可ké以yǐ〜电diàn子zi签qiān名míng吗ma？

可以〜电子签名吗？のイラスト

意味

〜に電子署名してもいいですか？

解説

相手にオンライン署名の可否を尋ねる表現。提出書類のどの部分に署名すればよいかを丁寧に確認する場面で使う、事務的でやや丁寧な語調

例文

我wǒ可ké以yǐ在zài这zhè份fèn申shēn请qíng表biǎo上shàng电diàn子zi签qiān名míng吗ma？

この申請書に電子署名してもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ直zhí接jiē在zài指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì签qiān就jiù可ké以yǐ了le。

いいですよ。指定の位置に署名すれば大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や申請書などの提出書類をやり取りする際、紙ではなくオンライン上で電子署名を行っても問題ないか確認するときに使います。取引先や社内の担当部署に対する、事務的で角の立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 可以用电子签名吗？

    電子署名を使ってもよろしいですか？　（手段として電子署名が可能か尋ねる一般的な表現。）

  • 支持电子签名吗？

    電子署名に対応していますか？　（システムや規定が対応しているかを尋ねる表現。）

  • 能在线签字吗？

    オンラインで署名できますか？　（より口語的で、日常的な事務連絡で使われます。）

言われたときの返し方

  • 可以，直接在线签署就可以了。

    大丈夫です、そのままオンラインで署名していただければ結構です。

  • 不好意思，这份文件需要手写签名。

    申し訳ありませんが、こちらの書類は手書きの署名が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 可以电子Sign吗？

    ○ 可以电子签名吗？ / 可以电子签字吗？

    英語のSignを混ぜるより、「签名」や「签字」を用いた方が自然で正確に伝わります。

「可以〜电子签名吗？」のよくある質問

Q. 「签名」と「签字」の違いは何ですか？
「签名」は名詞としても動詞としても使われ、「电子签名（電子署名）」のように制度や機能を指す際によく定着しています。一方、「签字」は主に「サインをする」という動作そのものを指す口語表現として使われます。
Q. 「……」には何を入れればよいですか？
「在这里（ここで）」のような場所や、「用～（～を使って）」といった手段を入れるのが一般的です。例えば「可以在这里电子签名吗？（ここで電子署名してもいいですか？）」のように使えます。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜电子签名吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜电子签名吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