烦fán请qǐng回huí复fù

意味

恐れ入りますがご返信ください

解説

改まった依頼で返事を求める表現。ビザ申請や成績照会など公式な手続きの連絡で使われ、やや硬い語調で礼儀正しく相手に求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な申請・問い合わせなど、書面で確実に返信がほしい場面で使います。行政機関、取引先、学校の窓口などに対して、礼儀正しさを保ちつつ要件への返答を求める硬いニュアンスがあります。口頭や親しい間柄のチャットには向きません。

言い換え・似た表現

• 请回复

  ご返信ください　（標準的で一般的な依頼表現です。）

• 期待您的回复

  お返事をお待ちしております　（柔らかく前向きに返信を促す表現です。）

• 静候回音

  お返事を心静かにお待ちしております　（文語的で非常に改まった結びの表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，稍后回复您。

  承知いたしました。のちほど返信いたします。

• 已收到，正在处理中。

  受け取りました。ただいま対応中です。

よくある間違い

• ✕ 対面の会話で「烦请回复」と頼む

  ○ 请给我回个话（口頭の場合）

  書面用の硬い表現なので、日常会話で口頭で使うと不自然です。