诉我我的〜

qǐng gào sù wǒ wǒ de〜

私の〜を教えてください

(例)

请qǐng告gào诉sù我wǒ 我wǒ 的de 签qiān证zhèng 到dào期qī日rì。

私のビザの有効期限を教えてください。

你nǐ 的de 签qiān证zhèng 在zài12月yuè31日rì 到dào期qī。

あなたのビザは12月31日に切れます。

(解説) 自分の重要な期限や状況を確認するための依頼表現。ビザ期限や申請状況など時間に関係する情報を丁寧に尋ねる際に使う

264

我的用户名已被占用

wǒ de yòng hù míng yǐ bèi zhàn yòng

私のユーザー名は既に使われています

(例)

注zhù册cè 时shí 显xiǎn示shì 我wǒ 的de 用yòng户hù名míng 已yǐ 被bèi 占zhàn用yòng，我wǒ 该gāi 怎zěn么me办bàn？

登録時に「私のユーザー名は既に使われています」と表示されるんだけど、どうすればいい？

试shì 试shì 在zài 用yòng户hù名míng 后hòu面miàn 加jiā个gè 数shù字zì，或huò者zhě 换huàn 一yí 个gè 名míng字zì 吧ba。

ユーザー名の後ろに数字を付けるか、名前を変えてみて。

(解説) 他人が同じ名前を先に登録していることを示す。登録時のエラー表示で使われ、別案を示す指示や対処が続くことが多い

265

可以在馆内打印〜吗？

ké yǐ zài guǎn nèi dǎ yìn〜 ma？

館内で〜を印刷してもいいですか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 可ké以yǐ 在zài馆guǎn内nèi 打dǎ印yìn 讲jiǎng义yì 吗ma？

すみません、館内で講義資料を印刷してもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 有yǒu 自zì助zhù 打dǎ印yìn机jī，您nín 要yào 黑hēi白bái 还hái是shì 彩cǎi色sè，几jǐ 页yè？

できます。自動印刷機がありますが、白黒とカラーどちらにしますか、何ページですか？

(解説) 施設内で用紙に出力できるか尋ねる表現。主に図書館や事務所で部数やカラーの可否を確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

266

退房时需要付清洁费吗？

tuì fáng shí xū yào fù qīng jié fèi ma？

チェックアウト時に清掃費を支払う必要はありますか？

(例)

请qǐng问wèn，退tuì房fáng 时shí 需xū要yào 付fù 清qīng洁jié费fèi 吗ma？

すみません、チェックアウト時に清掃費を支払う必要はありますか？

不bù 需xū要yào，房fáng费fèi 里lǐ 已yǐ经jīng 包bāo含hán 了le 清qīng洁jié费fèi。

いいえ、宿泊料金に清掃費は含まれています。

(解説) チェックアウト時の清掃費の支払いを尋ねる表現。ホテルや民泊の受付やホストに、追加で清掃料が必要かどうかを丁寧に確認するときに使う

267

我的考试成绩已录入吗？

wǒ de kǎo shì chéng jì yǐ lù rù ma？

私の試験成績は入力されていますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì 留liú学xué生shēng李lǐ华huá，请qǐng问wèn 我wǒ 的de 考kǎo试shì 成chéng绩jì 已yǐ 录lù入rù 吗ma？

こんにちは、私は留学生の李華です。すみません、私の試験成績は入力されていますか？

已yǐ经jīng 录lù入rù，学xué分fēn 和hé平píng 均jūn分fēn 会huì 在zài 下xià周zhōu 更gēng新xīn，请qǐng注zhù意yì 查chá收shōu。

既に入力されています。学分と平均点は来週更新されますのでご確認ください。

(解説) 成績が正式に入力済みかを尋ねる表現。学部事務や教員に対して正式に確認するときに使う落ち着いた語調

268

〜需要一并缴纳吗？

〜 xū yào yí bìng jiǎo nà ma？

〜も一緒に支払う必要がありますか？

(例)

住zhù宿sù 费fèi 需xū要yào 一yí 并bìng 缴jiǎo纳nà 吗ma？

寮費も一緒に支払う必要がありますか？

是shì的de，住zhù宿sù 费fèi 和hé 学xué费fèi 要yào 一yì起qǐ 在zài 开kāi学xué 前qián 交jiāo 清qīng。

はい、寮費と学費は入学前にまとめて支払う必要があります。

(解説) 他の費用とまとめて支払うか確認する表現。支払い方法や期限を確認する場面で使い、丁寧さは普通で強い命令にならない

269

押金可以退到我的〜吗？

yā jīn ké yǐ tuì dào wǒ de〜 ma？

保証金を私の〜に返してもらえますか？

(例)

押yā金jīn 可ké以yǐ 退tuì 到dào 我wǒ 的de 国guó际jì 银yín行háng 账zhàng户hù 吗ma？

保証金を私の国際銀行口座に返してもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 你nǐ 的de 银yín行háng 信xìn息xī 和hé 收shōu款kuǎn人rén 姓xìng名míng，可kě能néng会huì 有yǒu 手shǒu续xù费fèi。

可能ですが、口座情報と受取人名が必要で、手数料がかかる場合があります。

(解説) 返金先を確認する表現。海外口座や国際送金を想定した尋ね方で、送金に必要な情報や手数料の有無を確認する意図を含む。

270

〜会标注为休学吗？

〜 huì biāo zhù wèi xiū xué ma？

〜は休学扱いになりますか？

(例)

请qǐng假jià 一yì 年nián 会huì 标biāo注zhù 为wèi休xiū学xué 吗ma？

一年休暇を取った場合、休学扱いになりますか？

会huì 的de，按àn 规guī定dìng 请qǐng假jià 一yì 年nián 通tōng常cháng 会huì 在zài 学xué籍jí上shàng 标biāo注zhù 为wèi休xiū学xué，需xū 在zài 教jiào务wù系xì统tǒng 申shēn请qǐng。

なります。通常は学籍上に休学と記録されるので、教務システムで申請してください。

(解説) 正式に休学扱いになるかを尋ねる表現。休学の扱いが学籍や在籍にどう影響するか不安な学生が事務に確認する場面で使う落ち着いた言い方

271

请问可以复印第〜页到第〜页吗？

qǐng wèn ké yǐ fù yìn dì〜 yè dào dì〜 yè ma？

すみません、第〜ページから第〜ページまでコピーしていただけますか？

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 复fù印yìn 第dì5页yè 到dào 第dì12页yè 吗ma？

すみません、第5ページから第12ページまでコピーしていただけますか？

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 原yuán稿gǎo给gěi我wǒ。

はい、できます。原稿をください。

(解説) ページ範囲をコピーしてほしいと頼む言い方。丁寧で店員や図書館のスタッフに使いやすく、具体的なページ番号を言って依頼する表現

272

可以重新开具〜吗？

ké yǐ chóng xīn kāi jù〜 ma？

〜の再発行は可能ですか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 重chóng新xīn 开kāi具jù 在zài 学xué 证zhèng明míng 吗ma？

すみません、在学証明書の再発行は可能ですか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 您nín 带dài 身shēn份fèn证zhèng 原yuán件jiàn 来lái 办bàn理lǐ，或huò者zhě 把bǎ 申shēn请qíng表biǎo 发fā 到dào 邮yóu箱xiāng。

可能ですが、身分証の原本を持参するか、申請書をメールでお送りください。

(解説) 書類や証明の再発行可否をたずねる表現。大学窓口や役所向けの丁寧な確認で、必要な期間や押印の有無を合わせて聞くとよい。

273

可以把幻灯片发给〜吗？

ké yǐ bǎ huàn dēng piàn fā gěi〜 ma？

スライドを〜に送っていただけますか？

(例)

老lǎo师shī，可ké以yǐ 把bǎ 幻huàn灯dēng片piàn 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

先生、スライドを私に送っていただけますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ 等děng会儿huìr 发fā给géi 你nǐ。

はい、後でお送りします。

(解説) 目上に丁寧にスライド送付を依頼する表現。講師や先輩などに敬意を払って頼むときに適し、フォーマルな場面でも無難

274

这张幻灯片的重点是〜

zhè zhāng huàn dēng piàn de zhòng diǎn shì〜

このスライドの最重要点は〜です

(例)

老lǎo师shī，我wǒ 把bǎ 汇huì报bào稿gǎo发fā给gěi 您nín 了le，这zhè 张zhāng 幻huàn灯dēng片piàn 的de 重zhòng点diǎn是shì 结jié论lùn 和hé 建jiàn议yì。

先生、報告原稿を送りました。このスライドの最重要点は結論と提案です。

收shōu到dào，我wǒ 再zài 给gěi你nǐ 反fǎn馈kuì。

受け取りました。あとでフィードバックします。

(解説) スライドの最重要点を示す表現。フォーマルな場でも使え、要点だけ先に示して詳細は別に説明するときに便利

275

请为我开具在读证明

qǐng wèi wǒ kāi jù zài dú zhèng míng

在学証明書を発行してください

(例)

实shí习xí 单dān位wèi 要yào 材cái料liào，请qǐng 为wèi 我wǒ 开kāi具jù 在zài读dú 证zhèng明míng。

実習先に提出するので、在学証明書を発行してください。

好hǎo，我wǒ 现xiàn在zài 给gěi你nǐ 办bàn。

わかりました。今すぐ手続きをします。

(解説) 学校に在籍していることを示す公式な書類の発行を依頼する言い方。ビザ更新や各種申請で書類の電子版が必要なときに使い、必要情報を添えて依頼するのが実用的

276

请调出《〜》到阅览室

qǐng diào chū《〜》 dào yuè lǎn shì

《〜》を閲覧室に取り寄せてください

(例)

请qǐng 调diào 出chū《近jìn代dài 汉hàn语yǔ 研yán究jiū》到dào 阅yuè览lǎn室shì，我wǒ要yào 参cān考kǎo 其qí中zhōng 的de 论lùn文wén。

『近代汉语研究』を閲覧室へ取り寄せてください。参考したい論文があるので。

好hǎo的de，我wǒ去qù 查chá 一yí下xià馆guǎn藏cáng，稍shāo后hòu 把bǎ 它tā 送sòng到dào 阅yuè览lǎn室shì。

わかりました。所蔵を確認して、後ほど閲覧室に届けます。

(解説) 閉架資料を閲覧室に取り寄せる依頼。図書館職員に所蔵の書籍や雑誌を倉庫から出して閲覧室で読めるよう準備してもらう事務的で丁寧な表現

277

可以把退房日期定在〜吗？

ké yǐ bǎ tuì fáng rì qī dìng zài〜 ma？

退房日を〜に決めてもよろしいですか？

(例)

你ní好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 退tuì房fáng 日rì期qī 定dìng 在zài6月yuè1日rì 吗ma？

こんにちは、退房日を6月1日にしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 按àn 合hé同tóng 需xū要yào 提tí前qián 两liǎng 周zhōu 通tōng知zhī 并bìng 结jié清qīng 水shuǐ电diàn费fèi。

可能ですが、契約上は2週間前の通知と光熱費の精算が必要です。

(解説) 退去日を相手に提案して確認する丁寧な表現。契約や手続きで日付の確定が必要なときに管理者や大家に正式に確認するときに使う

278

可以把毕业证书邮寄到〜吗？

ké yǐ bǎ bì yè zhèng shū yóu jì dào〜 ma？

卒業証書を〜に郵送してもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 毕bì业yè 证zhèng书shū 邮yóu寄jì 到dào 我wǒ在zài 日rì本běn 的de 地dì址zhǐ 吗ma？

