答dá题tí要yào写xiě〜吗ma？

意味

解答に〜を記入する必要がありますか？

解説

試験で何を書き込むべきかを尋ねる表現。答案用紙に学籍番号や氏名など具体的な記入項目を確認する時に使う、相手に敬意を払った問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験会場で試験監督や教員に対して質問する際に使います。氏名や学籍番号、途中の計算式など、答案用紙に指定の情報を記入すべきか確認したいときに適しています。改まった場にふさわしい、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 答卷上需要写……吗？

  答案用紙に〜を書く必要がありますか？　（用紙そのものを指す単語を用いた、よりフォーマルな表現です。）

• 这里要填……吗？

  ここに〜を記入する必要がありますか？　（記入欄を指差しながら尋ねる、やや口語的な表現です。）

• 请问……也要写上去吗？

  すみません、〜も書き込む必要がありますか？　（冒頭に依頼表現を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 是的，这里必须写上。

  はい、ここは必ず記入してください。

• 不用，写在草稿纸上就行。

  いいえ、計算用紙に書くだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 答题要記入……吗？

  ○ 答题要写……吗？ / 答题要填……吗？

  日本語の「記入」をそのまま使わず、「写」や「填」を用います。