托tuō运yùn行xíng李lǐ〜件jiàn

意味

預け入れ手荷物〜個

解説

預け入れる手荷物の個数を表す語句。旅行や留学でのチェックイン時に使い、申告や料金確認の場面で用いられ敬語ほどかしこまらない表現である点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や長距離バスターミナルのチェックインカウンターで、預け入れる荷物の個数を伝える際に使います。係員への申告や超過料金の確認などで日常的に用いられる、簡潔で実用的な表現です。過度に改まる必要のない、標準的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 我要托运一件行李。

  荷物を1個預けたいです。　（動詞を伴った完全な文で、より自然に要望を伝えられます。）

• 有两件托运行李。

  預け入れ荷物が2個あります。　（荷物の存在を伝える言い方で、カウンターでよく使われます。）

• 请帮我托运这两件行李。

  この2個の荷物を預けてください。　（依頼の形をとった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请把行李放在传送带上。

  かしこまりました。荷物をベルトコンベアの上に載せてください。

• 请问里面有易碎品或充电宝吗？

  中に割れ物やモバイルバッテリーは入っていますか。

よくある間違い

• ✕ 托运行李两个

  ○ 托运行李两件

  中国語で荷物を数える際の量詞は「個（个）」ではなく「件」を用います。