こんにちは、卒業証書を私の日本の住所に郵送してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 需xū要yào 您nín 的de 详xiáng细xì 地dì址zhǐ 和hé 联lián系xì 电diàn话huà。

可能です。詳しい住所と電話番号を教えてください。

(解説) 卒業証書を郵送してもらえるか確認する表現。相手に住所を伝えて発送の可否を尋ねるときに使う、丁寧で実用的な依頼表現。

279

请将手机调为静音

qǐng jiāng shǒu jī tiáo wèi jìng yīn

携帯をマナーモードにしてください

(例)

请qǐng 将jiāng 手shǒu机jī 调tiáo 为wèi 静jìng音yīn，我wǒ们men 马mǎ上shàng 开kāi始shǐ 考kǎo试shì。

携帯をマナーモードにしてください。これからすぐ試験を始めます。

好hǎo的de，老lǎo师shī，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 调tiáo 好hǎo。

はい、先生。今すぐ設定します。

(解説) 携帯の音を消すよう頼む表現。礼儀正しい依頼で、授業や会議など公的な場でよく使われる

280

〜谁付？

〜 shuí fù？

〜は誰が払う？

(例)

晚wǎn饭fàn 谁shuí付fù？

夕食は誰が払う？

这zhè 次cì 我wǒ 请qǐng，下xià次cì 你nǐ 请qǐng 吧ba。

今回は私が払うよ。次はあなたが払ってね。

(解説) ある費用の支払い者を尋ねる表現。食事や小さな支払いで手短に誰が払うか確認するときに使い、くだけた口調で親しい相手に向く。

281

〜有加班费吗？

〜 yǒu jiā bān fèi ma？

〜は残業手当が付きますか？

(例)

这zhè 个ge 实shí习xí 有yǒu 加jiā班bān 费fèi 吗ma？

このインターンは残業手当が付きますか？

没méi有yǒu，不bú过guò 有yǒu 补bǔ休xiū 和hé 交jiāo通tōng 补bǔ贴tiē。

いいえ、付きませんが代休と交通費の補助があります。

(解説) 残業手当の有無を確認する。面接や配属先で待遇の違いを確かめたいときに使い、丁寧に条件を確認するニュアンスがある

282

〜可以抵税吗？

〜 ké yǐ dǐ shuì ma？

〜は税金から差し引けますか？

(例)

这zhè 学xué期qī 的de 学xué费fèi 可ké以yǐ抵dǐ税shuì 吗ma？

今学期の学費は税金から差し引けますか？

如rú果guǒ 当dāng地dì 税shuì 法fǎ 允yún许xǔ 教jiào育yù 费fèi 抵dǐ扣kòu，有yǒu 正zhèng式shì 发fā票piào 或huò 缴jiǎo费fèi 凭píng证zhèng，一yì般bān 可ké以yǐ 申shēn报bào。

現地の税法で教育費が控除対象になり、正式な領収書か支払証明があれば、一般に申告できます。

(解説) 支払いが税額から差し引けるかを尋ねる表現。個人の費用か事業・教育関連かで扱いが変わるため証明書類の有無を確認する場面で使う

283

会议议程可以是〜吗？

huì yì yì chéng ké yǐ shì〜 ma？

会議の議程は〜にできますか？

(例)

这zhè周zhōu 五wǔ 的de 研yán究jiū 组zǔ 会huì议yì，会huì议yì 议yì程chéng 可ké以yǐ 是shì 每měi 人rén 五wǔ 分fēn钟zhōng 的de 研yán究jiū 进jìn展zhǎn 汇huì报bào 吗ma？

今週金曜の研究室ミーティングですが、会議の議程は一人五分の研究進捗報告にできますか？

可ké以yǐ，时shí间jiān 上shàng 也yě 合hé适shì。

いいですよ、時間的にも大丈夫です。

(解説) 議程の形式や時間配分を提案して許可を求める表現。発表時間や進行方法の具体案を参加者に確認するときに使い、実務的で控えめだが直接的な語調

284

我在〜上遇到困难

wǒ zài〜 shàng yù dào kùn nán

私は〜で困っています

(例)

我wǒ在zài 论lùn文wén 上shàng 遇yù到dào 困kùn难nán，不bù知zhī道dào 怎zěn么me 下xià手shǒu。

論文で困っていて、どこから手を付ければいいかわかりません。

别bié着zháo急jí，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ 看kàn 资zī料liào，也yě 可ké以yǐ 给gěi你nǐ 写xiě作zuò 建jiàn议yì。

落ち着いて、資料を見たり、書き方のアドバイスをするよ。

(解説) 困っていることを伝える表現。学業や研究の課題など具体的な対象を入れて相談や助けを求める場面で使い、友人から指導教員まで幅広く用いられる。

285

请从书库调出〜

qǐng cóng shū kù diào chū〜

書庫から〜を取り出してください

(例)

请qǐng 从cóng 书shū 库kù 调diào 出chū 那nà 本běn《留liú学xué生shēng 手shǒu册cè》。

書庫からあの『留学生ハンドブック』を取り出してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 调diào 出chū来lái。

わかりました。すぐに取り出してきます。

(解説) 書庫に保管された資料を取り出す依頼。主に図書館や資料室の職員に特定の本や資料を出してほしいと頼むときに使う、礼儀を含んだ普通〜やや丁寧な依頼表現

286

押金会因为〜扣款吗？

yā jīn huì yīn wèi〜 kòu kuǎn ma？

保証金は〜で差し引かれますか？

(例)

押yā金jīn 会huì 因yīn为wèi 水shuǐ电diàn 没méi 交jiāo 被bèi 扣kòu款kuǎn 吗ma？

保証金は水道光熱費の未払いで差し引かれますか？

如rú果guǒ 账zhàng单dān 没méi 交jiāo，房fáng东dōng 一yì般bān 会huì 先xiān 联lián系xì 住zhù户hù，然rán后hòu 再zài 从cóng 押yā金jīn 中zhōng 扣kòu除chú 相xiāng应yìng 费fèi用yòng。

請求代金を支払っていない場合、家主は通常まず連絡してから保証金から相当額を差し引きます。

(解説) 預けたお金が差し引かれるかを確認する表現。退去時の未払い・清掃不足・破損など具体的な理由で差し引かれるかを穏やかに確認するときに使う。

287

把日程表发给〜

bǎ rì chéng biǎo fā gěi〜

日程表を〜に転送して

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 日rì程chéng表biǎo 发fā给gěi 国guó际jì 学xué生shēng 办bàn公gōng室shì 吗ma？

国際学生オフィスに日程表を送ってくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ 马mǎ上shàng 发fā给gěi 他tā们men。

問題ないよ、すぐに彼らに送るね。

(解説) 第三者への転送を依頼する表現。誰に送るかを明確にして口頭で短く頼む場面で使われる

288

这本只能在馆内阅览吗？

zhè běn zhǐ néng zài guǎn nèi yuè lǎn ma？

この本は館内閲覧限定ですか？

(例)

我wǒ想xiǎng借jiè 这zhè 本běn，这zhè 本běn 只zhǐ能néng 在zài馆guǎn内nèi阅yuè览lǎn吗ma？

この本を借りたいんだけど、この本は館内閲覧限定ですか？

应yīng该gāi 不bú是shì，我wǒ在zài馆guǎn内nèi 目mù录lù 上shàng 看kàn到dào 标biāo注zhù 可kě 外wài 借jiè，不bú过guò 还hái是shì 去qù 前qián台tái 确què认rèn 一yí下xià 比bǐ较jiào 好hǎo。

たぶん違うよ、館内の目録で外借可になっていたけれど、念のためカウンターで確認したほうがいいよ。

(解説) 館内閲覧かを軽く確認する表現。友人同士や書架で表示を見て確かめる場面で使う、ややカジュアルな問いかけ

289

合同有英文版或日文版吗？

hé tóng yǒu yīng wén bǎn huò rì wén bǎn ma？

この契約書には英語または日本語の版がありますか？

(例)

我wǒ们men 要yào提tí交jiāo 材cái料liào，合hé同tóng 有yǒu 英yīng文wén 版bǎn 或huò 日rì 文wén 版bǎn 吗ma？

書類を提出するのですが、この契約書には英語または日本語の版がありますか？

只zhí有yǒu 英yīng文wén 版bǎn，日rì 文wén 版bǎn 暂zàn时shí 没méi有yǒu。

英語版だけで、今のところ日本語版はありません。

(解説) どちらかの言語版があるか確認する表現。短く事実を尋ねる口語的な聞き方で、片方しかない場合の確認にも使える

290

合租的话可以选择室友吗？

hé zū de huà ké yǐ xuǎn zé shì yǒu ma？

シェアする場合、ルームメイトを選べますか？

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn，合hé租zū 的de话huà 可ké以yǐ 选xuǎn择zé 室shì友yǒu 吗ma？

こんにちは、すみません、シェアする場合、ルームメイトを選べますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 看kàn房fáng 东dōng 或huò 中zhōng介jiè 的de 规guī定dìng，有yǒu时shí候hòu 需xū要yào 先xiān 面miàn试shì。

選べますが、大家や仲介の規定によります。場合によっては面接が必要です。

(解説) 同居時に相手を選べるか尋ねる表現。大家や仲介に条件や面談の有無を確認するときに使い、やわらかい依頼や確認の語調を持つ。

291

我可以把〜发给您吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 fā gěi nín ma？

私が〜をお送りしてもよろしいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 简jiǎn历lì 发fā给gěi 您nín 吗ma？

私が履歴書をお送りしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，请qǐng发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng，我wǒ会huì 查chá看kàn 并bìng 尽jǐn快kuài 回huí复fù。

はい、私のメールに送ってください。確認してできるだけ早く返信します。

(解説) 相手に何かを送ってよいか尋ねる表現。書類やファイルを確認したいときに使い、目上や担当者に対して丁寧で礼儀正しい語調

292

邮费由〜承担？

yóu fèi yóu〜 chéng dān？

送料は〜が負担しますか？

(例)

请qǐng问wèn 邮yóu费fèi 由yóu 学xué校xiào 承chéng担dān？

すみません、送料は学校が負担しますか？

是shì的de，学xué校xiào 会huì 承chéng担dān 这zhè 笔bǐ 邮yóu费fèi。

はい、学校がその送料を負担します。

(解説) 誰が送料を負担するかを尋ねる表現。発送や返送で学校や会社、売り手などが送料を負担するか事務的に確認するときに使う

293

工资会被扣税或社保吗？

gōng zī huì bèi kòu shuì huò shè bǎo ma？

給料から税金や社会保険料が差し引かれますか？

(例)

我wǒ 找zhǎo到dào 一yí 份fèn校xiào内nèi 兼jiān职zhí，下xià周zhōu 开kāi始shǐ 上shàng班bān。

学内でアルバイトを見つけた、来週から働き始めるよ。

你nǐ 可ké以yǐ 直zhí接jiē 问wèn 老láo板bǎn，工gōng资zī 会huì 被bèi 扣kòu 税shuì 或huò 社shè保bǎo 吗ma？

直接雇い主に聞けばいいよ、給料から税金や社会保険料が差し引かれますか？

(解説) 給料の控除有無を確認する表現。アルバイトや実習の際によく使われ、口語でも丁寧でも使えるが国や身分で差が出る点に注意する

294

〜有工资吗？

〜 yǒu gōng zī ma？

〜は給料が出ますか？

(例)

