《〜》可ké以yǐ外wài借jiè吗ma？

意味

《〜》は外部に貸し出せますか？

解説

貸出可否を確認する表現。所蔵物が館外へ持ち出せるかどうかを係員や担当者に正式に確認するときに使い、資料によっては館内閲覧のみの制限がある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館や資料室、学校などで、本や資料などの所蔵物を館外へ持ち出して借りられるか受付係や司書に尋ねる場面で使います。館内閲覧限定のものもあるため、規則をきちんと確認する丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这本书能借出去吗？

  この本は外に借りていけますか？　（口語的で、日常の会話でよく使われる自然な表現です。）

• 请问这本资料提供外借服务吗？

  この資料は館外貸出に対応していますか？　（窓口などでよりかしこまって尋ねる丁寧な言い方です。）

• 这个只能在馆内看吗？

  これは館内での閲覧のみですか？　（館外持ち出しが不可かどうかを逆に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，凭借书证可以借两周。

  はい、図書カードがあれば2週間借りられますよ。

• 不好意思，这本书只能在馆内阅览，不能外借。

  申し訳ありません、この本は館内閲覧のみで貸出はできません。

よくある間違い

• ✕ 这本书可以借在外面吗？

  ○ 这本书可以外借吗？ / 能借出去吗？

  「外に借りる」を直訳しても通じません。「外借」という熟語か「借出去」を使います。