研yán究jiū成chéng果guǒ可kě能néng会huì发fā表biǎo

意味

研究成果が発表されるかもしれない

解説

学会や論文での公表があり得ることを表す表現。発表の可否が未確定で査読や許可に左右される含みがあり、同僚に情報取り扱いを注意喚起するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう研究室や職場の同僚に対し、進めている研究の成果が学会や論文で公表される可能性があると伝える場面で使います。査読や上長などの承認待ちで未確定な要素を含んでおり、正式発表前の情報漏洩を防ぐための注意喚起としても機能します。

言い換え・似た表現

• 研究成果说不定会发表

  研究成果が発表されるかもしれません　（口語的で、「もしかしたら」という不確定感がやや強まります。）

• 研究成果有望发表

  研究成果が発表される見込みです　（発表への期待や確度が高く、前向きなトーンになります。）

• 研究成果可能会公开发布

  研究成果が公に発表される可能性があります　（公式な場での一般公開を強調する、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那我们得提前做好保密工作。

  素晴らしいですね。では事前に秘密保持を徹底しないといけませんね。

• 期待顺利通过审核！

  無事に審査を通ることを楽しみにしています！

よくある間違い

• ✕ 研究成果可以发表（可能性を言いたい場合）

  ○ 研究成果可能会发表

  「可以」は能力や許可を表すため、推量の「〜かもしれない」には「可能」を用います。