这zhè 次cì 实shí习xí 有yǒu 工gōng资zī 吗ma？

このインターンは給料が出ますか？

有yǒu的de，每měi 个gè 月yuè 有yǒu 两liǎng 千qiān 块kuài 的de 补bǔ助zhù。

出ます。毎月2000元の手当があります。

(解説) 給料の有無を尋ねる表現。職場やインターンで支払いがあるかを確認するときに使い、日常会話で普通に使える。

295

及格线是〜？

jí gé xiàn shì〜？

合格点は〜ですか？

(例)

老lǎo师shī，及jí格gé 线xiàn 是shì 平píng均jūn 分fēn 还hái是shì 最zuì低dī 分fēn？

先生、合格点は平均点ですか、それとも最低点ですか？

是shì 平píng均jūn 分fēn，具jù体tǐ 计jì算suàn 方fāng法fǎ 请qǐng 看kàn 学xué院yuàn 通tōng知zhī。

平均点です。具体的な計算方法は学部の案内を見てください。

(解説) 合格の基準点を確認する表現。入学や奨学金の審査、科目の合否について担当窓口に事実確認するときに使い、事務的な意味合いが強い。

296

资料不齐会通知我吗？

zī liào bù qí huì tōng zhī wǒ ma？

必要な書類が揃っていないときは知らせてもらえますか？

(例)

我wǒ 刚gāng 提tí交jiāo 了le 申shēn请qǐng 材cái料liào，想xiǎng 确què认rèn 一yí下xià，资zī料liào 不bù 齐qí 会huì 通tōng知zhī 我wǒ 吗ma？

先ほど申請書類を提出したのですが、確認したいのですが、必要な書類が揃っていないときは知らせてもらえますか？

会huì 的de，一yì般bān 三sān 日rì 内nèi 会huì 通tōng知zhī 您nín 需xū要yào 补bǔ交jiāo 的de 具jù体tǐ 材cái料liào。

はい、通常は3日以内にどの書類が不足しているかをお知らせします。

(解説) 必要書類が揃っているかを確認するために通知を求める表現。相手に不足があれば先に知らせてほしいという意図をやわらかく伝える

297

收件人是〜

shōu jiàn rén shì〜

宛先は〜です

(例)

这zhè 封fēng 邮yóu件jiàn 收shōu件jiàn人rén 是shì 国guó际jì 学xué生shēng 办bàn公gōng室shì 吗ma？

このメールの宛先は国際学生課ですか？

是shì的de，我wǒ 刚gāng 发fā给gěi 他tā们men 了le。

はい、さっき彼らに送りました。

(解説) メールの送り先を示す表現。ビジネスメールや学校手続きで誰に送るかを明確に伝えるときに使う、丁寧さのある事務的な言い方

298

请多多关照

qǐng duō duō guān zhào

今後ともよろしくお願いします

(例)

我wǒ 刚gāng 到dào校xiào报bào到dào，请qǐng 多duō 多duō 关guān照zhào。

学校に来たばかりです。今後ともよろしくお願いします。

好hǎo的de，欢huān迎yíng 加jiā入rù 团tuán队duì，遇yù到dào问wèn题tí 随suí时shí联lián系xì我wǒ。

わかりました。チームへようこそ。問題があればいつでも連絡してください。

(解説) 今後の協力を願う丁寧な表現。長期的に続く関係や事務的な連絡でよく使われ、やや改まった響きがある。

299

多次考试以〜为准？

duō cì kǎo shì yǐ〜 wèi zhǔn？

複数回の試験は〜を採用しますか？

(例)

请qǐng问wèn，多duō次cì 考kǎo试shì 以yǐ 最zuì近jìn 一yí次cì 成chéng绩jì 为wèi 准zhǔn？

すみません、複数回の試験は最近の成績を基準にしますか？

有yǒu的de 取qǔ 最zuì近jìn 一yí次cì，也yě 有yǒu的de 取qǔ 最zuì高gāo 分fēn，最zuì好hǎo 查chá 招zhāo生shēng简jiǎn章zhāng。

学校によります。最近の成績を採用するところもあれば最高点を採るところもあるので、募集要項を確認してください。

(解説) どの回の成績を採用するかを確認する表現。学校や入試要項で基準が異なるため正式な規定を確認したいときに使う、ややフォーマルな聞き方

300

可以通过〜发送成绩单吗？

ké yǐ tōng guò〜 fā sòng chéng jì dān ma？

〜で成績証明書を送ってもよいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 通tōng过guò 在zài线xiàn 申shēn请qǐng 系xì统tǒng 发fā送sòng 成chéng绩jì 单dān 吗ma？

すみません、オンライン申請システムで成績証明書を送ってもよいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 直zhí接jiē 在zài 系xì统tǒng 里lǐ 上shàng传chuán 扫sǎo描miáo件jiàn 并bìng 提tí交jiāo 就jiù 行xíng。

大丈夫です。システムにスキャンした書類をアップロードして提出してください。

(解説) 方法の許可を尋ねる表現。大学のオンライン申請画面やポータル経由での提出が認められるか確認するときに使う、事務的で丁寧な語感

301

随身行李〜件

suí shēn xíng lǐ〜 jiàn

機内持ち込み手荷物は〜個まで

(例)

请qǐng问wèn，随suí身shēn 行xíng李lǐ 最zuì多duō 可ké以yǐ带dài 几jǐ 件jiàn？

すみません、機内持ち込み手荷物は最大何個までですか？

每měi 位wèi 旅lǚ客kè 最zuì多duō 两liǎng 件jiàn，且qiě 每měi 件jiàn 重zhòng量liàng 不bù 超chāo过guò7公gōng斤jīn。

お一人様は最大2個までで、各個の重量は7キロを超えてはいけません。

(解説) 持ち込み手荷物の上限個数を示す表示。空港や航空会社の案内で使い、数字を入れて具体的な上限を告知する実務的な表現

302

请问〜的教学大纲在哪里？

qǐng wèn〜 de jiào xué dà gāng zài ná lǐ？

すみませんが、〜のシラバスはどこにありますか？

(例)

请qǐng问wèn 高gāo等děng 数shù学xué 的de 教jiào学xué 大dà纲gāng 在zài哪ná里lǐ？

すみませんが、『高等数学』のシラバスはどこにありますか？

系xì 办bàn公gōng室shì 有yǒu 纸zhǐ质zhì 版bǎn，也yě 可ké以yǐ 把bǎ 电diàn子zi版bǎn 发fā给géi 你nǐ。

学科事務室に紙のものがあり、電子版を送ることもできます。

(解説) 授業のシラバスの所在を尋ねる実用表現。友人同士でも事務対応でも使え、ややフォーマルな語調

303

我可以把行李寄存在〜吗？

wǒ ké yǐ bǎ xíng lǐ jì cún zài〜 ma？

ここで荷物を〜に預かってもらえますか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 行xíng李lǐ寄jì存cún 在zài 学xué校xiào 办bàn公gōng室shì 吗ma？

先生、ここで荷物を学校の事務室に預かってもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 登dēng记jì 姓xìng名míng 和hé 联lián系xì方fāng式shì 再zài 寄jì存cún。

はい、可能ですが預ける前に氏名と連絡先を記録してください。

(解説) 相手に荷物の預かりを依頼する丁寧な申し出。美術館や学校の事務所などで人に預かってもらいたいときに使い、身分証や連絡先の提示を求められることがある

304

能不能帮我润色〜

néng bù néng bāng wǒ rùn sè〜

私の〜を添削してもらえますか

(例)

你nǐ 能néng不bù能néng 帮bāng我wǒ 润rùn 色sè 这zhè 份fèn 个gè人rén 陈chén述shù？

私のこの志望理由書を添削してもらえますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，把bǎ 材cái料liào 发fā给gěi我wǒ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 改gǎi 一yì 改gǎi。

もちろんです。資料を送ってください、少し直しておきます。

(解説) 文章の表現を直してほしいと頼む表現。主に志望理由書やエッセイなどをより自然で伝わる表現に直してほしいときに使い、親しい相手にはカジュアルにも、目上には丁寧に言い換えることが多い

305

我的账户已过期

wǒ de zhàng hù yǐ guò qī

私のアカウントは利用期限が切れています

(例)

老lǎo师shī，交jiāo 论lùn文wén 时shí 提tí示shì 我wǒ 的de 账zhàng户hù 已yǐ 过guò期qī，无wú法fǎ 上shàng传chuán。

先生、論文提出時に「私のアカウントは利用期限が切れています」と表示され、アップロードできませんでした。

把bǎ 你nǐ 的de 学xué 号hào 发fā给gěi我wǒ，我wǒ去qù 帮bāng 你nǐ 开kāi通tōng 一yì 天tiān 临lín时shí 权quán限xiàn。

学籍番号を教えてください。こちらで一日分の臨時権限を開けておきます。

(解説) アカウントの利用期限が切れたことを伝える表現。大学のポータルや図書館など学生向けシステムで使われ、権限回復や延長を依頼する文脈で用いられることが多い

306

有哪几种〜？

yǒu ná jí zhǒng〜？

どんな種類の〜がある？

(例)

有yǒu 哪ná 几jí 种zhǒng 签qiān证zhèng 可ké以yǐ 申shēn请qǐng？

どんな種類のビザが申請できる？

常cháng见jiàn 的de 有yǒu 学xué生shēng 签qiān证zhèng、交jiāo流liú 签qiān证zhèng 和hé 短duǎn期qī 访fǎng问wèn 签qiān证zhèng。

一般的には学生ビザ、交流ビザ、短期訪問ビザがあるよ。

(解説) 種類を尋ねる表現。選択肢や分類を挙げてもらいたいときに使い、日常会話から相談まで幅広く使える

307

以前有〜问题吗？

yǐ qián yǒu〜 wèn tí ma？

以前に〜で問題が起きたことはありますか？

(例)

买mǎi 二èr手shǒu车chē 的de 时shí候hòu 要yào 问wèn 卖mài家jiā：以yǐ前qián 有yǒu 安ān全quán 上shàng 的de 问wèn题tí 吗ma？

中古車を買うとき、売り手に以前に安全上の問題がありましたかと尋ねるべきだ。

没méi有yǒu，车chē检jiǎn 通tōng过guò，没méi有yǒu 事shì故gù 记jì录lù。

いいえ、車検は通っており、事故歴もありません。

(解説) 以前の出来事を問う確認表現。購入や点検など履歴や安全を重視する場面で使い、慎重に事実を確認する語感がある

308

在〜做兼职算作工作吗？

zài〜 zuò jiān zhí suàn zuò gōng zuò ma？

〜でアルバイトをすることは労働扱いになりますか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ 在zài 国guó外wài 做zuò 兼jiān职zhí 算suàn 作zuò 工gōng作zuò 吗ma？

すみません、私が海外でアルバイトをすることは労働扱いになりますか？

要yào 看kàn 签qiān证zhèng 和hé 当dāng地dì 法fǎ律lǜ，有yǒu时shí 算suàn 作zuò 有yǒu时shí 不bú算suàn。

ビザや現地の法律次第で、場合によっては労働扱いになることもあれば、ならないこともある。

(解説) アルバイトが労働扱いになるかを問う表現。とくに留学中のビザや現地の労働規制を確認するときに使う

309

能不能给我宽限〜天？

néng bù néng gěi wǒ kuān xiàn〜 tiān？

〜日間の期限延長をお願いできますか？

(例)

导dǎo师shī，签qiān证zhèng 材cái料liào 还hái 没méi 到dào，能néng不bù能néng给gěi我wǒ 宽kuān 限xiàn2天tiān？

指導教官、ビザ書類がまだ届かないので、私に2日間の期限延長をお願いできますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 请qǐng 把bǎ 补bǔ交jiāo 时shí间jiān 和hé 原yuán因yīn 写xiě 清qīng楚chǔ。

