为止

「为止」の例文例文

「为止」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  活动到星期日为止。

  イベントは日曜日までです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  报名时间到本周五下午三点为止，请大家抓紧时间。

  申し込み受付は今週金曜日の午後3時までですので、皆さんお急ぎください。

• 上級（HSK5〜6級）

  截至上个月底为止，该项目的研发投资总额已超过两千万元。

  先月末の時点で、当プロジェクトの研究開発投資総額はすでに2000万元を超えている。

• 日常会話

  今天就聊到这里为止吧，改天再聚！

  今日の話はここまでにしよう、また今度集まろう！

「为止」の意味ごとの使い方

• これまで

  到目前为止，我还没有迟到过。

  これまでのところ、私はまだ遅刻したことがない。

「为止」の使い方使い方

• 截jié至zhì今jīn天tiān为wéi止zhǐ

  本日まで

  截至今天为止，我们班已经种了十棵树。本日までに、私たちのクラスは木を10本植えた。

• 到dào年nián底dǐ为wéi止zhǐ

  年末まで

  到年底为止，我们要读完这本书。年末までに、私たちはこの本を読み終えなければならない。

• 到dào明míng天tiān为wéi止zhǐ

  明日まで

  到明天为止，请把作业交给老师。明日までに、宿題を先生に提出してください。

「为止」とよく一緒に使う語

• 到本月为止　今月まで
  （本月：今月）
• 到现在为止　今まで
  （现在：今）
• 截至今天为止　今日まで
  （今天：今日）
• 到年底为止　年末まで
  （年底：年末）
• 到明天为止　明日まで
  （明天：あした）

「为止」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi助zhù词cí，表biǎo示shì动dòng作zuò、状zhuàng态tài或huò情qíng形xíng持chí续xù到dào某mǒu一yì点diǎn为wéi止zhǐ，强qiáng调diào该gāi点diǎn为wèi界jiè，之zhī后hòu不bú再zài包bāo括kuò，能néng用yòng于yú时shí间jiān、数shù量liàng或huò情qíng形xíng等děng范fàn围wéi的de终zhōng点diǎn说shuō明míng。

「为止」のよくある間違い

• ✕ 从今天为止

  ○ 到今天为止

  「为止」で「今日まで」を表すときは終点を示す「到」や「截至」を使い、「从」は始点を示すため使いません。

• ✕ 到年底止

  ○ 到年底为止

  終点を「年末まで」とはっきり示すときは「到+時点+为止」の形にし、「止」だけにはしません。