未wèi成chéng年nián人rén需xū监jiān护hù人rén同tóng意yì

意味

未成年者は保護者の同意が必要です

解説

保護者の承認が必要である表現。契約や申請などで成人でない人に同意を求める公的でかたい案内語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインサービスの登録、ホテルの宿泊、イベント参加、各種契約手続きなどで用いられます。法的な責任能力が十分でない未成年者を対象に、親権者などの承認を求める公的でかたい掲示や注意書きの表現です。

言い換え・似た表現

• 未成年人须经监护人同意

  未成年者は保護者の同意を得る必要があります　（「需」より「须（必ず）」を用いた、さらに義務感の強い表現です。）

• 未成年人需由家长陪同

  未成年者は保護者の同伴が必要です　（同意だけでなく、保護者がその場に一緒にいることを求める表現です。）

• 本业务仅限成年人办理

  本手続きは成人のみ取り扱っております　（未成年者の手続き自体を受け付けない旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会让父母签字的。

  わかりました、両親にサインをもらいます。

• 请问有专门的同意书格式吗？

  指定の同意書フォーマットはありますか。

よくある間違い

• ✕ 未成年人需保护者同意

  ○ 未成年人需监护人同意

  日本語の「保護者」を直訳せず、中国語の法的な正式名称である「监护人」を使います。