わかりました。ただし補充提出の時期と理由を明確に書いてください。

(解説) 期限延長を丁寧に頼む言い方。留学手続きや申請書類であと数日必要な場合に使い、相手に配慮した表現なのでフォーマルな場面でも使える

310

我对现在的分班不太满意

wǒ duì xiàn zài de fēn bān bú tài mǎn yì

今のクラス分けに不満がある

(例)

你nǐ 已yǐ经jīng 看kàn 过guò分fèn 班bān 名míng单dān 了le 吗ma？对duì 哪nǎ个ge 安ān排pái 有yǒu意yì 见jiàn？

分班の名簿はもう見ましたか？どの点に意見がありますか？

我wǒ 对duì 现xiàn在zài 的de 分fēn 班bān 不bú太tài 满mǎn意yì，主zhǔ要yào 是shì 课kè程chéng 安ān排pái 和hé 老lǎo师shī 的de 教jiào学xué 风fēng格gé 不bù合hé适shì。

今のクラス分けに不満があるんです。主に授業の割り当てと先生の教え方が合わないことです。

(解説) 不満を穏やかに伝える表現。進学や留学の手続きで担当者や担任に変更を相談するときに使われ、丁寧さを保ちつつ改善を求める意図が伝わる。

311

馆际调书到哪儿了？

guǎn jì diào shū dào nǎr le？

館際取り寄せの進捗はどこまでですか？

(例)

您nín好hǎo，馆guǎn际jì调diào 书shū 到dào 哪儿nǎr 了le？

すみません、館際取り寄せはどこまで進んでいますか？

您nín好hǎo，您nín 的de 申shēn请qǐng 已yǐ 通tōng过guò 审shěn核hé，今jīn天tiān 安ān排pái 发fā货huò，到dào馆guǎn后hòu 会huì 以yǐ 邮yóu件jiàn 通tōng知zhī 您nín。

確認しました。申請は審査済みで本日発送を手配します。到着後にメールでお知らせします。

(解説) 取り寄せの進行状況を尋ねる表現。申請の受理・審査・発送・到着のどの段階にあるかを窓口や電話でやや丁寧に確認するときに使う

312

租期是〜，续约条件是〜吗？

zū qī shì〜， xù yuē tiáo jiàn shì〜 ma？

賃貸契約期間は〜で、更新条件は〜ですか？

(例)

租zū期qī 是shì1学xué期qī，续xù约yuē 条tiáo件jiàn是shì 自zì动dòng 续xù签qiān 且qiě 租zū金jīn 涨zhǎng5%吗ma？

賃貸契約期間は1学期で、更新条件は自動更新で家賃が5％上がるということですか？

不bú是shì 自zì动dòng 续xù签qiān，需xū 双shuāng方fāng 同tóng意yì 并bìng 重zhòng 签qiān。

自動更新ではありません。双方の合意と再署名が必要です。

(解説) 契約書に書かれた期間と更新ルールを確認する問いかけ。学期ごとの賃貸や短期契約で更新の有無や自動更新の有無を確かめたい場面に向く

313

免赔额按次还是按年计算？

miǎn péi é àn cì hái shì àn nián jì suàn？

免責額は回ごとに計算しますか、それとも年単位で計算しますか？

(例)

查chá 留liú学xué 保báo险xiǎn 条tiáo款kuǎn，免miǎn 赔péi额é按àn 次cì 还hái是shì 按àn 年nián 计jì算suàn？

留学保険の条項を確認中ですが、免責額は回ごとに計算しますか、それとも年単位ですか？

通tōng常cháng 按àn 次cì，但dàn 有yǒu些xiē 条tiáo款kuǎn 按àn 年nián 累lěi计jì，建jiàn议yì 看kàn 清qīng 条tiáo款kuǎn。

通常は回ごとですが、年単位で累積する条項もあるため、具体的な条項を確認したほうがよいです。

(解説) 保険の自己負担額の計算単位を尋ねる質問。窓口や契約書の確認時に使い、相手に応じて丁寧に聞く必要がある

314

考勤是否计入平时成绩？

kǎo qín shì fǒu jì rù píng shí chéng jì？

出席点は平常成績に計上されますか？

(例)

请qǐng问wèn，考kǎo勤qín 是shì否fǒu 计jì 入rù 平píng时shí 成chéng绩jì？

すみません、出席点は平常成績に計上されますか？

这zhè 要yào 看kàn 课kè程chéng 规guī定dìng，有yǒu的de 算suàn，有yǒu的de 不bú算suàn，具jù体tǐ 以yǐ 课kè程chéng 大dà纲gāng 为wèi 准zhǔn。

それは科目の規定次第で、計上するものとしないものがあるので、詳しくはシラバスを確認してください。

(解説) 出席が点数として計上されるかを確認する質問。科目や教員によって扱いが異なる場合があることを前提に正式に規定を確認したい場面向けの表現。

315

请举例说明我的〜

qǐng jǔ lì shuō míng wǒ de〜

私の〜について具体例を示して説明してください

(例)

老lǎo师shī，请qǐng 举jǔ例lì 说shuō明míng 我wǒ 的de 实shí践jiàn 能néng力lì。

先生、私の実践力について具体例を挙げて説明してください。

可ké以yǐ，带dài队duì 调diào研yán 就jiù是shì 好hǎo 例lì子zi。

わかりました。調査を率いた経験がよい例です。

(解説) 実例で業績や貢献を示してほしいと頼む表現。推薦状や履歴書の素材集めで、自分の研究成果や役割を具体に示してほしいときに用いる

316

能否将截止日期延后到〜

néng fǒu jiāng jié zhǐ rì qī yán hòu dào〜

締切を〜まで延ばすことはできますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，能néng否fǒu 将jiāng 截jié止zhǐ日rì期qī 延yán后hòu 到dào 下xià周zhōu 一yī？

こんにちは、確認したいのですが、締切を来週月曜まで延ばすことはできますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 需xū要yào 提tí交jiāo 延yán期qī 申shēn请qǐng 并bìng 说shuō明míng 理lǐ由yóu。

可能ですが、延長申請と理由の提出が必要です。

(解説) 締切延長を尋ねる疑問表現。中立でやわらかい言い方で、担当者に確認したいときや手続きが必要な場合に使うと良い

317

水电按实际抄表还是包月？

shuǐ diàn àn shí jì chāo biǎo hái shì bāo yuè？

水道・電気は実際の検針で請求しますか、それとも月ごとの定額ですか？

(例)

我wǒ 签qiān 合hé同tóng 前qián 想xiǎng 确què认rèn，水shuǐ电diàn 按àn 实shí际jì 抄chāo表biǎo 还hái是shì 包bāo月yuè？

契約前に確認したいのですが、水道と電気は実際の検針で請求しますか、それとも月ごとの定額ですか？

包bāo月yuè，水shuǐ电diàn 都dōu 包bāo含hán 在zài 每měi月yuè 固gù定dìng 费fèi用yòng 里lǐ。

月額制です。水道と電気は毎月の固定費に含まれています。

(解説) 支払い方法を確認する短い質問表現。契約時に管理者や貸主に使うことが多く、事務的に正確な情報を求める場面に向く

318

缺勤会影响成绩吗？

quē qín huì yíng xiǎng chéng jì ma？

欠席は成績に影響しますか？

(例)

老lǎo师shī，缺quē勤qín会huì 影yíng响xiǎng 成chéng绩jì 吗ma？

先生、欠席は成績に影響しますか？

如rú果guǒ 只zhǐ是shì 一yí次cì 或huò者zhě 两liǎng 次cì，通tōng常cháng 不bú会huì 太tài大dà 影yíng响xiǎng，但dàn 最zuì好hǎo 把bǎ 病bìng假jià条tiáo 交jiāo 上shàng。

もし1、2回だけなら通常はあまり影響しませんが、病欠の証明書は提出したほうがよいです。

(解説) 欠席が成績に影響するかを尋ねる表現。授業の出欠が評価にどう反映されるかを教員や事務に確認するときに使う、礼儀正しく事実を確かめるための中立的な質問

319

能不能把截止延到〜

néng bù néng bǎ jié zhǐ yán dào〜

締め切りを〜まで延ばせますか

(例)

教jiào授shòu，能néng不bù能néng 把bǎ 截jié止zhǐ 延yán 到dào 月yuè底dǐ？

教授、この締め切りを月末まで延ばせますか？

月yuè底dǐ 太tài 晚wǎn 了le，能néng 延yán 到dào 下xià周zhōu 三sān 吗ma？

月末は遅すぎますが、来週の水曜なら可能ですか？

(解説) 提出期限の延長を依頼する表現。理由を添えて頼むと通りやすく、公式な場では丁寧さを保つ必要がある。

320

还款有宽限期吗？

huán kuǎn yǒu kuān xiàn qī ma？

返済に猶予期間はありますか？

(例)

下xià个gè月yuè 要yào 交jiāo 学xué费fèi，可kě能néng 没méi 法fǎ 按àn时shí 交jiāo。

来月授業料を支払うのですが、期日までに支払えないかもしれません。

你nǐ 可ké以yǐ 问wèn 财cái务wù，还huán款kuǎn 有yǒu 宽kuān 限xiàn 期qī 吗ma？

財務に聞いてみてください。返済に猶予期間はありますか？

(解説) 支払いの猶予期間の有無を確認する表現。学費やローンの返済で具体的な猶予日数や条件を事務的に丁寧に尋ねる場面で使う

321

我弄坏了〜

wǒ nòng huài le〜

私が〜を壊してしまった

(例)

你nǐ 怎zěn么me 没méi 交jiāo 报bào告gào？

どうしてレポートを出していないの？

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 弄nòng 坏huài 了le 电diàn脑nǎo，所suó以yǐ 没méi 交jiāo。

すみません、私がパソコンを壊してしまったので、出せませんでした。

(解説) 自分の不注意で物や機械を壊したことを説明する表現。学内や職場で作業遅延や提出未遂の理由説明や謝罪に使われることが多く、事実の報告と反省を同時に表す。

322

我把〜弄坏了

wǒ bǎ〜 nòng huài le

私のせいで〜を壊してしまいました

(例)

图tú书shū馆guǎn 管guán理lǐ员yuán，对duì不bù起qǐ，我wǒ 把bǎ馆guǎn内nèi 电diàn脑nǎo 弄nòng 坏huài 了le。

図書館の職員の方、すみません、図書館のパソコンを私のせいで壊してしまいました。

别bié 慌huāng，把bǎ 情qíng况kuàng 写xiě 下xià来lái，我wǒ们men 会huì 处chú理lǐ 的de。

慌てないで、状況を書き留めてください、こちらで対応します。

(解説) 自分の責任で物を壊したことを報告する表現。公共物や管理対象を壊した際の正式な事情説明や処理依頼に向く

323

请帮我确认我是否已选上〜

qǐng bāng wǒ què rèn wǒ shì fǒu yǐ xuǎn shàng〜

私が〜に選ばれているか確認してください

(例)

你ní好hǎo，请qǐng帮bāng我wǒ确què认rèn 我wǒ是shì否fǒu已yǐ 选xuǎn 上shàng 明míng年nián 春chūn季jì 的de 交jiāo换huàn 项xiàng目mù？

こんにちは、私が来年春の交換プログラムに選ばれているか確認してください。

可ké以yǐ 的de，我wǒ去qù 报bào名míng 系xì统tǒng 查chá 一yí下xià，查chá 到dào 后hòu 会huì 通tōng知zhī 你nǐ。

