会huì补bǔ交jiāo

意味

不足分を後で提出します

解説

不足分を後で提出する意志を示す。教師や担当者に、まだ出していない課題や書類の不足分を後で補って提出するつもりだと伝える場面で使い、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の先生や職場の担当者に対して使います。期限内に提出できなかった課題や、提出時に不足していた書類を「後からきちんと補って出します」と意志を伝える表現です。言い訳がましくなく、前向きに対処する姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 我会尽快补交的。

  できるだけ早く追加で提出します。　（急いで提出する姿勢を強調した表現です。）

• 稍后给您补上。

  後ほど補ってお渡しします。　（相手を敬う敬語を使った丁寧な言い方です。）

• 明天一定补齐。

  明日必ずすべて揃えて提出します。　（不足分を揃えきる期限を明示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请尽快。

  わかりました、なるべく早めにお願いします。

• 没问题，周五之前给我就行。

  大丈夫です、金曜日までにくだされば結構ですよ。

よくある間違い

• ✕ 会再交

  ○ 会补交

  「再交」は出し直しを連想させます。不足分を補う意味には「补」を使います。