〜在zài报bào告gào中zhōng处chǔ于yú什shén么me位wèi置zhì？
意味
解説
報告書内で項目の位置を尋ねる表現。資料やデータ、図表が文書のどの箇所に置かれているかを確認するときに使う、丁寧で実務的な言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や資料作成の現場で、特定のデータや図表が報告書のどこに記載されているかを確認する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して使える、客観的で実務的な落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
……在报告的哪一部分？
〜は報告書のどの部分にありますか？ （より直接的で日常的なビジネス会話向け。）
……写在报告的第几页？
〜は報告書の何ページに書いてありますか？ （具体的なページ数を知りたいときの表現。）
这项内容体现在报告的什么地方？
この内容は報告書のどこに反映されていますか？ （内容が反映されている箇所を問う硬い表現。）
言われたときの返し方
在报告第三部分的末尾。
報告書の第3部の末尾にあります。
放在附录第一项了，您可以看一下。
付録の1番目に載せてありますので、ご覧ください。
よくある間違い
✕ ……在报告中处于哪里？
○ ……在报告的哪里？ / ……在报告中处于什么位置？
「处于」の後ろには直接疑問詞「哪里」を置かず、「什么位置」などを用います。
「〜在报告中处于什么位置？」のよくある質問
Q. 「处于」は省略しても通じますか？
「……在报告的什么位置？」のように「处于」を省略しても自然に通じます。「处于」を加えることで、やや改まったフォーマルな響きになり、書類上の位置づけを客観的に尋ねるニュアンスが出ます。
Q. 口頭ではなくメールでも使えますか？
はい、メールでも頻繁に使われます。丁寧で引き締まった表現なので、作成途中の報告書について同僚や社外のパートナーとやり取りする際、疑問点をスマートに確認したいときに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「〜在报告中处于什么位置？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在报告中处于什么位置？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1