承知しました。応募システムで確認して、結果が分かり次第お知らせします。

(解説) 選考結果の有無を確認してほしい旨の依頼。交換留学や奨学金など外部手続きに関わる選抜結果を事務局に調べてもらう場面で使い、公式な窓口向けの丁寧な表現

324

任课老师是〜吗？

rèn kè lǎo shī shì〜 ma？

担当の先生は〜ですか？

(例)

你nǐ们men 的de 汉hàn语yǔ 课kè 任rèn 课kè 老lǎo师shī 是shì 外wài 教jiào 吗ma？

あなたたちの中国語の授業の担当の先生は外教ですか？

不bú是shì，是shì我wǒ 们men 学xué校xiào 的de李lí老lǎo师shī。

いいえ、うちの学校の李先生です。

(解説) 授業担当の教員が誰かを尋ねる表現。授業で担当教員の名前や国籍などの属性を確認するときに使い、丁寧で日常的な場面に適する

325

如图所示

rú tú suǒ shì

図のとおり

(例)

请qǐng 看kàn，如rú 图tú 所suǒ示shì，这zhè 个ge 电diàn路lù 的de 接jiē 线xiàn 方fāng法fǎ是shì 这zhè样yàng 的de。

見てください。図のとおり、この回路の配線方法はこのようになっています。

明míng白bái了le，我wǒ 照zhào 这zhè 个ge 接jiē 法fǎ 去qù 做zuò。

わかりました、この配線でやってみます。

(解説) 図に示された内容を指す表現。主に論文や報告書で図や図表を参照するときに使い、読む人に図の内容に従って判断や操作を促す堅めの言い回し。

326

〜费用谁负责？

〜 fèi yòng shuí fù zé？

〜の費用は誰が負担しますか？

(例)

签qiān证zhèng 费fèi用yòng 谁shuí负fù责zé？

ビザの費用は誰が負担しますか？

签qiān证zhèng 费fèi用yòng 由yóu 学xué校xiào 承chéng担dān。

ビザの費用は学校が負担します。

(解説) 誰が費用を負担するかを尋ねる表現。ビザや検査費など手続きに関わる費用を対象にして支払いの負担先を確認するときに使う、やや事務的な場面にも合う言い方。

327

看急诊需要先垫付吗？

kàn jí zhěn xū yào xiān diàn fù ma？

救急外来は先に支払う必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，看kàn 急jí诊zhěn 需xū要yào 先xiān 垫diàn 付fù 吗ma？

すみません、救急外来は先に支払う必要がありますか？

一yì般bān 需xū要yào 先xiān 垫diàn 付fù 一yí部bù分fèn 费fèi用yòng，之zhī后hòu 可ké以yǐ 凭píng 票piào 报bào销xiāo 或huò 用yòng 医yī保báo卡kǎ 结jié算suàn。

通常は一部を先に支払う必要があり、その後領収書で精算するか保険証で決済できる。

(解説) 救急外来で先に料金を払う必要があるかを尋ねる。病院の受付や医療スタッフに対して丁寧に確認する場面で使い、焦りや非難の含意はない

328

我会在〜前把资料发给您

wǒ huì zài〜 qián bǎ zī liào fā gěi nín

私が〜前に資料をお送りします

(例)

关guān于yú 入rù学xué 手shǒu续xù，我wǒ会huì 在zài 开kāi学xué 前qián 把bǎ资zī料liào发fā给gěi 您nín。

入学手続きについて、私が開学前に資料をお送りします。

太tài感gǎn谢xiè了le，收shōu到dào 后hòu 我wǒ会huì尽jǐn快kuài 确què认rèn。

ありがとうございます。届き次第すぐ確認します。

(解説) 期日より前に資料を送る約束。主に手続きや案内で、相手に丁寧にいつまでに送るか伝える場面で使う

329

欢迎批评指正

huān yíng pī píng zhǐ zhèng

ご意見・ご指摘を歓迎します

(例)

这zhè是shì我wǒ的de 报bào告gào，欢huān迎yíng 批pī评píng 指zhǐ 正zhèng。

これが私の報告です。ご意見・ご指摘を歓迎します。

谢xiè谢xiè你nǐ的de 分fēn享xiǎng，我wǒ有yǒu 几jí点diǎn 建jiàn议yì。

発表をありがとう。いくつか提案があるよ。

(解説) 相手からのフィードバックや訂正を歓迎する表現。会議や発表の締めで使われ、目上にも使えるがやや形式的な響きがある

330

应届生需要提交〜？

yīng jiè shēng xū yào tí jiāo〜？

新卒は〜を提出する必要があるか？

(例)

应yīng届jiè 生shēng 需xū要yào 提tí交jiāo 个gè人rén 陈chén述shù 和hé 推tuī荐jiàn 信xìn？

新卒は志望理由書と推薦状を提出する必要がありますか？

通tōng常cháng 需xū要yào 个gè人rén 陈chén述shù 一yí 份fèn，推tuī荐jiàn 信xìn 一yí 到dào 两liǎng 封fēng，具jù体tǐ 看kàn 项xiàng目mù 要yāo求qiú。

通常は志望理由書を一通、推薦状を1〜2通提出する必要があり、詳細はプログラムの要件による。

(解説) 新卒がどの応募書類を出すべきかを確かめる疑問文。志望理由書や推薦状など、必要書類の種類を明確にしたい時に使う表現でやや事務的な語感がある

331

预付费怎么查余额？

yù fù fèi zěn me chá yú é？

プリペイドの残高はどう確認しますか？

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 充chōng值zhí 了le 手shǒu机jī 费fèi，但dàn 不bù知zhī道dào 余yú额é 是shì 多duō少shǎo。

今日携帯にチャージしたけれど、残高がいくらか分からない。

那nà 你nǐ 知zhī道dào 预yù付fù费fèi 怎zěn么me查chá 余yú额é？

それで、プリペイドの残高はどう確認するか知ってる？

(解説) 残高の調べ方を尋ねる質問表現。留学先や旅行先で自分の携帯が前払いの場合に使い、親しい相手にはくだけて、公式には丁寧に聞くのが無難

332

提前解约需要付违约金吗？

tí qián jiě yuē xū yào fù wéi yuē jīn ma？

途中解約すると違約金は発生しますか？

(例)

我wǒ要yào 退tuì宿sù，提tí前qián 解jiě 约yuē 需xū要yào 付fù 违wéi约yuē金jīn 吗ma？

退去するつもりですが、途中解約すると違約金は発生しますか？

要yào 看kàn 合hé同tóng，通tōng常cháng 按àn 剩shèng余yú 月yuè份fèn 或huò 固gù定dìng 罚fá 金jīn 计jì算suàn。

契約次第で、通常は残りの月数分か固定の罰金で計算される。

(解説) 途中解約で違約金が発生するかを尋ねる言い方。契約関係で事務的に条件を確認するときに使い、直接的で相手の規約次第で扱いが変わる点に注意する

333

我可以把〜推迟到下学期吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 tuī chí dào xià xué qī ma？

〜を次の学期に延期してもいいですか？

(例)

教jiào授shòu，我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 论lùn文wén 推tuī迟chí到dào 下xià 学xué期qī 吗ma？

先生、論文を次の学期に延期してもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 先xiān 和hé 导dǎo师shī 商shāng量liáng 并bìng 提tí交jiāo 延yán期qī 申shēn请qǐng。

いいですが、まず指導教員と相談して延期申請を出してください。

(解説) 次の学期に延期する許可を求める表現。主に課題や論文、授業開始日などを教員や事務に頼むとき使い、正式な承認が必要になることが多い

334

请寄到〜

qǐng jì dào〜

〜宛てに送ってください

(例)

麻má烦fán 请qǐng寄jì 到dào 北běi京jīng 市shì 朝cháo阳yáng区qū 某mǒu 路lù12号hào，邮yóu编biān100020。

すみませんが、北京市朝陽区某路12号、郵便番号100020宛てに送ってください。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 按àn 这zhè 个ge 地dì址zhǐ 寄jì送sòng，请qǐng 耐nài心xīn 等děng待dài。

承知しました。その住所に送付しますので、しばらくお待ちください。

(解説) 相手に指定の場所へ送る依頼。書類や荷物をどこに送ってほしいかを丁寧に伝える表現で、書面・メール・口頭いずれでも使える

335

我会在〜之前把材料发给您

wǒ huì zài〜 zhī qián bǎ cái liào fā gěi nín

私は〜の前に資料をお送りします

(例)

我wǒ会huì 在zài 申shēn请qǐng 截jié止zhǐ日rì期qī 之zhī前qián 把bǎ 材cái料liào 发fā给gěi 您nín。

私は申請締切の前に資料をお送りします。

好hǎo的de，我wǒ收shōu到dào 后hòu 会huì 尽jǐn快kuài 确què认rèn。

わかりました。届いたらすぐ確認します。

(解説) 期日や出来事の前に資料を送る意思表示。丁寧な約束の言い方で、申請期限や手続きの場面で相手に送付時期を伝えるときに使い、相手との距離がある場面に向く。

336

请把收件人改为〜

qǐng bǎ shōu jiàn rén gǎi wéi〜

受取人を〜に変更してください

(例)

下xià周zhōu 寄jì 的de 资zī料liào，请qǐng 把bǎ 收shōu件jiàn人rén 改gǎi为wéi 张zhāng 三sān。

来週送る資料は、受取人を張三に変更してください。

好hǎo的de，寄jì 出chū 前qián 我wǒ会huì 把bǎ 收shōu件jiàn人rén 改gǎi成chéng 张zhāng 三sān。

わかりました。発送前に受取人を張三に変更します。

(解説) 受け取り先の担当者を変更する依頼。申請書類や荷物、メールの宛先を他の人や部署に変えてほしいときに使う、事務的で丁寧な頼み方

337

我可以陪你去〜吗？

wǒ ké yǐ péi nǐ qù〜 ma？

私が一緒に〜に行ってもいいですか？

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 要yào 去qù 签qiān证zhèng 中zhōng心xīn 办bàn 签qiān证zhèng，听tīng说shuō 流liú程chéng 挺tǐng 复fù杂zá。

今日ビザセンターにビザを取りに行くんだ。手続きが結構面倒らしい。

我wǒ可ké以yǐ 陪péi 你nǐ 去qù 签qiān证zhèng 中zhōng心xīn 吗ma？

私が一緒にビザセンターに行ってもいいですか？

(解説) 同行を申し出る丁寧な表現。相手が手続きや慣れない場所へ行くときに一緒に付き添って助けたいと申し出るニュアンスがあり、目上より友人や同期向き

338

这道题答案是〜吗？

zhè dào tí dá àn shì〜 ma？

この問題の解答は〜で合っていますか？

(例)

同tóng学xué，这zhè 道dào 题tí 答dá案àn是shì 代dài 入rù 法fǎ 算suàn 出chū来lái 的de 结jié果guǒ 吗ma？

ねえ、この問題の解答は代入法で計算した結果で合っていますか？

不bú是shì，那nà 是shì 别bié 题tí 的de 答dá案àn，正zhèng确què 的de 是shì 代dài 入rù 后hòu 得dé出chū 的de12。

違うよ、それは別の問題の答えで、正しいのは代入して出た12だよ。

(解説) 解答の合否を確認するための質問。試験や演習で自分や他人の計算結果を確かめたい場面で使い、誤解を避けるための穏やかな確認になる。

339

我的居留证号码是〜

wǒ de jū liú zhèng hào mǎ shì〜

私の居留証番号は〜です

(例)

我wǒ需xū要yào确què认rèn一yí下xià 您nín 的de居jū留liú 证zhèng 号hào码mǎ。

居留証番号を確認させてください。

我wǒ 的de居jū留liú 证zhèng 号hào码mǎ 是shì770012345。

私の居留証番号は770012345です。

(解説) 身分証番号をはっきり伝える言い方。入国管理や銀行窓口などで相手に番号を確認される場面で用いる、丁寧かつ端的な表現

340

是先垫付还是直接抵扣学费？

shì xiān diàn fù hái shì zhí jiē dǐ kòu xué fèi？

先に立て替えるか、それとも学費から直接差し引くか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 是shì 先xiān 垫diàn 付fù 还hái是shì 直zhí接jiē 抵dǐ扣kòu 学xué费fèi？

すみません、伺いたいのですが、先に立て替えるか、それとも学費から直接差し引くか？

学xué校xiào 或huò 奖jiǎng学xué金jīn 负fù责zé 就jiù 直zhí接jiē 抵dǐ扣kòu，个gè人rén 垫diàn 付fù 需xū 报bào销xiāo。

学校や奨学金が負担する場合は学費から直接差し引けます。個人で立て替える場合は領収書を提出して払い戻しを受けます。

(解説) 支払い方法を確認する表現。事務窓口や奨学金担当に、費用を個人が一時的に立て替えるか学校側が学費から直接差し引くかを丁寧に確認するときに使う、押しつけない中立的な尋ね方

341

我想家了

wǒ xiǎng jiā le

家が恋しい

(例)

今jīn晚wǎn 我wǒ想xiǎng 家jiā 了le，能néng 跟gēn 你nǐ 视shì频pín 聊liáo 会儿吗ma？

今夜、家が恋しい。ちょっとビデオ通話してもいい？

可ké以yǐ 啊a，现xiàn在zài 方fāng便biàn 吗ma？

いいよ、今大丈夫？

(解説) 遠く離れた家を懐かしく思う気持ちを指す。気分が落ち込んだときに友人に相談したり、話のきっかけにするカジュアルな口語表現

342

语言未达标会怎样影响录取？

yǔ yán wèi dá biāo huì zěn yàng yíng xiǎng lù qǔ？

語学力が不足していると入学にどう影響しますか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，语yǔ言yán 未wèi 达dá标biāo 会huì 怎zěn样yàng 影yíng响xiǎng 录lù取qǔ？

こんにちは、ちょっと伺いたいのですが、語学力が不足していると入学にどう影響しますか？

学xué校xiào 一yì般bān 会huì 要yāo求qiú 补bǔ交jiāo 成chéng绩jì 或huò 上shàng 语yǔ言yán 课kè，达dá标biāo 后hòu 录lù取qǔ。

学校は一般に成績の追加提出や語学コースの受講を求め、条件を満たした後に入学を許可します。

(解説) 語学力不足が入学へ及ぼす影響を尋ねる表現。出願前の相談や入試担当への問い合わせで条件付き合格や延期、補講の必要性など具体的対応を確認するときに使う、やや事務的で丁寧な問いかけ。

343

邮寄地址和收件人是〜？

yóu jì dì zhǐ hé shōu jiàn rén shì〜？

郵送先の住所と受取人は〜でよろしいですか？

(例)

请qǐng确què认rèn一yí下xià，邮yóu寄jì 地dì址zhǐ 和hé 收shōu件jiàn人rén是shì 广guǎng州zhōu市shì 天tiān 河hé 区qū林lín路lù88号hào 张zhāng伟wěi？

ご確認ください。郵送先の住所と受取人は広州市天河区林路88号の張偉さんでよろしいですか？

是shì的de，请qǐng 按àn 这zhè 个ge 地dì址zhǐ 寄jì 来lái。

はい、その通りです。こちらの住所に送ってください。

(解説) 提示した住所と受取人を確認する表現。注文や配送手続きの最終確認で使い、丁寧なビジネス向けの言い方

344

寒暑假还活动吗？

hán shǔ jià hái huó dòng ma？

夏休みや冬休みにも活動はありますか？

(例)

下xià 学xué期qī 我wǒ想xiǎng 参cān加jiā 社shè团tuán，你nǐ们men寒hán暑shǔ假jià 还hái 活huó动dòng 吗ma？

来学期サークルに入りたいんだけど、そちらは夏休みや冬休みにも活動ありますか？

一yì般bān 暑shǔ假jià 和hé 寒hán假jià 会huì 有yǒu 活huó动dòng，只zhǐ是shì 规guī模mó 比bǐ较jiào 小xiǎo。

普通は夏休みと冬休みにも活動はあるよ。ただ規模は小さい。

(解説) 休暇中の活動の有無を尋ねる表現。サークルや学校のイベントが夏休み・冬休みにも開かれるかを確認するときに使う、カジュアルで日常的な言い方。

345

我想〜借书证

wǒ xiǎng〜 jiè shū zhèng

私は〜図書カードを申請したい

(例)

我wǒ想xiǎng 办bàn 借jiè 书shū 证zhèng，要yào 什shén么me？

図書カードを申請したいのですが、何が必要ですか？

一yì般bān 要yào带dài 身shēn份fèn证zhèng 和hé 一yì 张zhāng 照zhào片piān，有yǒu的de 学xué校xiào 还hái 要yào 学xué生shēng证zhèng。

普通は身分証と写真が必要で、学校によっては学生証も必要だ。

(解説) 図書館利用のために正式に申し込む意思を示す。受付やオンライン手続きの案内を求める場面で使われる、改まった語感がある表現

346

我要〜借书证

wǒ yào〜 jiè shū zhèng

私は〜図書館利用証をお願いします。

(例)

你ní好hǎo，我wǒ要yào 补bǔ办bàn 一yì 张zhāng 借jiè 书shū 证zhèng。

こんにちは、図書館利用証を再発行したいのですが。

请qǐng 出chū示shì 你nǐ 的de 身shēn份fèn证zhèng，补bǔ办bàn需xū要yào 填tián 一yí 份fèn 遗yí失shī申shēn明míng并bìng 缴jiǎo纳nà工gōng本běn 费fèi。

身分証を提示してください。再発行には紛失届の記入と手数料が必要です。

(解説) 図書館利用証について要望を伝える表現。紛失や破損で再発行や代替を頼むとき窓口で使い、身分証の提示や手数料が必要になることが多い

347

以邮戳为准还是以到达为准？

yǐ yóu chuō wèi zhǔn hái shì yǐ dào dá wèi zhǔn？

消印を基準にするか、それとも到着を基準にするか？

(例)

签qiān证zhèng 材cái料liào 寄jì 出chū 三sān 天tiān 了le，领lǐng事shì馆guǎn 怎zěn么me 算suàn 日rì期qī？

ビザの書類を送ってからもう3日になりますが、領事館は日付をどのように扱いますか？

你nǐ 得dé 问wèn 领lǐng事shì馆guǎn 是shì 以yǐ邮yóu戳chuō 为wèi 准zhǔn 还hái是shì 以yǐ 到dào达dá 为wèi 准zhǔn？

領事館に「消印を基準にするか、それとも到着を基準にするか？」と確認したほうがいいです。

(解説) 何を基準の日時とするかを問う表現。主に郵便や公式手続きで、消印の日時と書類が届いた日時のどちらを正式な受付日とするか確認する場面で使う

348

没有携带〜

méi yǒu xié dài〜

〜を持ってきていない

(例)

上shàng课kè 前qián 我wǒ 才cái 发fā现xiàn 没méi有yǒu 携xié带dài 笔bǐ记jì本běn 电diàn脑nǎo。

授業前にノートパソコンを持ってきていないことに気づいた。

问wèn 同tóng学xué 能néng不bù能néng 借jiè 一yì 台tái，或huò者zhě 去qù电diàn脑nǎo教jiào室shì 用yòng 一yí下xià。

クラスメイトに借りられるか聞くか、パソコン教室を使ってみて。

(解説) 何かを持ってきていないことを表す。授業や仕事で必要な物を忘れたときに使われることが多く、説明や助けを求める役割を持つ。

349

请问〜的任课教师是谁？

qǐng wèn〜 de rèn kè jiào shī shì shuí？

失礼ですが、〜の担当教員は誰でしょうか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 学xué期qī 的de 中zhōng文wén 课kè 的de 任rèn 课kè 教jiào师shī 是shì 谁shuí？

失礼ですが、今学期の中国語の授業の担当教員は誰でしょうか？

是shì李lí老lǎo师shī，地dì点diǎn在zài 第dì二èr 教jiào学xué楼lóu305教jiào室shì。

李先生です。場所は第二教学楼305教室です。

(解説) 丁寧に担当教員を確認する依頼表現。事務手続きや教務窓口で控えめに名前を尋ねる場面で使う

350

寒暑假期间保险有效吗？

hán shǔ jià qī jiān báo xiǎn yǒu xiào ma？

冬休み・夏休みの期間も保険は有効ですか？

(例)

因yīn为wèi 要yào 回huí国guó，我wǒ想xiǎng 确què认rèn，寒hán暑shǔ假jià 期qī间jiān 保báo险xiǎn 有yǒu效xiào 吗ma？

帰国するので確認したいのですが、冬休み・夏休みの期間も保険は有効ですか？

最zuì好hǎo 直zhí接jiē 问wèn 保báo险xiǎn公gōng司sī，并bìng 查chá看kàn 保bǎo 单dān 里lǐ 的de 适shì用yòng 地dì域yù 和hé 期qī限xiàn 条tiáo款kuǎn。

保険会社に直接問い合わせて、保険証券で適用地域と期間を確認した方がいい。

(解説) 休暇中に保険が有効か尋ねる質問。主に留学生が帰国や旅行で長期間滞在先を離れる際に、契約の適用期間や適用地域を確かめたいときに使う直接的で口語的な疑問

351

能参加〜吗？

néng cān jiā〜 ma？

〜に参加できますか？

(例)

学xué院yuàn 这zhè周zhōu 三sān 有yǒu 迎yíng 新xīn 会huì，你nǐ 能néng 参cān加jiā 这zhè 次cì 迎yíng 新xīn 会huì 吗ma？

今週水曜に歓迎会があるけど、あなたは今回の歓迎会に参加できますか？

我wǒ 那nà 天tiān 有yǒu 课kè，恐kǒng怕pà 去qù 不bù了liǎo，抱bào歉qiàn。

その日は授業があって、行けそうにない、ごめん。

(解説) 相手がある行事に参加できるかを尋ねる表現。予定や都合を確認するときに使い、友人同士から学校の公式行事まで幅広く使える

352

〜是什么形式？

〜 shì shén me xíng shì？

〜はどんな形式ですか？

(例)

签qiān证zhèng 材cái料liào 是shì 什shén么me 形xíng式shì？

ビザ書類はどんな形式ですか？

需xū要yào 彩cǎi色sè 扫sǎo描miáo件jiàn 和hé 原yuán件jiàn 复fù印yìn件jiàn。

カラーでスキャンしたものと原本のコピーが必要です。

(解説) 公式手続きで求められる書類の形態を確認する表現。留学やビザ申請などで必要書式をはっきりさせたいときに使う

353

办借书证需要什么材料？

bàn jiè shū zhèng xū yào shén me cái liào？

本の貸出カードを作るとき、何が必要ですか？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，办bàn 借jiè 书shū 证zhèng 需xū要yào 什shén么me 材cái料liào？

先生、ちょっと伺いたいのですが、本の貸出カードを作るとき、何が必要ですか？

带dài 护hù照zhào 复fù印yìn件jiàn、学xué校xiào 证zhèng明míng 和hé 两liǎng 张zhāng 照zhào片piān 就jiù 行xíng。

パスポートのコピー、在学証明、それに写真2枚で大丈夫です。

(解説) 本を借りるためのカード申請で必要な書類を尋ねる表現。友人や担当者に気軽に聞ける言い方で、カジュアルにもフォーマルにも使える

354

我的借书证过期了

wǒ de jiè shū zhèng guò qī le

私の図書カードの有効期限が切れてしまった

(例)

我wǒ 的de 借jiè 书shū 证zhèng 过guò期qī 了le，怎zěn么me办bàn？

私の図書カードが期限切れになった、どうしよう？

别bié着zháo急jí，先xiān 看kàn看kàn 能néng不bù能néng 网wǎng上shàng 续xù 借jiè，不bù能néng 的de话huà 我wǒ陪péi你nǐ去qù 服fú务wù台tái。

慌てないで。まずオンラインで更新できるか確認して、無理なら一緒にサービスカウンターに行ってあげるよ。

(解説) 期限切れを伝える表現。友人にどうするか相談したり、更新方法を気軽に尋ねる場面で使う

355

借书证多久能办好？

jiè shū zhèng duō jiǔ néng bàn hǎo？

図書カードの手続きはどれくらいで完了しますか？

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn 借jiè 书shū 证zhèng 多duō久jiǔ 能néng 办bàn 好hǎo？

こんにちは、図書カードの手続きはどれくらいで完了しますか？

如rú果guǒ 材cái料liào 齐qí全quán，当dàng天tiān 可ké以yǐ；要yào 邮yóu寄jì 的de话huà 可kě能néng 要yào 一yì周zhōu 左zuǒ右yòu。

書類が揃っていれば当日できますが、郵送が必要だとおよそ1週間かかることがあります。

(解説) 発行手続きの所要時間を尋ねる表現。メールやチャットでも使える簡潔な質問で、書類の有無や郵送の必要で所要時間が変わる点に注意する

356

这本书在哪个书架上？

zhè běn shū zài nǎ ge shū jià shàng？

この本はどの本棚にありますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 本běn 书shū 在zài 哪nǎ个ge 书shū架jià 上shàng？

すみません、この本はどの本棚にありますか？

在zài 三sān 号hào 楼lóu 文wén学xué 区qū 右yòu侧cè，第dì二èr 排pái。

3号館の文学コーナーの右側、2段目です。

(解説) 特定の本の所在を尋ねる疑問文。図書館や書店で相手に棚の位置を教えてもらうときに使う、丁寧で直接的に場所を尋ねる表現。

357

补考时间是〜？

bú kǎo shí jiān shì〜？

補考の時間は〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn，补bú考kǎo 时shí间jiān 是shì 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn？

すみません、補考の時間は来週水曜の午後2時ですか？

不bú是shì，那nà 天tiān 我wǒ们men 有yǒu 课kè，补bú考kǎo 是shì 下xià周zhōu 五wǔ 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn。

いいえ、その日は授業があります。補考は来週金曜の午後2時です。

(解説) 補考の予定時間を尋ねる表現。相手に補考がいつ行われるかを丁寧に確認するときに使う

358

评分是百分制吗？

píng fēn shì bǎi fēn zhì ma？

評価は100点満点制ですか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià 课kè程chéng 评píng分fēn 方fāng式shì。

すみません、授業の採点方法を確認したいのですが、

评píng分fēn 是shì 百bǎi 分fēn 制zhì 吗ma？

評価は100点満点制ですか？

(解説) 評価が100点満点で行われるかを確認する表現。事務手続きやシラバス確認などやや公式な場面でも使える

359

迟交要通知老师吗？

chí jiāo yào tōng zhī lǎo shī ma？

提出が遅れる場合、教員に通知すべきでしょうか？

(例)

教jiào授shòu，迟chí 交jiāo 要yào 通tōng知zhī 老lǎo师shī 吗ma？

先生、提出が遅れる場合、教員に通知すべきでしょうか？

有yǒu 特tè殊shū 情qíng况kuàng 要yào 提tí前qián 说shuō明míng，我wǒ们men 再zài 看kàn 能néng不bù能néng 延yán长cháng 截jié止zhǐ日rì期qī。

特別な事情があるなら事前に伝えてください。締切を延ばせるかどうか検討します。

(解説) 期限に遅れる際の連絡の可否を問う表現。留学先の授業や研究で指導教員や講師に確認するときに使い、状況次第で指示に従うニュアンス。

360

暖气费包含在房租里吗？

nuǎn qì fèi bāo hán zài fáng zū lǐ ma？

暖房費は家賃に含まれるのでしょうか？

(例)

你ní好hǎo，签qiān约yuē 时shí 没méi 问wèn 清qīng楚chǔ，暖nuǎn气qì 费fèi 包bāo含hán 在zài 房fáng租zū 里lǐ 吗ma？

こんにちは、契約時に確認しそびれたのですが、暖房費は家賃に含まれますか？

合hé同tóng 没méi 写xiě明míng，一yì般bān 要yào 另lìng 付fù，建jiàn议yì 再zài 问wèn 房fáng东dōng。

契約書に明記されていないので、通常は別途支払う。大家に再確認することを勧めます。

(解説) 家賃に暖房費が含まれるかを確認する質問文。不動産会社やオーナーに契約条項を正確に確認したいときに使い、礼儀正しくやや改まった印象

361

别太苛求自己

bié tài kē qiú zì jǐ

あまり自分を責めないで

(例)

这zhè 次cì 考kǎo试shì 我wǒ 又yòu 没mò 过guò，我wǒ 真zhēn是shì 太tài 笨bèn 了le。

今回の試験また落ちてしまった、私は本当にだめだ

你nǐ 别bié 太tài苛kē求qiú 自zì己jǐ，你nǐ 已yǐ经jīng 很hěn 努nǔ力lì 了le。

あまり自分を責めないで、もう十分頑張っているよ

(解説) 自分を責めすぎないよう促す短い忠告。友人の失敗や留学のストレスを和らげるときに使い、親しい関係でカジュアルな口調

362

此致敬礼

cǐ zhì jìng lǐ

敬具

(例)

教jiào授shòu，我wǒ 的de 申shēn请qǐng 信xìn 最zuì后hòu 写xiě 此cǐ致zhì 敬jìng礼lǐ 可ké以yǐ吗ma？

先生、私の志望理由書の最後に敬具と書いてもいいですか？

可ké以yǐ，正zhèng式shì 信xìn件jiàn 这zhè样yàng 写xiě，下xià面miàn署shǔ名míng 并bìng 写xiě 联lián系xì方fāng式shì。

いいですよ。正式な文ならそのように書き、下に署名と連絡先を書きます。

(解説) 手紙やメールの結びで敬意を示す表現。公的・正式な文で署名の前に置き、礼儀正しく堅めの語調

363

涂卡要用铅笔吗？

tú kǎ yào yòng qiān bǐ ma？

マークシートは鉛筆で塗るべきですか？

(例)

老lǎo师shī，涂tú 卡kǎ 要yào 用yòng 铅qiān笔bǐ 吗ma？

先生、マークシートは鉛筆で塗るべきですか？

要yào，最zuì好hǎo 把bǎ 格gé子zi 涂tú 满mǎn，用yòng 黑hēi色sè 或huò 浓nóng芯xīn铅qiān笔bǐ 比bǐ较jiào 好hǎo，方fāng便biàn 机jī器qì 识shí别bié。

はい、欄をしっかり塗りつぶし、濃い芯の鉛筆や黒鉛筆が望ましいです。機械の読み取りに適しています。

(解説) 解答欄を鉛筆で塗るかを尋ねる言い方。友人や教師に軽く確認する場面でも使え、丁寧さはややくだけて指示に従う意図を含む

364

门禁卡要押金吗？

mén jìn kǎ yào yā jīn ma？

入館カードはデポジットが必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，门mén禁jìn卡kǎ 要yào 押yā金jīn 吗ma？

すみません、入館カードはデポジットが必要ですか？

不bù 需xū要yào，押yā金jīn 已yǐ经jīng 包bāo含hán 在zài 住zhù宿sù 费fèi 里lǐ 了le。

必要ありません。デポジットは既に宿泊費に含まれています。

(解説) カード発行にあたりデポジットの必要性をたずねる表現。受付やカウンターで用いることが多く、正式な場でも使える中立的な語調

365

《〜》的索书号是多少？

《〜》 de suǒ shū hào shì duō shǎo？

『〜』の索書号は何ですか？

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià《留liú学xué生shēng 活huó 指zhǐ南nán》的de索suǒ书shū 号hào 是shì 多duō少shǎo？

こんにちは、『留学生活指南』の索書号を教えていただけますか？

索suǒ书shū 号hào 是shì H345.2，放fàng 在zài 二èr 楼lóu 生shēng活huó 类lèi 书shū架jià 上shàng。

索書号は H345.2 です。2階の生活関係の棚にあります。

(解説) 本の所蔵番号を尋ねる表現。電話やメールで図書館に問い合わせるときにも使える、丁寧で事務的な問いかけ

366

〜需要转诊吗？

〜 xū yào zhuán zhěn ma？

〜は転院が必要ですか？

(例)

这zhè 个ge 病bìng人rén 需xū要yào 转zhuán诊zhěn 吗ma？

この患者は転院が必要ですか？

需xū要yào，病bìng情qíng 比bǐ较jiào 复fù杂zá，建jiàn议yì 转zhuǎn 到dào 大dà 医yī院yuàn。

必要だ。病状が複雑なので大きな病院に回すことを勧める。

(解説) 他の医療機関に回す必要を問う表現。医師が患者を別の病院や専門医に任せるべきか同僚や上司に確認するときに使う、やや事務的で冷静な口調。

367

迟到早退如何计入出勤？

chí dào zǎo tuì rú hé jì rù chū qín？

遅刻や早退は出勤にどう計算されますか？

(例)

老lǎo师shī，请qǐng问wèn，迟chí到dào 早zǎo退tuì 如rú何hé 计jì 入rù 出chū勤qín？

先生、すみません、遅刻や早退は出勤にどう計算されますか？

一yì般bān 按àn 实shí际jì 到dào岗gǎng时shí间jiān 计jì算suàn，但dàn 累lěi计jì 超chāo过guò 三sān 次cì 可kě能néng 记jì 为wèi 缺quē勤qín，具jù体tǐ 看kàn 学xué校xiào 规guī定dìng。

通常は実際の到着時間で計算しますが、累積3回超で欠勤扱いになることもあり、詳細は学校規定次第です。

(解説) 遅刻や早退の扱いを尋ねる表現。出席や勤怠の計算方法や回数・時間の基準、欠勤扱いになるかを管理者に確認するときに使う丁寧で中立的な言い方

368

〜会公开吗？

〜 huì gōng kāi ma？

〜は外部に公開されますか？

(例)

我wǒ 的de 成chéng绩jì 单dān 会huì 公gōng开kāi 吗ma？

私の成績通知は外部に公開されますか？

不bú会huì，成chéng绩jì 只zhǐ 在zài 教jiào务wù处chù 和hé 导dǎo师shī 之zhī间jiān 流liú转zhuǎn，不bú对duì 外wài公gōng 开kāi。

いいえ、成績は教務課と指導教員の間でのみ扱われ、外部には公開されません。

(解説) 外部へ情報が出るかを確認する表現。成績や個人情報の扱いを尋ねる場面で使い、配慮や説明が必要な場合が多い

369

请附回邮信封

qǐng fù huí yóu xìn fēng

返信用の封筒を同封してください

(例)

请qǐng 附fù 回huí邮yóu信xìn封fēng，并bìng 写xiě 上shàng 收shōu件jiàn人rén 的de 姓xìng名míng 和hé 地dì址zhǐ。

返信用の封筒を同封し、受取人の氏名と住所も書いてください。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，会huì 写xiě 清qīng楚chǔ 后hòu 寄jì 出chū。

はい、わかりました。はっきり書いてから送ります。

(解説) 返信用封筒の同封を求める表現。宛名や切手の有無など具体の指示が続くことが多く、郵送でのやり取りで使われる依頼表現

370

请把《〜》放到预约取书架上

qǐng bǎ《〜》 fàng dào yù yuē qǔ shū jià shàng

《〜》を予約受取棚に置いてください

(例)

请qǐng 把bǎ《日rì本bén语yǔ学xué习xí 入rù门mén》放fàng到dào 预yù约yuē 取qǔ 书shū架jià 上shàng。

《日本语学习入门》を予約受取棚に置いてください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 放fàng过guò 去qù。

わかりました、すぐに置いてきます。

(解説) 受取棚に置く依頼表現。図書館などで特定の本を指定の受取棚に移すよう丁寧に頼む言い方

371

共用〜怎么使用？

gòng yòng〜 zěn me shǐ yòng？

みんなで使う〜の使い方を教えてもらえますか？

(例)

能néng 教jiào 我wǒ 共gòng 用yòng 微wēi波bō炉lú 怎zěn么me使shǐ用yòng？

共有の電子レンジの使い方を教えてもらえますか？

把bǎ 饭fàn 盒hé 放fàng 中zhōng间jiān，盖gài子zi 打dǎ开kāi 一yì 条tiáo 缝fèng，选xuǎn择zé 加jiā热rè 时shí间jiān 然rán后hòu 按àn 开kāi始shǐ 就jiù 可ké以yǐ 了le。

弁当を中央に置き、ふたを少し開けて加熱時間を選んでからスタートを押せば大丈夫です。

(解説) 使い方を尋ねる表現。台所の共用家電などを使う際に手順を教えてほしいときに使う、相手に頼む丁寧な言い方

372

成绩如何四舍五入？

chéng jì rú hé sì shé wǔ rù？

成績はどう四捨五入されますか？

(例)

请qǐng问wèn，成chéng绩jì 如rú何hé 四sì舍shé五wǔ 入rù？比bǐ如rú 总zǒng 评píng79.5会huì 记jì 多duō少shǎo？

すみません、成績はどう四捨五入されますか？例えば総評79.5は何点になりますか？

按àn照zhào校xiào方fāng 规guī定dìng，四sì舍shé五wǔ 入rù 到dào 整zhěng数shù，79.5记jì 作zuò80分fēn。

学校の規定では整数に四捨五入するので、79.5は80点になります。

(解説) 成績の丸め処理を確認する表現。規則や方針としてどう扱われるかを尋ねるときに使う、事務的でやや形式的なニュアンス

373

会收取〜吗？

huì shōu qǔ〜 ma？

〜はかかりますか？

(例)

报bào名míng 时shí 会huì 收shōu取qǔ 教jiào材cái 费fèi 吗ma？

申し込み時に教材費はかかりますか？

会huì，报bào名míng 时shí 会huì 收shōu取qǔ50元yuán 教jiào材cái 费fèi。

はい、申し込み時に教材費として50元かかります。

(解説) 追加料金の有無を尋ねる表現。入学手続きやサービス利用時に教材費や手数料が別途必要かを丁寧に確認する場面で使う

374

请简明扼要

qǐng jiǎn míng è yào

簡潔にまとめてください

(例)

写xiě 邮yóu件jiàn 时shí，请qǐng简jiǎn明míng扼è要yào 说shuō明míng 申shēn请qíng 理lǐ由yóu。

メールを書くときは、簡潔に応募理由を説明してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 写xiě 得dé 简jián短duǎn 清qīng楚chǔ。

わかりました、短く分かりやすく書きます。

(解説) 短くまとめることを求める表現。口頭の質疑やメールで余談を省き核心だけを求める時に使い、親しい相手にはくだけた調子にもなる

375

可以出示〜吗？

ké yǐ chū shì〜 ma？

〜を見せてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 出chū示shì 您nín 的de 身shēn份fèn证zhèng 吗ma？

すみません、身分証を見せてもらえますか？

当dāng然rán，这zhè是shì我wǒ的de 身shēn份fèn证zhèng。

もちろん、こちらが私の身分証です。

(解説) 相手に何かを見せてもらう丁寧な依頼。身分証や公式書類の確認で使い、相手や場面に応じて敬語を足して控えめに尋ねる表現

376

怎么记〜

zěn me jì〜

どうやって〜を覚えればいいですか？

(例)

怎zěn么me 记jì 这zhè 个ge 单dān词cí？

この単語はどうやって覚えればいいですか？

可ké以yǐ 用yòng 联lián想xiǎng 和hé 重chóng复fù 练liàn习xí，通tōng过guò 造zào 句jù 来lái 记jì住zhù。

連想と繰り返し練習を使って、例文を作ると覚えやすいよ。

(解説) 覚え方を尋ねる疑問表現。学習の場面で、どのように記憶すればよいか相手に具体的な方法を聞くときに使う

377

可以咨询〜

ké yǐ zī xún〜

〜について相談してもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 咨zī询xún 一yí下xià 你nǐ 的de 工gōng作zuò 经jīng验yàn 吗ma？

あなたの仕事の経験について少し相談してもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，随suí时shí 说shuō 吧ba。

もちろんいいですよ、いつでもどうぞ。

(解説) 相手に許可を求める表現。助言や情報を求めるときに使い、丁寧でやや控えめな語調で幅広い場面に使える

378

〜什么时候？

〜 shén me shí hòu？

〜はいつですか？

(例)

会huì议yì 什shén么me时shí候hòu？

会議はいつですか？

明míng天tiān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 开kāi始shǐ。

明日の午後3時に始まります。

(解説) 出来事や予定の時期を尋ねる疑問文。話し手が開始時間や日付を確認したいときに用い、友人や同僚との日常会話で普通に使われる表現

379

能把〜发给我吗？

néng bǎ〜 fā gěi wǒ ma？

私に〜を送ってもらえますか？

(例)

你ní好hǎo，能néng 把bǎ 那nà个ge 链liàn接jiē 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

すみません、そのリンクを私に送ってもらえますか？

已yǐ经jīng 发fā 过guò去qù 了le，请qǐng查chá收shōu。

もう送ったので、確認してください。

(解説) 相手にリンクやファイルを送ってほしいと頼む丁寧な依頼表現。チャットでよく使われカジュアルからビジネスまで幅広く使える。

380

怎么查看〜？

zěn me chá kàn〜？

どうやって〜を確認するの？

(例)

我wǒ 刚gāng 付fù 完wán 钱qián，怎zěn么me查chá 看kàn 账zhàng单dān？

ちょうど支払いを済ませたんだけど、どうやって請求明細を確認するの？

你nǐ 在zàiApp里lǐ 打dǎ开kāi“我wǒ 的de”→账zhàng单dān，就jiù 能néng 看kàn到dào 详xiáng细xì 记jì录lù。

アプリの「マイページ」→「明細」で詳細が見られるよ。

(解説) 方法を尋ねる表現。何かをどのように見るかや操作手順を相手に尋ねるときに使い、普通の丁寧さでアプリや日常の場面で広く使われる

381

我可以试穿〜吗？

wǒ ké yǐ shì chuān〜 ma？

すみません、〜を試着してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ可ké以yǐ 试shì穿chuān 这zhè 件jiàn 外wài套tào 吗ma？

すみません、この上着を試着してもいいですか？

可ké以yǐ，试shì衣yī间jiān 在zài 那nà边biān。

いいですよ。試着室はあちらです。

(解説) 店で服などを着てみる許可を丁寧に求める表現。買い物中に店員に控えめに頼む場面で使い、礼儀正しい響きになる

382

〜怎么申请？

〜 zěn me shēn qǐng？

〜はどのように申請しますか？

(例)

出chū差chāi 费fèi用yòng 怎zěn么me申shēn请qǐng？

出張費はどのように申請しますか？

把bǎ 发fā票piào 和hé 报bào销xiāo 单dān 交jiāo给gěi 财cái务wù，或huò者zhě 通tōng过guò 公gōng司sī 内nèi部bù 系xì统tǒng 在zài线xiàn 提tí交jiāo 报bào销xiāo 申shēn请qǐng。

領収書と精算書を経理に提出するか、社内システムからオンラインで精算申請を出すことができます。

(解説) 申請の手順を確認する表現。経費精算や各種届出など事務的な申請方法を尋ねる場面で使い、上司や担当部署にやり方を確認する目的を持つ

383

怎么申请〜？

zěn me shēn qǐng〜？

どうやって〜を申請すればいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，怎zěn么me 申shēn请qǐng 费fèi用yòng 报bào销xiāo？

すみません、どうやって費用精算を申請すればいいですか？

你nǐ 把bǎ 发fā票piào 和hé 报bào销xiāo 单dān 交jiāo给gěi 财cái务wù 审shěn批pī 就jiù 可ké以yǐ，我wǒ 明míng天tiān 帮bāng 你nǐ 递dì交jiāo。

領収書と精算伝票を財務に提出すればいいですよ。明日私が提出を手伝います。

(解説) 申請方法を尋ねる表現。正式な手続きや必要書類を確認するときに使い、同僚や担当部署に丁寧に尋ねる場面に向く

384

可以接受〜吗？

ké yǐ jiē shòu〜 ma？

御社は〜を受け入れられますか？

(例)

你nǐ们men 可ké以yǐ 接jiē受shòu 这zhè 个ge 交jiāo 货huò 时shí间jiān 吗ma？

御社はこの納期を受け入れられますか？

抱bào歉qiàn，这zhè 个ge 时shí间jiān 太tài 紧jǐn，我wǒ们men 希xī望wàng 能néng 把bǎ 交jiāo 期qī 推tuī迟chí 一yì周zhōu。

申し訳ありません、この日程は厳しいので納期を1週間遅らせたいです。

(解説) 相手に同意を確認する表現。納期や日程を具体的に示して、相手がその期日で問題ないか穏やかに確認するときに使う。

385

〜需要预约吗？

〜 xū yào yù yuē ma？

〜は予約が必要ですか？

(例)

从cóng 机jī场chǎng 到dào 市shì区qū 的de 接jiē驳bó 车chē 需xū要yào 预yù约yuē 吗ma？

空港から市内へのシャトルは予約が必要ですか？

需xū要yào，最zuì好hǎo 提tí前qián 在zài 网wǎng上shàng 订dìng票piào。

必要です。できれば事前にネットで予約してください。

(解説) 旅行で使う予約確認の表現。交通やツアーなどでは人数や日時を添えて聞くとより正確な返答が得られる

386

转发给〜

zhuǎn fā gěi〜

〜に転送してください

(例)

这zhè 份fèn 合hé同tóng 我wǒ要yào 发fā给gěi 客kè户hù，你nǐ 觉jué得de 应yīng该gāi 发fā给gěi 谁shuí？

この契約書を顧客に送るのですが、誰に送るべきですか？

请qǐng 把bǎ 它tā 转zhuǎn发fā 给gěi 客kè户hù 支zhī持chí 部bù。

それをサポート部門に転送してください。

(解説) 指定した相手に情報を回す依頼表現。メールやチャットで受け渡しを依頼するとき使い、ビジネスでは丁寧な指示表現として用いられる。